Paroles et traduction Jim Steinman - Draußen ist Freiheit (Zweiter Akt)

Draußen ist Freiheit (Zweiter Akt)

Unter diesem Dach
Lebt der liebste Mensch der Welt.
Kann es Zufall sein,
Daß wir uns trafen hier?
Bitte, komm doch an dein Fenster!
Ich steh hier im Mondlicht
Und wünsch mir, ich wär bei dir.

Nicht so laut!
Mach bloß keinen Lärm!
Sonst hört dich Papa.

Kann es wirklich sein?

Es ist ziemlich spät.

Du und ich allein!

Ich hielt's nicht mehr aus.

Ich bin glücklich.

Niemand darf's wissen!

Ich wollt' dich sehen!

Draußen ist Freiheit.
Dort, wo der Horizont beginnt,
Gibt es ein Land,
In dem alle Wunder möglich sind.

Keine Mauer, die uns je trennt.
Keine Grenze, die wir nicht überwinden.
Komm zu mir,
Denn mit dir
Kann ich bis zu den
Sternen gehen.

Draußen ist Freiheit
Und Hoffnung, die man hier nicht kennt.
Draußen ist Freiheit.
Weit fort von allem, was uns trennt...

...beginnt, was man Leben nennt.

Im Mondlicht zu stehen.
Leider bin ich bereit eingeladen.
Nun, ein Stück weit
Darfst du mit mir gehn.
Mich nicht zu verraten.

Ein Geheimnis von mir.

Nicht durch den Wald!

Wenn du Angst hast, bleib hier.

Es ist dunkel und kalt.

Das macht mir doch nichts aus.

Du verirrst dich und erfrierst im Schnee!

Ich weiß schon, wohin ich geh.

Nachts kommen die Wölfe raus.

Langweile mich tot zuhaus.

Draußen ist Freheit.
Dort, wo der Horizont beginnt,
Gibt es ein Land,
In dem alle Wunder möglich sind.

Keine Mauer, die uns je trennt.
Keine Grenze, die wir nicht überwinden.
Bleib bei mir,
Denn mit dir...

...kann ich bis zu den
Sternen gehen,
Bis in die Zukunft sehen.

Draußen ist Freiheit.
Ein Glück, das keine Schranken kennt.
Draußen ist Freiheit.
Weit for von allem, was uns trennt,
Beginnt, was man Leben nennt.

Свобода снаружи (Акт второй)

Под этой крышей
Живет самый дорогой мне человек на свете.
Может ли это быть совпадением,
Что мы встретились здесь?
Прошу, подойди к окну!
Я стою здесь, в лунном свете,
И мечтаю быть рядом с тобой.

Тише!
Не шуми!
А то отец услышит.

Неужели это правда?

Уже довольно поздно.

Мы одни!

Я больше не мог ждать.

Я счастлив.

Никто не должен знать!

Я хотел тебя увидеть!

Свобода снаружи.
Там, где начинается горизонт,
Есть страна,
Где возможны любые чудеса.

Никакая стена не разлучит нас.
Нет границы, которую мы не смогли бы преодолеть.
Иди ко мне,
Ведь с тобой
Я смогу дотянуться до
Самых звезд.

Свобода снаружи
И надежда, о которой здесь не знают.
Свобода снаружи.
Вдали от всего, что нас разделяет...

...начинается то, что называют жизнью.

Стоять в лунном свете.
К сожалению, меня ждут в гостях.
Но немного
Ты можешь пройтись со мной.
И не выдай меня.

Это мой секрет.

Только не через лес!

Если боишься, оставайся здесь.

Там темно и холодно.

Мне все равно.

Ты заблудишься и замерзнешь в снегу!

Я знаю, куда иду.

Ночью выходят волки.

Дома я умираю от скуки.

Свобода снаружи.
Там, где начинается горизонт,
Есть страна,
Где возможны любые чудеса.

Никакая стена не разлучит нас.
Нет границы, которую мы не смогли бы преодолеть.
Останься со мной,
Ведь с тобой...

...я смогу дотянуться до
Самых звезд,
Заглянуть в будущее.

Свобода снаружи.
Счастье, не знающее границ.
Свобода снаружи.
Вдали от всего, что нас разделяет,
Начинается то, что называют жизнью.