Paroles et traduction Jim Steinman - In der Gruft

In der Gruft

An so einem Tag.

An so einem Tag.

Erklärte Newton die Physik.
An so einem Tag.

An so einem Tag.

Schreib Mozart seine Nachtmusik.
An so einem Tag.

An so einem Tag.

Kam mit einem Schlag Columbus auf den Eiertrick.

Und Ikarus dachte er könnte fliegen.

Und Daniel ist in die Grube gestiegen.

Wäre es in diesem Keller nur ein wenig heller,
Folgte ich voll Zuversicht meiner Pflicht.
Wär die Gruft nicht so abscheulich,
Und der Duft nicht gräulich,
Wär ich unerschütterlich,
Aber so geb ich zu ich fürchte mich.

Da unten da steh'n nicht zu überseh'n,
Die Ziele unserer Mission,
Wie ich es erseh da runterzugehn,
Um Zweck genau'rer Inspektion.

Was muss jetzt gescheh'n?

Was muss jetzt gescheh'n?

Aktion gemäß der Instruktion!

Wir sollten es üben und es verschieben!

Dies ist die Stunde jetzt oder nie!
...
Mhh
Ah
Wunderbar
Wir klettern jetzt da hinunter!

Was?
Da hinunter?

Selbsverständlich
Schnurstracks
Du zuerst

Was, ich?!

Ja,
Hier die Tasche,
Runter!

Runter?

Runter!
Bsssst!
Willst du dass der Bucklige uns hört?
Still da unten!
Achtung, jetzt komme ich.

Was? Nein!
Nein nei nei nei!

Ahh
Au au au au
Ahh
Ich häng fest.
Ja so hilf mir doch Junge.
Ah aber doch nicht so.
So geht es nicht!
Ach so geht das nicht, du wirst es allein machen müssen.

Allein?

Ach ja, stell dich nicht so an.
Du musst ihnen die Herzen durchstoßen.

Die Herzen durchstoßen?
Professor, nein, nein, alles nur das nicht!

Sei kein Waschlappen!
Öffne die Särge!

Die Särge?

Denk an Chagalls Tochter,
Den Deckel weg!
Wer liegt drin?

Seine Exzellenz!

Ha, gut, ha ha ha.
Jetzt der andere.
Wer ist es?

Der Sohn.

Jetzt schnell zur Tasche.

Schnell zur Tasche.

Nimm den Hammer und einen Pflock raus!

Hammer, Pflock.

Und jetzt schnell rauf zum Grafen.

Zum Graf.

Jetzt setzt du den Pflock...

Zwisch zwischen die sechste und die siebte...

Rippe!!!
Richtig, beeil dich,
Aber nicht so,
Pass doch au du Dummkopf,
Schau doch hin,
Anders rum,
Los jetzt,
Eins, zwei, drei, drei, dreeei!

Ich kann das nicht.

Meuterei!
Schämst du dich denn gar nicht?

Doch schon, aber ich kann es trotzdem nicht.

Barmherziger!
Ach es hat doch keinen Sinn mit dir!
Komm wieder rauf.
Sapperlott. Alles muss man selber machen.
Ein Jammer ist das mit der heutigen Jugend.
Kein Mumm mehr in den Knochen.
Lasch und verweichlicht!
Nicht in der Lage sich am Riemen zu reißen, wenn's um's Ganze geht.
Komm rauf und zieh mich wieder hoch.
Träumst du oder was?
Trödel nicht rum.
Glaubst du es macht Spaß hier rumzuhängen?
Also eins muss ich dir schon sagen mein Junge, in der Theorie bist du ja schon recht rar, aber in der Praxis, da happert es leider noch gewaltig.
Ja so hilf mir doch wenigstens hoch.
Lümmel.

Professor...

Kehrt marsch marsch.
Suchen wir halt einen anderen Weg.
Du wirst noch viel üben müssen, bis du mal in meine Fußstapfen treten kannst.
Das war heute leider eher eine Blamage mit dir
Das muss ich leider schon sagen.

