Paroles et traduction Jim Steinman - Die roten Stiefel

Die roten Stiefel

Darf ich oder nicht?
Einerseits wär' es verkehrt
Doch andrerseits hab ich schon lang davon geträumt!
Was ist schon dabei?
Warum soll ich sie nicht tragen?
Ich bin alt genug und hab schon viel zu viel versäumt.

Morgen bin ich wieder brav
Heute bin ich schwach
Morgen brauch ich Schlaf
Heute bin ich wach.
Jetzt tu ich was ich will,
Jetzt will ich was ich fühl
Und ich fühl den Hunger nach Glück
Und den Durst auf das Leben
Ich will Musik, ich will tanzen und schweben

Schrankenlos frei, wie ein Engel der durch Wolken fliegt
Schwerelos leicht, wie das Licht das sich im Wasser wiegt

Tu was die Vernunft nicht erlaubt
Und frag nicht ob Du es morgen bereu'n wirst

Die Versuchung will, ich soll ihr ganz gehören
Und sollte sie mich auch zerstören
Ich kann mich sowieso nicht wehren, denn ...

Krolock & Sarah:
Was uns befreit, das muss stärker sein als wir es sind
Es trägt uns leicht, weil es stärker ist als wir es sind
Wir folgen ihm
Wer weiß wohin!

Wenn Musik das Herz verwirrt
Und die Sehnsucht tanzen geht
Wenn die Seele sich verirrt
Dann hilft nur noch ein Gebet

Rebecca & Magda:
Gott, bewahr uns vor dem Grau'n
Dessen Schrecken uns verführt
Lass uns nicht in tiefen schau'n
Deren Abgrund uns berührt

Rebecca, Magda & Alfred:
Gott, befrei uns von dem Drang
Das Verbotene zu tun
Lass den Hang zum Untergang
Im tiefsten Grund der Seele ruh'n

Rebecca, Magda & Alfred:
Gott vergib uns unser Gier'n
Nach dem Bösen und der Nacht
Lass uns nicht den Kopf
Verlier'n, wenn das Tier in uns erwacht!
Gott, beschütz uns vor der
Sucht, mehr zu wollen
Als uns Frommt,
Und versperr uns jede Flucht
Wenn die Lust uns überkommt.
Gott schließ unsere Wünsche ein
Mach uns für Versuchung Blind,
Gib uns Kraft, nicht schwach zu sein

Was mich befreit,
Das muss stärker sein
Als ich es bin,
Es trägt mich weit
Weil es stärker ist
Als ich es bin

Sarah & Krolock:
Was uns befreit
Das muss stärker sein
Als wir es sind

Gott, beschütz uns vor der Sucht,
Mehr zu wollen als uns frommt,
Und versperr uns jede Flucht
Wenn die Lust uns überkommt.
Gott schließ unsere Wünsche ein
Mach uns für Versuchung blind,
Gib uns Kraft, nicht schwach zu sein
Mach uns stärker als wir sind!

The Red Boots

Should I or shouldn't I?
On the one hand, it would be wrong
But on the other hand, I've dreamt of this for so long!
What's the harm?
Why shouldn't I wear them?
I'm old enough and I've missed out on too much already.

Tomorrow I'll be good again
Today I'm weak
Tomorrow I'll need sleep
Today I'm awake.
Now I do what I want,
Now I want what I feel
And I feel the hunger for happiness
And the thirst for life
I want music, I want to dance and float

Boundlessly free, like an angel flying through clouds
Weightlessly light, like the light that sways in the water

Do what reason forbids
And don't ask if you'll regret it tomorrow

Temptation wants me to belong to it completely
And even if it destroys me
I can't resist anyway, because ...

Krolock & Sarah:
What sets us free must be stronger than we are
It carries us easily because it is stronger than we are
We follow it
Who knows where!

When music confuses the heart
And longing starts to dance
When the soul loses its way
Then only a prayer can help

Rebecca & Magda:
God, save us from the horror
Whose terror seduces us
Do not let us look into the depths
Whose abyss touches us

Rebecca, Magda & Alfred:
God, free us from the urge
To do the forbidden
Let the inclination to downfall
Rest in the deepest ground of the soul

Rebecca, Magda & Alfred:
God forgive us our yearning
For evil and the night
Do not let us lose our heads
When the beast awakens within us!
God, protect us from the
Addiction to wanting more
Than is good for us,
And block every escape
When desire overcomes us.
God, lock up our desires
Make us blind to temptation,
Give us strength, not to be weak

What sets me free,
It must be stronger
Than I am,
It carries me far
Because it is stronger
Than I am

Sarah & Krolock:
What sets us free
It must be stronger
Than we are

God, protect us from the addiction,
To want more than is good for us,
And block every escape
When desire overcomes us.
God, lock up our desires
Make us blind to temptation,
Give us strength, not to be weak
Make us stronger than we are!