Paroles et traduction Jim Steinman - Draußen ist Freiheit (Zweiter Akt)

Draußen ist Freiheit (Zweiter Akt)

Unter diesem Dach
Lebt der liebste Mensch der Welt.
Kann es Zufall sein,
Daß wir uns trafen hier?
Bitte, komm doch an dein Fenster!
Ich steh hier im Mondlicht
Und wünsch mir, ich wär bei dir.

Nicht so laut!
Mach bloß keinen Lärm!
Sonst hört dich Papa.

Kann es wirklich sein?

Es ist ziemlich spät.

Du und ich allein!

Ich hielt's nicht mehr aus.

Ich bin glücklich.

Niemand darf's wissen!

Ich wollt' dich sehen!

Draußen ist Freiheit.
Dort, wo der Horizont beginnt,
Gibt es ein Land,
In dem alle Wunder möglich sind.

Keine Mauer, die uns je trennt.
Keine Grenze, die wir nicht überwinden.
Komm zu mir,
Denn mit dir
Kann ich bis zu den
Sternen gehen.

Draußen ist Freiheit
Und Hoffnung, die man hier nicht kennt.
Draußen ist Freiheit.
Weit fort von allem, was uns trennt...

...beginnt, was man Leben nennt.

Im Mondlicht zu stehen.
Leider bin ich bereit eingeladen.
Nun, ein Stück weit
Darfst du mit mir gehn.
Mich nicht zu verraten.

Ein Geheimnis von mir.

Nicht durch den Wald!

Wenn du Angst hast, bleib hier.

Es ist dunkel und kalt.

Das macht mir doch nichts aus.

Du verirrst dich und erfrierst im Schnee!

Ich weiß schon, wohin ich geh.

Nachts kommen die Wölfe raus.

Langweile mich tot zuhaus.

Draußen ist Freheit.
Dort, wo der Horizont beginnt,
Gibt es ein Land,
In dem alle Wunder möglich sind.

Keine Mauer, die uns je trennt.
Keine Grenze, die wir nicht überwinden.
Bleib bei mir,
Denn mit dir...

...kann ich bis zu den
Sternen gehen,
Bis in die Zukunft sehen.

Draußen ist Freiheit.
Ein Glück, das keine Schranken kennt.
Draußen ist Freiheit.
Weit for von allem, was uns trennt,
Beginnt, was man Leben nennt.

La liberté est dehors (Deuxième acte)

Sous ce toit
Vit la personne la plus chère au monde.
Est-ce un hasard
Que nous nous sommes rencontrés ici ?
S'il te plaît, viens à ta fenêtre !
Je suis là, dans la lumière de la lune
Et je souhaite être avec toi.

Pas si fort !
Ne fais pas de bruit !
Papa va t'entendre.

Est-ce vraiment possible ?

Il est très tard.

Toi et moi seuls !

Je n'en pouvais plus.

Je suis heureux.

Personne ne doit le savoir !

Je voulais te voir !

La liberté est dehors.
Là où l'horizon commence,
Il y a un pays
Où tous les miracles sont possibles.

Aucun mur ne nous séparera jamais.
Aucune frontière que nous ne pouvons pas franchir.
Viens avec moi,
Car avec toi
Je peux aller jusqu'aux
Étoiles.

La liberté est dehors
Et l'espoir que l'on ne connaît pas ici.
La liberté est dehors.
Loin de tout ce qui nous sépare...

...commence ce qu'on appelle la vie.

Debout à la lumière de la lune.
Je suis malheureusement déjà invité.
Alors, un peu
Tu peux venir avec moi.
Ne me trahis pas.

Un secret de moi.

Pas par la forêt !

Si tu as peur, reste ici.

Il fait sombre et froid.

Cela ne me dérange pas.

Tu vas te perdre et mourir de froid dans la neige !

Je sais où je vais.

Les loups sortent la nuit.

Je m'ennuie à mourir à la maison.

La liberté est dehors.
Là où l'horizon commence,
Il y a un pays
Où tous les miracles sont possibles.

Aucun mur ne nous séparera jamais.
Aucune frontière que nous ne pouvons pas franchir.
Reste avec moi,
Car avec toi...

...je peux aller jusqu'aux
Étoiles,
Voir dans l'avenir.

La liberté est dehors.
Un bonheur qui ne connaît pas de limites.
La liberté est dehors.
Loin de tout ce qui nous sépare,
Commence ce qu'on appelle la vie.