Jim Reeves - The Spell of the Yukon - traduction des paroles en russe

The Spell of the Yukon - Jim Reevestraduction en russe




The Spell of the Yukon
Чары Юкона
I wanted the gold and I sought it, I scrabbled and mucked like a slave, was it famine or scurvy? I fought it; I hurled my youth into a grave.I wanted the gold and I got it; came out with a fortune last fall.
Я жаждал золота, искал его, рыл землю, как раб. Голод или цинга? Я боролся. Я загубил свою молодость. Я жаждал золота, и я нашел его, вернулся с состоянием прошлой осенью.
Yet somehow life's not what I thought it, and somehow the gold isn't all; no.
Но жизнь как-то не та, какой я ее представлял, и золото это еще не все, нет.
There's the land, have you seen it? It's the cussidest land I know,
Есть край, видела ли ты его? Это самый проклятый край, какой я знаю,
From the big dizzy mountains that screen it to the deep death like valleys below.
От огромных, головокружительных гор, что скрывают его, до глубоких, смертоносных долин внизу.
Some say God was tired when he made it, some say it's a fine land to shun; maybe,
Кто-то говорит, что Бог устал, когда создавал его, кто-то говорит, что это край, которого стоит избегать; может быть,
But there are some who would trade it for no land on Earth, and I'm one.
Но есть те, кто не променяет его ни на какой другой край на Земле, и я один из них.
You come to get rich, that's a good reason. You feel like an excile at first, you hate it like Hell for a season and then you're worse than the worst.
Ты приезжаешь разбогатеть, это веская причина. Сначала чувствуешь себя изгнанником, ненавидишь его как черта какое-то время, а потом становишься хуже худших.
It grips you like some kind of sinning, it twists you from foe to a friend.
Он захватывает тебя, как какой-то грех, превращает тебя из врага в друга.
It seems it's been since the Beginning, it seems it will be till the end.
Кажется, так было с самого Начала, кажется, так будет до самого Конца.
I've stood in some mighty mouthed hollow thats plum full of hush to the brim.
Я стоял в огромной лощине, до краев наполненной тишиной.
I've watched the big husky sun wallow in crimson and gold and grow dim.
Я наблюдал, как большое, крепкое солнце купается в багрянце и золоте и меркнет.
Till the moon set the pearly peaks gleaming and the stars tumbled out neck and crop; and I thought I surely was dreaming with the peace of the World piled on top.
Пока луна не осветила жемчужные вершины, а звезды не посыпались с неба; и мне казалось, что я сплю, укрытый покоем всего Мира.
The summer, no sweeter was ever, the sunshining woods all a thrill, the grailing aleap in the river, the bighorn asleep on the hill.
Лето, прекраснее не бывает, залитые солнцем леса, полные трепета, хариус, плещущийся в реке, снежный баран, спящий на холме.
The strong life that never knows harness, the wilds where the caribou call, the freshness, the freedom, the farness.Oh God how I'm stuck on it all!
Сильная жизнь, не знающая узды, дикие места, где кричат карибу, свежесть, свобода, даль. Боже, как я полюбил все это!
The winter, the brightness that blinds you, the white land locked tight as a drum; the cold fear that follows and finds you, the silence that bludgions you dumb.
Зима, яркость, слепящая глаза, белая земля, застывшая, как барабан; холодный страх, преследующий и настигающий тебя, тишина, оглушающая тебя.
The snows that are older than history, the woods where the wierd shadows slant, the stillness, the moonlight, the mystery.I've bade them goodbye, but I can't.
Снега, древнее истории, леса, где косятся странные тени, безмолвие, лунный свет, тайна. Я прощался с ними, но не могу уйти.
There's a land where the mountains are nameless and the rivers all run God knows where.
Есть край, где горы безымянны, а реки текут неведомо куда.
There are lives that are airing and aimless and deaths that just hang by a hair.
Есть жизни, пустые и бесцельные, и смерти, висящие на волоске.
There are hardships that nobody reckons, there are valleys unpeopled and still.
Есть тяготы, которые никто не считает, есть долины безлюдные и тихие.
There's a land, oh how it beckons and beckons.And I want to go back and I will.They're making my money diminish; I'm sick of the taste of champagne
Есть край, о, как он манит и манит. И я хочу вернуться туда, и я вернусь. Мои деньги тают; мне надоело шампанское.
Thank God when I'm skinned to a finish, I'll pike to the Yukon again.I'll fight; and you bet it's no sham fight, it's Hell but I've been there before and it's better than this by a great sight.
Слава Богу, когда я останусь без гроша, я снова отправлюсь на Юкон. Я буду бороться; и можешь быть уверена, это не шуточная битва, это ад, но я уже был там, и это куда лучше, чем здесь.
So me for the Yukon once more. There's gold and it's haunting and taunting.
Так что я снова отправляюсь на Юкон. Там золото, оно манит и дразнит.
It's luring me on as a goal.
Оно влечет меня, как цель.
Yet it isn't the gold that I'm wanting so much as just finding the gold.
Но дело не столько в золоте, сколько в самом его поиске.
It's the great big broad land way up yonder, it's the forests that silence has leased, it's the beauty that thrills me with wonder, it's the stillness that fills me with peace.
Это огромный, широкий край там, на севере, это леса, окутанные тишиной, это красота, которая волнует меня, это безмолвие, которое наполняет меня покоем.





