Bücher, Bücher! - Jim Steinman traduction en anglais

Bücher, Bücher!

Bücher, Bücher! Hunderttausend Bücher!

Alfred (gesprochen):
Aber - aber Herr Professor!
Wir - wir müssen Sarah finden bevor es dunkel wird...

Aristoteles, Empedokles, Aeneas, Parmenides.
Und Nikomachos, Diogenes,
Antiochos, Maimonides!
Schon beim Riechen,
Spür'n wir die Weisheit der Griechen.

Alfred (gesprochen):
Sie – sie wartet hier irgendwo...

Mark Aurel und Augustinus.
Tacitus, Tibull, und Plato.
Peregrinus und Taquinus.
Caesar, Cicero und Cato.
Schon beim Tasten
Wird man zum Enthusiasten!

Alfred (gesprochen):
Er hält sie gefangen... wir-

Bei Kant kann sich der müde Geist am reinen Denken laben.
Aber wenn der Autor Hegel heißt,
Wird man am Weltgeist traben.
Deutscher Tiefsinn auf Papier gedruckt
Und alles Erstausgaben!
Nur Erbauliches, wohin man guckt.
Ein Leben ohne Bücher wär Tortur!

Alfred (gesprochen):
Herr Professor, wir haben keine Zeit mehr...

Spinoza und Kopernikus
Und alle Humanisten.
Paracelsus, Leibniz, Crusius.
Die frühen Okkultisten.
Hume und Locke und Hobbes und Mendelssohn.
Moral- und Kausalisten.
Und Descartes, Montaigne und Hamilton
Und andere Erforscher der Natur.

Es wird bald dunkel werden ...

Abronsius (gleichzeitig fängt Sarah auf die Bademelodie an zu singen):
William Shakespeare, Humbold, Eckhart.
Moliere und Macchiavelli.
Und Erasmus, Schelling, Kierkegaard.
Hans Sachs und Mary Shelly.

Alfred (gesprochen):
Sarah?

La Fontaine, Tagore, Plinius.
Da Gama, Bottecelli.
Herder, Marlowe, Poe und Livius.
In Leder, Leinen, Pappe und Broschur!

Sarah!

Du bist es!

Gott sei Dank du lebst! Keine Angst, jetzt bin ich da.
Dir wird nichts gescheh'n, ich werde dich befrei'n.

Höflich ist das nicht, schließlich bin ich eine Dame.
Mich zu überraschen wenn ich bade ist nicht fein.

Sarah, sag mir wie's dir geht - hat er dich verletzt?
Komm ich schon zu spät?

Heute Nacht ist Tanz.

Du musst mit mir fliehen!

Rat, mit wem ich tanz.

Bleib nicht hier!

Ich will es dir sagen.

Bald wird es dunkel -

- Mit dem Herrn Grafen.

Er ist verschlagen!

Wie gefällt dir mein Kleid für den Ball?
Der Herr Graf schenkt mir prächtige Sachen.
Er verwöhnt mich, weil ich ihm gefall.
Wenn Papa kommt, wird er Augen machen!

Wir müssen fort!

Wärst du nicht gern dabei?

Die Zeit läuft ab!

Einen Tanz hätt ich frei.

Ich beschwör dich, komm mit.

Frag mich morgen noch mal.

Begreif doch, ich mein's gut mit dir -

Der Graf tanzt heut Nacht nur mit mir.

Willst du denn nicht mehr nach Haus?

Dreh dich jetzt um, ich komme raus...

Books, Books!

Books, books! A hundred thousand books!

Alfred (spoken):
But - but Professor!
We - we must find Sarah before it gets dark...

Aristotle, Empedocles, Aeneas, Parmenides.
And Nicomachus, Diogenes,
Antiochus, Maimonides!
Just by smelling them,
We feel the wisdom of the Greeks.

Alfred (spoken):
She - she's waiting here somewhere...

Marcus Aurelius and Augustine.
Tacitus, Tibullus, and Plato.
Peregrinus and Taquinus.
Caesar, Cicero, and Cato.
Just by touching them,
One becomes an enthusiast!

Alfred (spoken):
He's holding her captive... we-

With Kant, the tired mind can revel in pure thought.
But if the author is named Hegel,
One will trot along with the World Spirit.
German profundity printed on paper
And all first editions!
Only edifying things wherever you look.
A life without books would be torture!

Alfred (spoken):
Professor, we have no more time...

Spinoza and Copernicus
And all the humanists.
Paracelsus, Leibniz, Crusius.
The early occultists.
Hume and Locke and Hobbes and Mendelssohn.
Moral and causalists.
And Descartes, Montaigne, and Hamilton
And other explorers of nature.

It will be dark soon ...

Abronsius (simultaneously Sarah starts singing to the tune of the bath melody):
William Shakespeare, Humboldt, Eckhart.
Moliere and Machiavelli.
And Erasmus, Schelling, Kierkegaard.
Hans Sachs and Mary Shelley.

Alfred (spoken):
Sarah?

La Fontaine, Tagore, Plinius.
Da Gama, Botticelli.
Herder, Marlowe, Poe, and Livius.
In leather, linen, cardboard, and paperback!

Sarah!

It's you!

Thank God you're alive! Don't worry, I'm here now.
Nothing will happen to you, I will set you free.

That's not very polite, I am a lady after all.
Surprising me while I'm bathing is not nice.

Sarah, tell me how you are - did he hurt you?
Am I too late?

There's a dance tonight.

You must escape with me!

Guess who I'm dancing with.

Don't stay here!

I'll tell you.

It will be dark soon -

- With the Count.

He's cunning!

How do you like my dress for the ball?
The Count gives me beautiful things.
He spoils me because he likes me.
When Papa comes, his eyes will pop out!

We must leave!

Wouldn't you like to be there?

Time is running out!

I would have one dance free.

I beg you, come with me.

Ask me again tomorrow.

Understand, I mean well by you -

The Count is only dancing with me tonight.

Don't you want to go home anymore?

Turn around now, I'm coming out...