Paroles et traduction Jim Steinman - Ewigkeit
Vampire:
Vampire:
Ewigkeit
ist
Eternity
is
Langeweile
auf
Dauer.
Boredom
forever.
Ein
trostloser
Kreislauf,
A
dreary
cycle,
Kein
Anfang,
kein
Schluß.
No
beginning,
no
end.
Denn
stets
wiederholt
For
it
always
repeats
Sich
dasselbe
von
vorne.
The
same
old
thing.
Kein
Jubel,
kein
Entsetzen,
No
joy,
no
terror,
Nur
die
öde,
Just
the
dull,
Blöde
Ewigkeit.
Dumb
eternity.
Von
Tortur
Of
torment
Keine
Spur.
There's
no
trace.
Immer
nur
Just
this
Diese
beschiss'ne
Ewigkeit.
Bloody
eternity.
Fort
mit
dem
Stein
Away
with
the
stone
über'm
Abgrund
des
Schreckens!
From
the
abyss
of
terror!
Raus
aus
dem
Grauen
Out
of
the
dark
Ins
Glitzern
der
Welt!
Into
the
light
of
the
world!
Bald
lähmt
unser
Gift
Soon
our
venom
will
paralyze
Die
Gehirne
der
Menschen.
The
minds
of
the
humans.
Bald
sind
wir
die
Herren
Soon
we
will
be
masters
Dieser
Erde.
Of
this
earth.
Es
werde
Nacht!
Let
there
be
night!
Weg
mit
dem
Fels
Away
with
the
rock
Vor
der
Höhle
der
Schatten!
From
the
cave
of
shadows!
Raus
aus
dem
Gräbern
Out
of
the
tombs
Ins
Leben
der
Stadt!
Into
the
life
of
the
city!
Hinein
mit
der
Angst
Bring
fear
into
In
die
Seele
der
Menschen!
The
souls
of
the
humans!
Bald
stehn
sie
am
Ende
Soon
they
will
face
Aller
Zweifel.
The
end
of
all
doubts.
Wir
stürzen
sie
hinab.
We
will
drag
them
down.
Hinab!
Down!
Hinab!
Down!
Hinab!
Down!
Évaluez la traduction
1
Overtüre
2 Draußen ist Freiheit (Zweiter Akt)
3 Tanzsaal
4 Die unstillbare Gier
5 Ewigkeit
6 He, Ho Professor
7 Wenn Liebe in Dir ist
8 Für Sarah
9 Carpe Noctem (Der Alptraum)
10 Totale Finsternis
11 Finale erster Akt
12 Tot zu sein ist komisch
13 Die roten Stiefel
14 Draußen ist Freiheit (Erster Akt)
15 Einladung zum Ball
16 Wahrheit
17 Gott ist tot
18 Nie geseh'n
19 Eine schöne Tochter ist ein Segen
20 Knoblauch
21 Der Tanz der Vampire (Finale)
2 Draußen ist Freiheit (Zweiter Akt)
3 Tanzsaal
4 Die unstillbare Gier
5 Ewigkeit
6 He, Ho Professor
7 Wenn Liebe in Dir ist
8 Für Sarah
9 Carpe Noctem (Der Alptraum)
10 Totale Finsternis
11 Finale erster Akt
12 Tot zu sein ist komisch
13 Die roten Stiefel
14 Draußen ist Freiheit (Erster Akt)
15 Einladung zum Ball
16 Wahrheit
17 Gott ist tot
18 Nie geseh'n
19 Eine schöne Tochter ist ein Segen
20 Knoblauch
21 Der Tanz der Vampire (Finale)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.