Paroles et traduction Jim Steinman - Carpe noctem

Carpe noctem

Vampire:

Folg mir nach, vertrau der Nacht!
Sie nur kann deine Seele retten.
Fluch dem Tag und seiner Macht!
Lös die Sehnsucht von allen Ketten.
Folg mir nach, komm, fühl die Nacht!
Wirklich ist nur, woran wir glauben.
Flieh vor dem, was dich bewacht.
Lass dir nicht deine Träume rauben.
Über Gräber und Ruinen
Werden Todesglocken hall'n.
Und alle Teufel steigen hinauf,
Und alle Engel müssen fall'n.
Wir sind hungrig auf Verbrechen.
Wir sehnen uns nach Blut.
Wir leben nur für uns're Gier
Und näh'rn mit Gift uns're Brut.

Die Welt im Tageslicht
Hat keinen jemals glücklich gemacht.
Drum tauch ins Meer des Nichts,
Wo's immer dunkel ist und kühl.
Und wenn du von der Dunkelheit
Betrunken bist, dann fühl,
Fühl die Nacht.
Fühl die Nacht!

Gruppe 1:

Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Gruppe 2 (gleichzeitig):
Fühl die Nacht! Und laß' sie nie vorübergehen.
Fühl die Nacht! Komm, schliess deine Augen, um zu sehen.
Fühl die Nacht! Was dir bestimmt ist, muss geschehn.
Fühl die Nacht! Und laß' sie nie vorübergehen.
Fühl die Nacht! Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht! Sei frei!
Aus den Gräbern und Ruinen
Werden Tote auferstehn.
Und alle Ängste werden wahr,
Und alle Hoffnunf muß vergehn.

Uns're Ordnung ist das Chaos.
Verändern heißt zerstör'n.
Wir wollen leben für die Gier
Und zu den Raubtier'n gehör'n.
Die Welt im Tageslicht
Hat keinen jemals glücklich gemacht.
Drum tauch ins Meer des Nichts,
Wo's immer dunkel ist und kühl.
Und wenn du von der Dunkelheit
Betrunken bist, dann fühl,
Fühl die Nacht.
Fühl die Nacht!
Gruppe 1:

Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Gruppe 2 (gleichzeitig):
Fühl die Nacht! Und laß' sie nie vorübergehen.
Fühl die Nacht! Komm, schliess deine Augen, um zu sehen.
Fühl die Nacht! Was dir bestimmt ist, muss geschehn.
Fühl die Nacht! Komm, schließ' deine Augen, um zu sehen.
Fühl die Nacht! Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht! Sei frei!
Gruppe 3 (gleichzeitig):
Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem! Carpe noctem!
Gruppe 2:

Fühl die Nacht! Und laß' sie nie vorübergehen.
Fühl die Nacht! Komm, schliess deine Augen, um zu sehen.
Fühl die Nacht! Was dir bestimmt ist, muss geschehn.
Fühl die Nacht! Komm, schließ' deine Augen, um zu sehen.
Alle Vampire:

Folg mir nach, vertrau der Nacht!
Sie nur kann deine Seele retten.
Fluch dem Tag und seiner Macht!
Lös die Sehnsucht von allen Ketten.
Folg mir nach, komm, fühl die Nacht!
Wirklich ist nur, woran wir glauben.
Flieh vor dem, was dich bewacht.
Lass dir nicht deine Träume rauben.

Seize the Night

Vampire:

Follow me, trust the night!
Only she can save your soul.
Curse the day and its power!
Release your longing from all chains.
Follow me, come, feel the night!
Only what we believe in is real.
Flee from that which guards you.
Don't let your dreams be stolen.
Over graves and ruins
Death bells will ring.
And all devils will rise,
And all angels must fall.
We hunger for transgression.
We yearn for blood.
We live only for our greed
And nourish our brood with poison.

The world in daylight
Has never made anyone happy.
So dive into the sea of nothingness,
Where it is always dark and cool.
And when you are drunk
On the darkness, then feel,
Feel the night.
Feel the night!

Group 1:

Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Group 2 (simultaneously):
Feel the night! And never let it pass.
Feel the night! Come, close your eyes to see.
Feel the night! What is destined for you must happen.
Feel the night! And never let it pass.
Feel the night! Feel the night!
Feel the night! Be free!
From the graves and ruins
The dead will rise again.
And all fears will come true,
And all hope must perish.

Our order is chaos.
To change is to destroy.
We want to live for greed
And belong to the predators.
The world in daylight
Has never made anyone happy.
So dive into the sea of nothingness,
Where it is always dark and cool.
And when you are drunk
On the darkness, then feel,
Feel the night.
Feel the night!
Group 1:

Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Group 2 (simultaneously):
Feel the night! And never let it pass.
Feel the night! Come, close your eyes to see.
Feel the night! What is destined for you must happen.
Feel the night! Come, close your eyes to see.
Feel the night! Feel the night!
Feel the night! Be free!
Group 3 (simultaneously):
Seize the night! Seize the night!
Seize the night! Seize the night!
Seize the night! Seize the night!
Seize the night! Seize the night!
Group 2:

Feel the night! And never let it pass.
Feel the night! Come, close your eyes to see.
Feel the night! What is destined for you must happen.
Feel the night! Come, close your eyes to see.
All Vampires:

Follow me, trust the night!
Only she can save your soul.
Curse the day and its power!
Release your longing from all chains.
Follow me, come, feel the night!
Only what we believe in is real.
Flee from that which guards you.
Don't let your dreams be stolen.