Paroles et traduction Jim Steinman - Der Tanz der Vampire

Der Tanz der Vampire

Abronsius:

Wir sind entkommen.
Mein Verstand hat triumphiert
Und die Menschheit
Vor'm Verderben bewahrt.
Die Königsberger
Werden gelb sein vor Neid,
Wenn man mir nun den
Nobelpreis verleiht.

Durch meine Forschung
Hab ich dan Beweis erbracht:
Es gibt Lebendtote,
Hier jedenfalls.
Sie verlassen
Die Särge bei Nacht
Und saugen Lebenden
Das Blut aus dem Hals.

Zum Glück kann uns're Vernunft
Sie überwinden. Wir sind sicher
Dank Geist und Wissenschaft.

Unsere Ziele sind klar, ans're Methoden bewährt.
Wir sind praktisch und aufgeklärt.
Der Fortschritt ist
Unaufhaltsam.
Die Welt ist nicht mehr, was sie war.

Gruppe 1:

Nimm, was du kriegst,
Denn sonst wird die genommen.

Gruppe 2:

Sei ein Schwein,
Oder man macht dich zur Sau.

Gruppe 3:

Raff dir Geld
Und kauf dir die Welt!

Gruppe 4:

Nur nicht zimperlich!
Die Sitten sind rauh.

Gruppe 2 und 3:

Zeig deine Faust,
Denn sonst wirst du geschlagen.
Dräng dich vor
Oder du wirst übersehen.

Gruppe 1 und 4:

Willst du bestimmen,
Statt andre zu fragen,
Mußt du lernen
über Leichen zu gehen.

Alle:

Nichts wie raus aus der Nacht in der Sonne,
Weil uns endlich keine Schranke mehr hält.
Unsere Ziele sind klar,
Uns're Methoden bewährt.
Wir sind tot, doch wir leben,
Solang ihr uns nährt!

Wir sind im kommen,
Und bald gehört uns die Welt.
(Und bald gehört uns die Welt!)
Wir tauchen aus der Nacht.

Paßt auf!
Jetzt wollen wir Glitzer und Glanz.
Paßt auf!
Jetzt wollen wir alles und ganz.
Paßt auf!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!

Steckt den Himmel in Brand
Und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
Und den Rücksichtslosen.

Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
Und den Gnadenlosen.

Gruppe 1 und 4:

Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!

Gruppe 2 und 3 (gleichzeitig):
Steckt den Himmel in Brand
Und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
Und den Rücksichtslosen.

Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
Und den Gnadenlosen.

Alle:

Wir woll'n tun, was uns Spaß macht,
Und so sein wie wir sind.
Wir verstecken uns nicht mehr.
Der Tanz der wilden Herzen beginnt!

Gruppe 1 und 4:

Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!

Alle:

Nichts wie raus aus der Nacht in der Sonne,
Weil uns endlich keine Schranke mehr hält.
Unsere Ziele sind klar,
Uns're Methoden bewährt.
Wir sind tot, doch wir leben,
Solang ihr uns nährt!

Wir sind im kommen,
Und bald gehört uns die Welt.
(Und bald gehört uns die Welt!)
Wir tauchen aus der Nacht.

Paßt auf!
Jetzt wollen wir Glitzer und Glanz.
Paßt auf!
Jetzt wollen wir alles und ganz.
Paßt auf!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!

Steckt den Himmel in Brand
Und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
Und den Rücksichtslosen.

Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
Und den Gnadenlosen.

Gruppe 1 und 4:

Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!

Gruppe 2 und 3 (gleichzeitig):
Steckt den Himmel in Brand
Und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
Und den Rücksichtslosen.

Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
Und den Gnadenlosen.

Alle:

Wir woll'n tun, was uns Spaß macht,
Und so sein wie wir sind.
Wir verstecken uns nicht mehr.
Der Tanz der wilden Herzen beginnt!

Gruppe 1 und 4:

Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!

Gruppe 2 und 3:

Wir trinken Blut, wir haben null Moral!
Was aus dieser Welt wird, ist uns scheißegal!
Wir trinken Blut, wir haben null Moral!
Was aus dieser Welt wird, ist uns scheißegal!
We drink your blood and then we eat your soul,
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!
We drink your blood and then we eat your soul,
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!

Alle:

Jetzt laden die Vampire zum Tanz!

Бал вампиров

Аброниус:

Мы спаслись.
Мой разум восторжествовал
И человечество
Избавил от гибели.
Жители Кёнигсберга
Позеленеют от зависти,
Когда мне вручат
Нобелевскую премию.