(Klopf, klopf, klopf)

Schluss jetzt mit dem Schlummern.

Was soll das Gebummer?

Hast du den Ball vergessen?
Zeit zum Aufstehen.

Du spinnst, es ist gerade erst Mittag, da schau die Sonne!

Wirklich?
Dann schlafen wir noch eine Runde zusammen.

Du solltest dich was schämen Chagall

Ich? Warum?

Mir in den Hals beißen, mein Blut zu saugen...

Warum soll ich denn dein Blut nicht saugen,
Andre saugen schließlich auch an mir,
Ob mit Zähnen oder Engelsaugen,
Jeder Mensch ist nur ein Säugetier.

Was fast jeder tut ist doch kein Laster,
Wer mal Blut geleckt hat möchte mehr.
Mehr Vergnügnen mehr Erfolgt mehr Zaster,
Stets ist jeder hinter jedem her.

Wer nicht zerschlissen werden will,
Der lernt sich durchzubeißen.
Wer nicht beschissen werden will,
Muss andere bescheissen.

Darum saug dir Mut an,
Etwas frisches Blut kann,
Dir nicht schaden,
Mir nicht schaden,
Saug dich satt anstatt zu klagen!

Als ich noch lebte,
Fand ich dich fies,
Seit du an mir saugst,
Find ich dich beinah süß.

Geil zu sein ist komisch,
Geil zu sein ist komisch.

Dein Gezerr an meinem Mieder,
Dein Blick war mir zuwieder.
Jetzt ersehn ich deinen Kuss,
Dreimal täglich ist ein Muss.
Ah, ah ah ahh.

Was ist dabei,
Jeder saugt jeden aus,
Das ist das Gesetz dieser Welt.

Jeder nimmt sich von jedem,
Das was ihm am liebsten gefällt.
Wenn es kein Blut ist ist es Liebe oder Geld.

Jeder nimmt sich von jedem,
Was ihm am liebsten gefällt.
Wenn es kein Blut ist ist es Liebe oder Geld.

Dans la Crypte

Un jour comme celui-ci.

Un jour comme celui-ci.

Newton expliqua la physique.
Un jour comme celui-ci.

Un jour comme celui-ci.

Mozart a écrit sa sérénade.
Un jour comme celui-ci.

Un jour comme celui-ci.

Colomb a découvert l'astuce de l'œuf d'un seul coup.

Et Icare pensait pouvoir voler.

Et Daniel est descendu dans la fosse aux lions.

Si seulement il y avait un peu plus de lumière dans cette cave,
Je remplirais mon devoir avec confiance.
Si la crypte n'était pas si horrible,
Et l'odeur pas si nauséabonde,
Je serais imperturbable,
Mais je dois avouer que j'ai peur.

Là en bas, on ne peut pas les manquer,
Les objectifs de notre mission,
Comme je souhaite descendre,
Pour une inspection plus approfondie.

Que faut-il faire maintenant ?

Que faut-il faire maintenant ?

Action selon les instructions !

Nous devrions nous entraîner et reporter !

C'est l'heure ou jamais !
...
Mhh
Ah
Magnifique
On descend maintenant !

Quoi ?
Descendre ?

Bien sûr
Tout droit
Après toi

Quoi, moi ?!

Oui,
Tiens le sac,
Descends !

Descendre ?

Descends !
Chut !
Tu veux que le bossu nous entende ?
Silence en bas !
Attention, j'arrive.

Quoi ? Non !
Non non non non !

Ahh
Aïe aïe aïe aïe
Ahh
Je suis coincé.
Allez, aide-moi, mon garçon.
Ah, mais pas comme ça.
Ça ne marche pas comme ça !
Oh, ça ne marche pas comme ça, tu vas devoir le faire tout seul.

Tout seul ?

