Paroles et traduction Jim Steinman - Bitte, meine Herren!

Bitte, meine Herren!

Bitte sehr, die Herren.
Hier entlang.
Hallo? Hier geht's weiter...

(Sarah singt)

Hörst du?

Ja...

Bitte sehr, die Herren.

Was ist das?

Was?

Wer singt da?

Niemand singt da.

Wunderschön...

Sind sie taub?
Da singt doch jemand?

Ach was! Der Wind...

Himmlisch...

Der Wind?

Wir sind gleich da.

Der Wind...! Mmpf!

Bitte meine Herren.
Treten sie ein!
Unsere Luxussuite!
Etwas Besseres finden sie nirgendwo!
Und hinter dieser Tür, meine Herren,
Bequemer geht es nicht!
Ein hochmodernes Badezimmer!
Hier sehen sie etwas wirklich Schönes.

- Sarah!
(Zu Sarah):
Ich hab dir doch...
Raus hier!
Nein! Nein! Nein! Bleib, bleib...

(Zu den Herren):
Ich vergaß, meine Tochter...
Entschuldigen sie.
Das Bad wird gleich frei sein.

Прошу вас, господа!

Прошу вас, господа.
Сюда, пожалуйста.
Алло? Проходите сюда...

(Сара поёт)

Ты слышишь?

Да...

Прошу вас, господа.

Что это?

Что?

Кто здесь поёт?

Никто не поёт.

Прекрасно...

Вы глухой?
Там кто-то поёт.

Да бросьте! Это ветер...

Божественно...

Ветер?

Мы уже почти пришли.

Ветер...! Мммф!

Прошу вас, господа.
Входите!
Наши люкс апартаменты!
Лучше не найти!
А за этой дверью, господа,
Удобнее не бывает!
Суперсовременная ванная комната!
Вот это я понимаю красота.

- Сара!
(Саре):
Я же тебе...
Вон отсюда!
Нет! Нет! Нет! Оствай, оствай...

(Господам):
Я забыл, моя дочь...
Извините её.
Ванная скоро освободится.