Благодаря моему исследованию
Я предоставил доказательства:
Живые мертвецы существуют,
По крайней мере здесь.
Они покидают
Свои гробы ночью
И высасывают у живых
Кровь из горла.

К счастью, наш разум
Может их победить. Мы в безопасности
Благодаря интеллекту и науке.

Наши цели ясны, наши методы проверены.
Мы практичны и просвещены.
Прогресс
Неостановим.
Мир уже не тот, что был раньше.

Группа 1:

Бери, что дают,
Иначе отнимут последнее.

Группа 2:

Будь свиньей,
Или тебя превратят в свинью.

Группа 3:

Загребай деньги
И покупай этот мир!

Группа 4:

Никакой сентиментальности!
Нравы суровы.

Группа 2 и 3:

Покажи свой кулак,
Иначе тебя побьют.
Пролезай вперед,
Или тебя не заметят.

Группа 1 и 4:

Хочешь повелевать,
Вместо того чтобы просить,
Должен научиться
Идти по головам.

Все:

Скорее прочь из тьмы, навстречу солнцу,
Ведь нам больше не страшны преграды.
Наши цели ясны,
Наши методы проверены временем.
Мы мертвы, но мы живы,
Пока вы нас кормите!

Мы идем,
И скоро мир будет принадлежать нам.
(И скоро мир будет принадлежать нам!)
Мы выходим из тьмы.

Берегитесь!
Теперь мы хотим роскоши и блеска.
Берегитесь!
Теперь мы хотим все и сразу.
Берегитесь!
Вампиры приглашают на бал!
Вампиры приглашают на бал!

Предайте небо огню
И осыпьте Люцифера розами!
Мир принадлежит лжецам
И безжалостным.

Подайте руку убийцам!
Падите ниц перед сильными!
Мир принадлежит тварям
И беспощадным.

Группа 1 и 4:

Вампиры приглашают на бал!
Мы хотим все и сразу!
Вампиры приглашают на бал!
Мы хотим все и сразу!

Группа 2 и 3 (одновременно):
Предайте небо огню
И осыпьте Люцифера розами!
Мир принадлежит лжецам
И безжалостным.

Подайте руку убийцам!
Падите ниц перед сильными!
Мир принадлежит тварям
И беспощадным.

Все:

Мы будем делать то, что нам нравится,
И быть теми, кто мы есть.
Мы больше не будем прятаться.
Бал диких сердец начинается!

Группа 1 и 4:

Вампиры приглашают на бал!
Мы хотим все и сразу!
Вампиры приглашают на бал!
Мы хотим все и сразу!

Все:

Скорее прочь из тьмы, навстречу солнцу,
Ведь нам больше не страшны преграды.
Наши цели ясны,
Наши методы проверены временем.
Мы мертвы, но мы живы,
Пока вы нас кормите!

Мы идем,
И скоро мир будет принадлежать нам.
(И скоро мир будет принадлежать нам!)
Мы выходим из тьмы.

Берегитесь!
Теперь мы хотим роскоши и блеска.
Берегитесь!
Теперь мы хотим все и сразу.
Берегитесь!
Вампиры приглашают на бал!
Вампиры приглашают на бал!

Предайте небо огню
И осыпьте Люцифера розами!
Мир принадлежит лжецам
И безжалостным.

Подайте руку убийцам!
Падите ниц перед сильными!
Мир принадлежит тварям
И беспощадным.

Группа 1 и 4:

Вампиры приглашают на бал!
Мы хотим все и сразу!
Вампиры приглашают на бал!
Мы хотим все и сразу!

Группа 2 и 3 (одновременно):
Предайте небо огню
И осыпьте Люцифера розами!
Мир принадлежит лжецам
И безжалостным.

Подайте руку убийцам!
Падите ниц перед сильными!
Мир принадлежит тварям
И беспощадным.

Все:

Мы будем делать то, что нам нравится,
И быть теми, кто мы есть.
Мы больше не будем прятаться.
Бал диких сердец начинается!

Группа 1 и 4:

Вампиры приглашают на бал!
Мы хотим все и сразу!
Вампиры приглашают на бал!
Мы хотим все и сразу!

Группа 2 и 3:

Мы пьем кровь, у нас нет морали!
Нам плевать, что станет с этим миром!
Мы пьем кровь, у нас нет морали!
Нам плевать, что станет с этим миром!
We drink your blood and then we eat your soul,
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!
We drink your blood and then we eat your soul,
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!

Все:

Вампиры приглашают на бал!