Paroles et traduction Jim Steinman - Carpe noctem

Carpe noctem

Vampire:

Folg mir nach, vertrau der Nacht!
Sie nur kann deine Seele retten.
Fluch dem Tag und seiner Macht!
Lös die Sehnsucht von allen Ketten.
Folg mir nach, komm, fühl die Nacht!
Wirklich ist nur, woran wir glauben.
Flieh vor dem, was dich bewacht.
Lass dir nicht deine Träume rauben.
Über Gräber und Ruinen
Werden Todesglocken hall'n.
Und alle Teufel steigen hinauf,
Und alle Engel müssen fall'n.
Wir sind hungrig auf Verbrechen.
Wir sehnen uns nach Blut.
Wir leben nur für uns're Gier
Und näh'rn mit Gift uns're Brut.

Die Welt im Tageslicht
Hat keinen jemals glücklich gemacht.
Drum tauch ins Meer des Nichts,
Wo's immer dunkel ist und kühl.
Und wenn du von der Dunkelheit
Betrunken bist, dann fühl,
Fühl die Nacht.
Fühl die Nacht!

Gruppe 1:

Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Gruppe 2 (gleichzeitig):
Fühl die Nacht! Und laß' sie nie vorübergehen.
Fühl die Nacht! Komm, schliess deine Augen, um zu sehen.
Fühl die Nacht! Was dir bestimmt ist, muss geschehn.
Fühl die Nacht! Und laß' sie nie vorübergehen.
Fühl die Nacht! Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht! Sei frei!
Aus den Gräbern und Ruinen
Werden Tote auferstehn.
Und alle Ängste werden wahr,
Und alle Hoffnunf muß vergehn.

Uns're Ordnung ist das Chaos.
Verändern heißt zerstör'n.
Wir wollen leben für die Gier
Und zu den Raubtier'n gehör'n.
Die Welt im Tageslicht
Hat keinen jemals glücklich gemacht.
Drum tauch ins Meer des Nichts,
Wo's immer dunkel ist und kühl.
Und wenn du von der Dunkelheit
Betrunken bist, dann fühl,
Fühl die Nacht.
Fühl die Nacht!
Gruppe 1:

Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Gruppe 2 (gleichzeitig):
Fühl die Nacht! Und laß' sie nie vorübergehen.
Fühl die Nacht! Komm, schliess deine Augen, um zu sehen.
Fühl die Nacht! Was dir bestimmt ist, muss geschehn.
Fühl die Nacht! Komm, schließ' deine Augen, um zu sehen.
Fühl die Nacht! Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht! Sei frei!
Gruppe 3 (gleichzeitig):
Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem! Carpe noctem!
Gruppe 2:

Fühl die Nacht! Und laß' sie nie vorübergehen.
Fühl die Nacht! Komm, schliess deine Augen, um zu sehen.
Fühl die Nacht! Was dir bestimmt ist, muss geschehn.
Fühl die Nacht! Komm, schließ' deine Augen, um zu sehen.
Alle Vampire:

Folg mir nach, vertrau der Nacht!
Sie nur kann deine Seele retten.
Fluch dem Tag und seiner Macht!
Lös die Sehnsucht von allen Ketten.
Folg mir nach, komm, fühl die Nacht!
Wirklich ist nur, woran wir glauben.
Flieh vor dem, was dich bewacht.
Lass dir nicht deine Träume rauben.

Лови ночь

Вампир:

Иди за мной, доверься ночи!
Лишь она может спасти твою душу.
Прокляни день и его власть!
Освободи желание от всех цепей.
Иди за мной, приди, почувствуй ночь!
Реально лишь то, во что мы верим.
Беги от того, что тебя сторожит.
Не дай украсть свои мечты.
Над могилами и руинами
Зазвучат похоронные колокола.
И все демоны вознесутся,
И все ангелы должны пасть.
Мы жаждем преступлений.
Мы жаждем крови.
Мы живем только ради своей жадности
И питаем свое потомство ядом.

Мир в дневном свете
Никого никогда не делал счастливым.
Поэтому окунись в море небытия,
Где всегда темно и прохладно.
И когда ты от темноты
Опьянеешь, тогда почувствуй,
Почувствуй ночь.
Почувствуй ночь!

Группа 1:

Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem aeternam dona eis, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem aeternam dona eis, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem aeternam dona eis, Domine!
Exultate Deo, adjutori nostro: jubilate Deo Jacob. Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem aeternam dona eis, Domine!
Группа 2 (одновременно):
Почувствуй ночь! И не позволяй ей кончиться.
Почувствуй ночь! Приди, закрой глаза, чтобы увидеть.
Почувствуй ночь! То, что тебе суждено, должно произойти.
Почувствуй ночь! И не позволяй ей кончиться.
Почувствуй ночь! Почувствуй ночь!
Почувствуй ночь! Будь свободна!
Из могил и руин
Восстанут мертвецы.
И все страхи осуществятся,
И всякая надежда должна умереть.

Наш порядок - это хаос.
Изменить - значит разрушить.
Мы хотим жить ради жадности
И принадлежать к хищникам.
Мир в дневном свете
Никого никогда не делал счастливым.
Поэтому окунись в море небытия,
Где всегда темно и прохладно.
И когда ты от темноты
Опьянеешь, тогда почувствуй,
Почувствуй ночь.
Почувствуй ночь!
Группа 1:

Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem aeternam dona eis, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem aeternam dona eis, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem aeternam dona eis, Domine!
Exultate Deo, adjutori nostro: jubilate Deo Jacob. Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem aeternam dona eis, Domine!
Группа 2 (одновременно):
Почувствуй ночь! И не позволяй ей кончиться.
Почувствуй ночь! Приди, закрой глаза, чтобы увидеть.
Почувствуй ночь! То, что тебе суждено, должно произойти.
Почувствуй ночь! Приди, закрой глаза, чтобы увидеть.
Почувствуй ночь! Почувствуй ночь!
Почувствуй ночь! Будь свободна!
Группа 3 (одновременно):
Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem! Carpe noctem!
Группа 2:

Почувствуй ночь! И не позволяй ей кончиться.
Почувствуй ночь! Приди, закрой глаза, чтобы увидеть.
Почувствуй ночь! То, что тебе суждено, должно произойти.
Почувствуй ночь! Приди, закрой глаза, чтобы увидеть.
Все вампиры:

Иди за мной, доверься ночи!
Лишь она может спасти твою душу.
Прокляни день и его власть!
Освободи желание от всех цепей.
Иди за мной, приди, почувствуй ночь!
Реально лишь то, во что мы верим.
Беги от того, что тебя сторожит.
Не дай украсть свои мечты.