Paroles et traduction Jim Steinman - Draußen ist Freiheit (Erster Akt)
Alfred:
Alfred:
Sarah,
du
bist
schwach.
Sarah,
you're
weak,
Ruh
dich
aus
in
meinem
Arm!
Rest
in
my
arms!
Jetzt
wird
alles
gut.
Everything
will
be
fine
now.
Wir
sind
in
Sicherheit.
We're
safe.
Ich
bleib
für
dich
wach
I'll
stay
awake
for
you
Und
beschütz
dich
vor
Gespenstern.
And
protect
you
from
the
ghosts.
Unser
Alptraum
ist
vorbei.
Our
nightmare
is
over.
Der
Tag
ist
nicht
mehr
weit.
Daylight's
not
far
away.
Sarah
und
Alfred:
Sarah
and
Alfred:
Alles
wird
nun
anders
sein.
Everything
will
be
different
now.
Nie
mehr
eingesperrt,
Never
locked
up,
Niemals
mehr
allein.
Never
alone
again.
Sarah:
Sarah:
Gehn,
wohin
ich
mag.
Go
wherever
I
please.
Alfred:
Alfred:
Zeigen,
was
ich
fühl.
Show
what
I
feel.
Sarah:
Sarah:
Baden
jeden
tag.
Bathe
every
day.
Alfred:
Alfred:
Angst
und
Kälte
werden
vorbei
sein!
Fear
and
the
cold
will
be
gone!
Sarah
und
Alfred:
Sarah
and
Alfred:
Jenseits
der
Wälder,
Beyond
the
woods,
Jenseits
der
Berge.
Beyond
the
mountains.
Sarah:
Sarah:
Alles
wird
neu
sein.
Everything
will
be
new.
Sarah
und
Alfred:
Sarah
and
Alfred:
Draußen
ist
Freiheit.
Out
there
is
freedom.
Dort,
wo
der
Horizont
beginnt,
Where
the
horizon
begins,
Gibt
es
ein
Land,
There
is
a
land,
In
dem
alle
Wunder
möglich
sind.
Where
all
wonders
are
possible.
Alfred:
Alfred:
Keine
Sorge,
die
uns
bedrückt.
No
worries
to
weigh
us
down.
Keine
Grenze,
die
wir
nicht
überwinden.
No
boundaries
we
can't
overcome.
Bleib
bei
mir,
Stay
with
me,
Denn
mit
dir...
For
with
you...
Alfred
und
Sarah:
Alfred
and
Sarah:
...kann
ich
bis
zu
den
...I
can
go
to
the
Sternen
gehen,
Stars,
Bis
in
die
Zukunft
sehen!
See
into
the
future!
Draußen
ist
Freiheit.
Out
there
is
freedom.
Nun
gibt
es
nichts
mehr,
was
uns
trennt.
Now
there's
nothing
left
to
keep
us
apart.
Draußen
ist
Freih-
Out
there
is
fre-
Alfred
(gesprochen):
Alfred
(spoken):
Was
ist
das?
What's
that?
Sarah
(gesprochen):
Sarah
(spoken):
Blut,
Liebling.
Leck
es
ab!
Blood,
darling.
Lick
it
up!
Alfred
(gesprochen):
Alfred
(spoken):
Gar
nicht
schlecht.
Not
bad
at
all.
Évaluez la traduction
1
Overtüre
2 Draußen ist Freiheit (Zweiter Akt)
3 Tanzsaal
4 Die unstillbare Gier
5 Ewigkeit
6 He, Ho Professor
7 Wenn Liebe in Dir ist
8 Für Sarah
9 Carpe Noctem (Der Alptraum)
10 Totale Finsternis
11 Finale erster Akt
12 Tot zu sein ist komisch
13 Die roten Stiefel
14 Draußen ist Freiheit (Erster Akt)
15 Einladung zum Ball
16 Wahrheit
17 Gott ist tot
18 Nie geseh'n
19 Eine schöne Tochter ist ein Segen
20 Knoblauch
21 Der Tanz der Vampire (Finale)
2 Draußen ist Freiheit (Zweiter Akt)
3 Tanzsaal
4 Die unstillbare Gier
5 Ewigkeit
6 He, Ho Professor
7 Wenn Liebe in Dir ist
8 Für Sarah
9 Carpe Noctem (Der Alptraum)
10 Totale Finsternis
11 Finale erster Akt
12 Tot zu sein ist komisch
13 Die roten Stiefel
14 Draußen ist Freiheit (Erster Akt)
15 Einladung zum Ball
16 Wahrheit
17 Gott ist tot
18 Nie geseh'n
19 Eine schöne Tochter ist ein Segen
20 Knoblauch
21 Der Tanz der Vampire (Finale)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.