Partners - Jim Reeves traduction en russe

Partners

Two partners went in search of gold
As friendly as could be
One was young and one was old
And the gay young fool was me.

Since neighter one could write his name
We swore upon our souls
To share the wealth and then shook hands
The hands that dug for gold. (oh, partners)

The summer days were gone at last
And winter nights grew cold
The snow had trapped us in the pass
When we finally find the gold.

We took our fortune to the shack
To wait the winter through
But the food ran low so I killed my friend
What else was there to do? (oh, partners)

I threw his body just outside
Into the bitter cold
Somehow I had to stay alive
I now had all the gold.

But the howling wind just seemed to say
You have killed a man
And you′ll never get to spend the gold
With the blood upon your hands. (oh, partners)

The cabin's covered now with snow
And shelves of food are bare
Satan′s waitin' for me now
And I'm too cold to care.

Is that the devil at the door
Coming for my soul
Or is it just the old man
A looking for his gold? (oh, partners)...

Настоящие друзья

Двое друзей искали золото,
Дружнее не найти.
Один был молод, другой был стар,
И юный дуралей – это был я.

Поскольку никто из нас не умел писать,
Мы поклялись душой,
Делить богатство пополам и пожали руки,
Руки, что рыли золото. (О, друзья)

Летние дни прошли,
И зимние ночи стали холодными.
Снег запер нас в ущелье,
Когда мы наконец нашли золото.

Мы отнесли наше богатство в хижину,
Чтобы переждать зиму,
Но еда закончилась, и я убил своего друга,
Что еще мне оставалось делать? (О, друзья)

Я выбросил его тело наружу,
В лютый холод.
Мне нужно было как-то выжить,
Теперь все золото было моим.

Но воющий ветер словно говорил:
Ты убил человека,
И тебе никогда не потратить золото,
С кровью на руках. (О, друзья)

Хижина занесена снегом,
И полки пусты.
Сатана ждет меня,
А мне слишком холодно, чтобы волноваться.

Это дьявол у двери,
Пришел за моей душой?
Или это просто старик,
Ищет свое золото? (О, друзья)...