Allez, ne fais pas l'enfant.
Tu dois leur percer le cœur.

Percer le cœur ?
Professeur, non, non, tout sauf ça !

Ne sois pas une poule mouillée !
Ouvre les cercueils !

Les cercueils ?

Pense à la fille de Chagall,
Enlève le couvercle !
Qui est à l'intérieur ?

Son Excellence !

Ha, bien, ha ha ha.
Maintenant l'autre.
Qui est-ce ?

Le fils.

Maintenant vite, le sac.

Vite, le sac.

Prends le marteau et un pieu !

Marteau, pieu.

Et maintenant vite, monte sur le comte.

Sur le comte.

Maintenant tu plantes le pieu...

Entre la sixième et la septième...

Côte !!!
C'est ça, dépêche-toi,
Mais pas comme ça,
Fais attention, espèce d'idiot,
Regarde,
De l'autre côté,
Allez,
Un, deux, trois, trois, trooois !

Je ne peux pas le faire.

Mutin !
Tu n'as pas honte ?

Si, mais je ne peux toujours pas le faire.

Bon à rien !
Oh, c'est inutile avec toi !
Remonte.
Bon sang. Je dois tout faire moi-même.
C'est vraiment dommage avec la jeunesse d'aujourd'hui.
Plus aucun cran.
Mou et ramolli !
Incapable de se ressaisir quand il s'agit de choses sérieuses.
Monte et tire-moi d'ici.
Tu rêves ou quoi ?
Ne traîne pas.
Tu crois que c'est amusant de rester coincé ici ?
Bon, je dois dire, mon garçon, qu'en théorie, tu es plutôt brillant, mais en pratique, il y a encore beaucoup de travail.
Allez, aide-moi au moins à remonter.
Fainéant.

Professeur...

Demi-tour, marche !
Trouvons un autre chemin.
Tu as encore beaucoup à apprendre avant de pouvoir marcher sur mes traces.
C'était plutôt une catastrophe avec toi aujourd'hui,
Je dois bien le dire.

(Toc, toc, toc)

Arrête de dormir.

Qu'est-ce que c'est que ce boucan ?

As-tu oublié le bal ?
Il est temps de se lever.

Tu es fou, il est à peine midi, regarde le soleil !

Vraiment ?
Alors dormons encore un peu ensemble.

Tu devrais avoir honte, Chagall.

Moi ? Pourquoi ?

Me mordre le cou, sucer mon sang...

Pourquoi ne devrais-je pas sucer ton sang ?
D'autres me sucent aussi,
Que ce soit avec des dents ou des yeux d'ange,
Chaque être humain n'est qu'un mammifère.

Ce que presque tout le monde fait n'est pas un vice,
Celui qui a goûté au sang en redemande.
Plus de plaisir, plus de succès, plus de fric,
Chacun est toujours à la poursuite de l'autre.

Celui qui ne veut pas être déchiré,
Apprend à mordre.
Celui qui ne veut pas être chié dessus,
Doit chier sur les autres.

Alors, prends ton courage à deux mains,
Un peu de sang frais peut
Te faire du bien,
Me faire du bien,
Bois ton content au lieu de te plaindre !

Quand j'étais encore en vie,
Je te trouvais méchant,
Depuis que tu me suces,
Je te trouve presque mignon.

C'est drôle d'être excitant,
C'est drôle d'être excitant.

Tes tiraillements sur mon corset,
Ton regard me dégoûtait.
Maintenant je désire ton baiser,
Trois fois par jour, c'est un must.
Ah, ah ah ahh.

Où est le problème ?
Tout le monde se suce mutuellement,
C'est la loi de ce monde.

Chacun prend de l'autre,
Ce qu'il préfère.
Si ce n'est pas du sang, c'est de l'amour ou de l'argent.

Chacun prend de l'autre,
Ce qu'il préfère.
Si ce n'est pas du sang, c'est de l'amour ou de l'argent.