Paroles et traduction Jim Reeves - Mother Went a-Walkin'

Mother Went a-Walkin'

(Sang)
(Shall we gather at the river that flows by the throne of God)
(Spoken)
The church doors opened one Sunday in a little country town
The people all were silent in the rain that misted down
And an old gray-haired granddad his shoulders stooped with pain
Was holdin' fast a little boy who kept cryin' in the rain.
And in the dim candlelight within a casket lay so still
That soon would lie beneath the earth up at the top of the hill
The little boy kept askin' in a low and plaintive tone
What's wrong with mommy grandpa won't she be comin' home?
It's awful lonesome grandpa since daddy went away
And mommy's all the reason why I'm happy every day
Wouldn't she feel better grandpa if I layed down by her side
The old man turned and faced him and with these words replied.
Mother went a walkin' son, away up in the sky
Along the brook that winds among the stars up there on high
And down the valley where the sun goes home at night to sleep
Mother went a walkin' son she wouldn't want us to weep.
The boy didn't seem to understand just where his mom had gone
He couldn't realize that now she wouldn't be comin' home
He saw the rain on grandpa's face, he didn't know he cried
And of course he couldn't hear the words that grandpa said inside.
Mother went a walkin' son, up yonder in the sky
And all that we can do down here son is bow our heads and cry
She's gone to meet your daddy son and take him by the hand
Yes, mother went a walkin' son in God's great meadowland...

Мама ушла гулять

(Поётся)
(Соберемся ли мы у реки, что течёт у престола Бога)
(Говорит)
В маленьком городке в одно воскресенье открылись церковные двери,
Люди молчали под моросящим дождём.
И старик с седыми волосами, сгорбленный от боли,
Крепко держал маленького мальчика, который плакал под дождём.
И в тусклом свете свечей в гробу лежала так тихо та,
Что скоро будет покоиться под землёй на вершине холма.
Маленький мальчик продолжал спрашивать тихим и жалобным голосом:
"Что случилось с мамой, дедушка, она не вернётся домой?"
"Так одиноко, дедушка, с тех пор как папа ушёл,
А мама — единственная причина, почему я счастлив каждый день.
Ей не стало бы лучше, дедушка, если бы я лёг рядом с ней?"
Старик обернулся к нему и ответил этими словами:
"Мама ушла гулять, сынок, высоко в небо,
Вдоль ручья, который вьётся среди звёзд там, в вышине.
И вниз по долине, где солнце ложится спать ночью,
Мама ушла гулять, сынок, она не хотела бы, чтобы мы плакали".
Мальчик, казалось, не понимал, куда ушла его мама,
Он не мог осознать, что теперь она не вернётся домой.
Он видел дождь на лице дедушки, он не знал, что тот плачет,
И, конечно, он не слышал слов, которые дедушка произносил про себя:
"Мама ушла гулять, сынок, туда, на небо,
И всё, что мы можем сделать здесь, сынок, это склонить головы и плакать.
Она ушла, чтобы встретить твоего папу, сынок, и взять его за руку.
Да, мама ушла гулять, сынок, на Божий луг..."