Paroles et traduction Jim Steinman - Ewigkeit

Ewigkeit

Vampire:

Ewigkeit ist
Langeweile auf Dauer.
Ein trostloser Kreislauf,
Kein Anfang, kein Schluß.
Denn stets wiederholt
Sich dasselbe von vorne.
Kein Jubel, kein Entsetzen,
Nur die öde,
Blöde Ewigkeit.
Von Tortur
Keine Spur.
Immer nur
Diese beschiss'ne Ewigkeit.

Fort mit dem Stein
über'm Abgrund des Schreckens!
Raus aus dem Grauen
Ins Glitzern der Welt!
Bald lähmt unser Gift
Die Gehirne der Menschen.
Bald sind wir die Herren
Dieser Erde.
Es werde Nacht!

Weg mit dem Fels
Vor der Höhle der Schatten!
Raus aus dem Gräbern
Ins Leben der Stadt!
Hinein mit der Angst
In die Seele der Menschen!
Bald stehn sie am Ende
Aller Zweifel.
Wir stürzen sie hinab.
Hinab!
Hinab!
Hinab!

Вечность

Вампир:

Вечность — это
Скука, длящаяся вечно.
Унылый круговорот,
Без начала, без конца.
Ведь вечно повторяется
Одно и то же.
Ни ликования, ни ужаса,
Лишь тоскливая,
Дурацкая вечность.
Ни капли
Мучений.
Только
Эта чёртова вечность.

Долой камень
Над пропастью ужаса!
Прочь из мрака
В блеск мира!
Скоро наш яд парализует
Мозги людей.
Скоро мы станем хозяевами
Этой земли.
Да наступит ночь!

Долой скалу
У входа в пещеру теней!
Вон из могил
В кипящую жизнь города!
Впустим страх
В души людей!
Скоро они окажутся на краю
Отчаяния.
Мы низвергнем их.
Вниз!
Вниз!
Вниз!