Writer(s): Anita Kerr


1 C-H-R-S-T-M-a-S
2 Bill Mack Interview (A)
3 Bill Mack Interview (B)
4 Bill Mack (Interview (C)
5 Bill Mack (Interview (D)
6 Bill Mack (Interview (E)
7 Bill Mack (Interview (F)
8 Am I That Easy to Forget
9 I Won't Forget You
10 How Long Has It Been?
11 It Is No Secret (What God Can Do)
12 Satan Can't Hold Me
13 That Silver Haired Daddy of Mine
14 It's No Sin
15 The Shifting Whispering Sands
16 You're Free to Go
17 What Would You Do?
18 I'd Like to Be
19 Stand By
20 Oh Gentle Shepherd
21 Two Shadows On Your Window
22 Don't Tell Me
23 The Fool's Paradise
24 Have You Ever Been Lonely
25 Your Old Love Letters
26 Honey, Won't You Please Come Home
27 That's My Desire
28 How's The World Treating You
29 How Can I Write on Paper
30 I Love You More
31 Adios Amigo (Live in Concert - Oslo April 1964)
32 Danny Boy (Live in Concert - Nashville 1961)
33 I Love You Because (Live in Concert - Oslo April 1964)
34 I Was Just Walking out the Door (Live in Concert - Nashville 1961)
35 Yonder Comes a Sucker (Live in Concert - Oslo April 1964)
36 Streets of Laredo (Live in Concert - Nashville 1961)
37 Bimbo (Live in Concert - Oslo April 1964)
38 He'll Have to Go (Live in Concert - Nashville 1961)
39 The Spell of the Yukon
40 The Tie That Binds
41 You're the Only Good Thing
42 You're the Sweetest Thing
43 You Belong To Me
44 Waiting For a Train
45 Trying to Forget
46 There's Always Me
47 The Farmer and the Lord
48 Mexican Joe
49 Mary's Boy Child
50 If Heartache Is the Fashion
51 In the Garden
52 I'm Gettin' Better
53 I Don't See Me In Your Eyes Anymore
54 Have I Told You Lately That I Love You
55 Gypsy Feet
56 Ek Verlang Na Jou
57 Distant Drums
58 Blues In My Heart
59 Annabel Lee
60 All Dressed Up And Lonely
61 Tahiti
62 Margie
63 Be Honest With Me
64 Theme of Love
65 Making Believe
66 My Mary
67 Blue Skies
68 Mona Lisa
69 Losing Your Love
70 Dark Moon
71 Just Walking In The Rain
72 A Fool Such As I
73 I Know One
74 Just Call Me Lonesome
75 Stand At Your Window
76 A Letter To My Heart
77 When Two Worlds Collide
78 Someday
79 Take Me In Your Arms and Hold Me
80 It's Nothin' To Me
81 Blue Christmas
82 The Merry Christmas Polka
83 Silver Bells
84 White Christmas
85 Bolandse Nooientjie
86 I've Forgotten You
87 My Lips Are Sealed
88 Need Me
89 Overnight
90 Read This Letter
91 Each Time You Leave
92 Lonesome Waltz
93 Oklahoma Hills
94 According To My Heart
95 I Can't Fly
96 There's Someone Who Loves You
97 Breeze
98 Everywhere You Go
99 Look Behind You
100 Young Hearts
101 I Care No More
102 Wishful Thinking
103 I Get The Blues When It Rains
104 Men With Broken Hearts
105 I'm Waiting For Ships That Never Come In
106 Old Tige
107 The Mighty Everglades
108 The Wreck of the Number Nine
109 The Letter Edged in Black
110 Scarlet Ribbons
111 Deep Dark Water
112 Have Thine Own Way Lord
113 Padre of Old San Antone
114 Precious Memories
115 An Evening Prayer
116 The Night Watch
117 Die Ou Kalahari
118 Poor Little Doll
119 O Little Town of Bethliehem
120 A Room Full of Roses (Live in Concert - Nashville 1961)
121 Medley: Four Walls / Blue Canadian Rockies (Live in Concert - Oslo April 1964)
122 He'll Have to Go (Alternate Version)
123 I'm Alone Because I Love You
124 Careless
125 Love Me to Pieces
126 Remember You're Mine
127 Pretend You Don't See Her
128 Gonna Find Me a Bluebird
129 Put a Light In Your Window
130 Love Letters In the Sand
131 Melodie D'Amour
132 Around the World
133 Special Angel
134 Story of My Life
135 With You On My Mind
136 Goldmine In the Sky
137 Rudolph the Red-Nosed Reindeer
138 Heartbreakin' Baby
139 Crying in My Sleep
140 How Many Tears from Now
141 Love Me Just a Little Bit More
142 My Rambling Heart
143 El Rancho De Rio
144 Shepherd of Love
145 Why Do I Love You
146 Trouble in Amen Corner
147 Crying Is My Favourite Mood
148 I'm a Hit Again

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.