The Spell of the Yukon - Jim Reeves traduction en russe

The Spell of the Yukon

I wanted the gold and I sought it, I scrabbled and mucked like a slave, was it famine or scurvy? I fought it; I hurled my youth into a grave.I wanted the gold and I got it; came out with a fortune last fall.
Yet somehow life's not what I thought it, and somehow the gold isn't all; no.
There's the land, have you seen it? It's the cussidest land I know,
From the big dizzy mountains that screen it to the deep death like valleys below.
Some say God was tired when he made it, some say it's a fine land to shun; maybe,
But there are some who would trade it for no land on Earth, and I'm one.
You come to get rich, that's a good reason. You feel like an excile at first, you hate it like Hell for a season and then you're worse than the worst.
It grips you like some kind of sinning, it twists you from foe to a friend.
It seems it's been since the Beginning, it seems it will be till the end.
I've stood in some mighty mouthed hollow thats plum full of hush to the brim.
I've watched the big husky sun wallow in crimson and gold and grow dim.
Till the moon set the pearly peaks gleaming and the stars tumbled out neck and crop; and I thought I surely was dreaming with the peace of the World piled on top.
The summer, no sweeter was ever, the sunshining woods all a thrill, the grailing aleap in the river, the bighorn asleep on the hill.
The strong life that never knows harness, the wilds where the caribou call, the freshness, the freedom, the farness.Oh God how I'm stuck on it all!
The winter, the brightness that blinds you, the white land locked tight as a drum; the cold fear that follows and finds you, the silence that bludgions you dumb.
The snows that are older than history, the woods where the wierd shadows slant, the stillness, the moonlight, the mystery.I've bade them goodbye, but I can't.
There's a land where the mountains are nameless and the rivers all run God knows where.
There are lives that are airing and aimless and deaths that just hang by a hair.
There are hardships that nobody reckons, there are valleys unpeopled and still.
There's a land, oh how it beckons and beckons.And I want to go back and I will.They're making my money diminish; I'm sick of the taste of champagne
Thank God when I'm skinned to a finish, I'll pike to the Yukon again.I'll fight; and you bet it's no sham fight, it's Hell but I've been there before and it's better than this by a great sight.
So me for the Yukon once more. There's gold and it's haunting and taunting.
It's luring me on as a goal.
Yet it isn't the gold that I'm wanting so much as just finding the gold.
It's the great big broad land way up yonder, it's the forests that silence has leased, it's the beauty that thrills me with wonder, it's the stillness that fills me with peace.

Чары Юкона

Я жаждал золота, искал его, рыл землю, как раб. Голод или цинга? Я боролся. Я загубил свою молодость. Я жаждал золота, и я нашел его, вернулся с состоянием прошлой осенью.
Но жизнь как-то не та, какой я ее представлял, и золото — это еще не все, нет.
Есть край, видела ли ты его? Это самый проклятый край, какой я знаю,
От огромных, головокружительных гор, что скрывают его, до глубоких, смертоносных долин внизу.
Кто-то говорит, что Бог устал, когда создавал его, кто-то говорит, что это край, которого стоит избегать; может быть,
Но есть те, кто не променяет его ни на какой другой край на Земле, и я один из них.
Ты приезжаешь разбогатеть, это веская причина. Сначала чувствуешь себя изгнанником, ненавидишь его как черта какое-то время, а потом становишься хуже худших.
Он захватывает тебя, как какой-то грех, превращает тебя из врага в друга.
Кажется, так было с самого Начала, кажется, так будет до самого Конца.
Я стоял в огромной лощине, до краев наполненной тишиной.
Я наблюдал, как большое, крепкое солнце купается в багрянце и золоте и меркнет.
Пока луна не осветила жемчужные вершины, а звезды не посыпались с неба; и мне казалось, что я сплю, укрытый покоем всего Мира.
Лето, прекраснее не бывает, залитые солнцем леса, полные трепета, хариус, плещущийся в реке, снежный баран, спящий на холме.
Сильная жизнь, не знающая узды, дикие места, где кричат карибу, свежесть, свобода, даль. Боже, как я полюбил все это!
Зима, яркость, слепящая глаза, белая земля, застывшая, как барабан; холодный страх, преследующий и настигающий тебя, тишина, оглушающая тебя.
Снега, древнее истории, леса, где косятся странные тени, безмолвие, лунный свет, тайна. Я прощался с ними, но не могу уйти.
Есть край, где горы безымянны, а реки текут неведомо куда.
Есть жизни, пустые и бесцельные, и смерти, висящие на волоске.
Есть тяготы, которые никто не считает, есть долины безлюдные и тихие.
Есть край, о, как он манит и манит. И я хочу вернуться туда, и я вернусь. Мои деньги тают; мне надоело шампанское.
Слава Богу, когда я останусь без гроша, я снова отправлюсь на Юкон. Я буду бороться; и можешь быть уверена, это не шуточная битва, это ад, но я уже был там, и это куда лучше, чем здесь.
Так что я снова отправляюсь на Юкон. Там золото, оно манит и дразнит.
Оно влечет меня, как цель.
Но дело не столько в золоте, сколько в самом его поиске.
Это огромный, широкий край там, на севере, это леса, окутанные тишиной, это красота, которая волнует меня, это безмолвие, которое наполняет меня покоем.