Paroles et traduction Jim Steinman - Für Sarah

Für Sarah

Alfred:

Aus dem Schweigen der Nacht
Steigen dunkle Visionen
Doch ich bleib
Bei Sarah.
Jeder Alptraum erwacht.
Schatten werden zu Dämonen
überall droht Gefahr.

Ich halt durch, ich halt aus.
Und was immer ich tun muß,
Will ich tun
Für Sarah.
Unbeirrt gradeaus
Gehe ich ins Nirgendwo,
Weil ich dich liebe.

Soviel Sehnsucht in mir!
Ich will wieder nachhaus.
Doch ich gehör
Zu Sarah.
Und bin ich neben ihr,
Sind die Ängste Ilususionen.
Nur Gefühle sind wahr.

Ich bin stark, ich bin hart.
Und was immer ich sein muß,
Will ich sein
Für Sarah.
Und wie lang ich auch wart,
Irgendwann und irgendwo
Sind wir geborgen.

Ich bin ruhig, ich bin kalt.
Ich besiege mich selber
Deinetwegen,
Sarah.
Ich weich keiner Gewalt.
Hab vertraun in mich, Sarah.
Ich bleibe dir nah!

Ich hab Kraft, ich hab Mut.
Und was immer ich habe,
Habe ich nur
Für Sarah.
Für dich geb ich mein Blut.
Alles, alles will ich tun,
Weil ich dich liebe,
Sarah...

Pour Sarah

Alfred:

Du silence de la nuit
Émergent des visions sombres
Mais je reste
Avec Sarah.
Chaque cauchemar se réveille.
Les ombres deviennent des démons
Le danger menace partout.

Je tiens bon, je résiste.
Et quoi que je doive faire,
Je veux le faire
Pour Sarah.
Sans détour
Je marche vers le néant,
Parce que je t'aime.

Tant de désir en moi !
Je veux rentrer à la maison.
Mais j'appartiens
À Sarah.
Et quand je suis à tes côtés,
Les peurs deviennent des illusions.
Seuls les sentiments sont réels.

Je suis fort, je suis dur.
Et quoi que je doive être,
Je veux être
Pour Sarah.
Et aussi longtemps que j'attendrai,
Quelque part, un jour
Nous serons en sécurité.

Je suis calme, je suis froid.
Je me surmonte
Pour toi,
Sarah.
Je ne cède à aucune violence.
Aie confiance en moi, Sarah.
Je resterai près de toi !

J'ai de la force, j'ai du courage.
Et quoi que j'aie,
Je l'ai seulement
Pour Sarah.
Pour toi, je donnerai mon sang.
Tout, tout, je veux le faire,
Parce que je t'aime,
Sarah...