Paroles et traduction Jim Steinman - Für Sarah

Für Sarah

Alfred:

Aus dem Schweigen der Nacht
Steigen dunkle Visionen
Doch ich bleib
Bei Sarah.
Jeder Alptraum erwacht.
Schatten werden zu Dämonen
überall droht Gefahr.

Ich halt durch, ich halt aus.
Und was immer ich tun muß,
Will ich tun
Für Sarah.
Unbeirrt gradeaus
Gehe ich ins Nirgendwo,
Weil ich dich liebe.

Soviel Sehnsucht in mir!
Ich will wieder nachhaus.
Doch ich gehör
Zu Sarah.
Und bin ich neben ihr,
Sind die Ängste Ilususionen.
Nur Gefühle sind wahr.

Ich bin stark, ich bin hart.
Und was immer ich sein muß,
Will ich sein
Für Sarah.
Und wie lang ich auch wart,
Irgendwann und irgendwo
Sind wir geborgen.

Ich bin ruhig, ich bin kalt.
Ich besiege mich selber
Deinetwegen,
Sarah.
Ich weich keiner Gewalt.
Hab vertraun in mich, Sarah.
Ich bleibe dir nah!

Ich hab Kraft, ich hab Mut.
Und was immer ich habe,
Habe ich nur
Für Sarah.
Für dich geb ich mein Blut.
Alles, alles will ich tun,
Weil ich dich liebe,
Sarah...

Для Сары

Альфред:

Из тишины ночи
Поднимаются темные видения,
Но я останусь
С Сарой.
Просыпается каждый кошмар.
Тени становятся демонами,
Опасность повсюду.

Я выдержу, я справлюсь.
И что бы мне ни пришлось сделать,
Я сделаю это
Для Сары.
Не сворачивая,
Я иду в никуда,
Потому что люблю тебя.

Во мне столько тоски!
Я хочу вернуться домой.
Но я принадлежу
Саре.
И когда я рядом с ней,
Страхи - всего лишь иллюзии.
Реальны только чувства.

Я сильный, я жесткий.
И кем бы мне ни пришлось стать,
Я буду этим
Для Сары.
И сколько бы мне ни пришлось ждать,
Когда-нибудь и где-нибудь
Мы будем в безопасности.

Я спокоен, я холоден.
Я побеждаю себя
Ради тебя,
Сара.
Я не уклоняюсь ни от какого насилия.
Верь в меня, Сара.
Я останусь рядом с тобой!

У меня есть сила, у меня есть смелость.
И что бы у меня ни было,
У меня это есть только
Для Сары.
Я отдам за тебя свою кровь.
Все, все я сделаю,
Потому что люблю тебя,
Сара...