Paroles et traduction Jim Steinman - Knoblauch

Knoblauch

CHAGAL & GÄSTE:

Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Ein Pfeifchen und ein Wodka
Und ein scheenes Fiedeldumdei.
Die Hälse heil,
Die Weiber geil.
Und die Plackerei vorbei.
DORFTROTTEL:

Doch das Beste kommt am Ende.
DRAGAN:

Wenn der Wirt zum Essen winkt.
KOLYA:

Wenn der Eintopf dampft,
DRAGAN:

Und jeder mampft,
DORFTROTTEL, DRAGAN & KOLYA:
Bis er aus den Poren stinkt!
ALLE:

Bis er aus den Poren stinkt!
CHAGAL & GÄSTE:

Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft.
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft.
Er macht größer, was zu klein ist
Er macht edel, was gemein ist.
Und macht härter, was erschlafft.
Und macht härter, was erschlafft.
REBECCA:

Im Fleisch sind schon die Maden.
Das Gemüse ist verdreckt.
Das Schmalz ist ranzig,
Die Soße wanzig
Aber jeder sagt, es schmeckt.
GÄSTE:

Her mit der vollen Schüssel!
Mit viel Knoblauch bittesehr.
Der wirkt sagenhaft
Auf den Magensaft.
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
ALLE:

Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung.
Knoblauch, Knoblauch macht die Alten wieder jung.
Läßt die Muskeln wieder schwellen,
Läßt alle Säfte quellen.
Knoblauch bringt Erleichterung
Knoblauch bringt Erleichterung
MAGDA:

Die Jungen woll'n nur rammeln,
Und die Alten quatschen bloß.
CHAGAL:

Knoblauch macht aus Bürschlein Männer
Und aus Greisen Romeos!
ALLE:

Nichts auf Erden ist gesünder,
Grad im Winter und bei uns.
DRAGAN
Drum die Mäuler auf!
Wir rülpsen drauf.
DORFTROTTEL:

Urrhg!
MORON:

Und sind alle Sorgen los.
ALLE:

Und sind alle Sorgen los.
REBECCA:

Knoblauch, Knoblauch-
Drauf hab ich stets vertraut.
Knoblauch, Knoblauch
Und scharfes Sauerkraut.
CHAGAL:

Die allerbesten Köche Prags
Wär'n sprachlos beim Probier'n.
MAGDA:

Sie würden krank und anderntags an Blähungen krepiern...
REBECCA:

Statt dem üblichen Gemecker
Sagen alle: "Es schmeckt lecker"...
CHAGAL:

Ist der Pampf auch fett und mehlig,
Jeder Bissen macht sie selig...
REBECCA, CHAGAL, MAGDA:
...weil der Knoblauch Wunder wirkt!
ALLE:

Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
ALLE:

(Ausser ALFRED& ABRONSIUS)
Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft.
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft.
Jede Niete wird ein Sieger.
Jeder Schlappschwanz wird zum Krieger,
Wenn der Knoblauch in ihm gärt,
Wenn der Knoblauch in ihm gärt.
Wenn der Knoblauch in mir,
Knoblauch in dir,
Knoblauch in uns gärt.
CHAGAL :(gesprochen)
Ich darf den Herren jetzt das Zimmer zeigen.
ALLE:

(Ausser CHAGAL, ALFRED & ABRONSIUS)
Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung.
Knoblauch, Knoblauch
Macht die Alten wieder jung.
Läßt die Muskeln wieder schwellen,
Läßt die Säfte wieder quellen.
Und verschafft Erleichterung.
Und verschafft Erleichterung.
Knoblauch löst die Säfte,
Stärkt die Kräfte,
Bringt Erleichterung.
Knoblauch!

Чеснок

ЧАГАЛ & ГОСТИ:

Чеснок, чеснок!
Чеснок, чеснок!
Трубочку, стаканчик водки
И милую чепуху.
Горло не болит,
Баба не ворчит.
И заботы прочь ушли.
ДЕРЕВЕНСКИЙ ДУРАЧОК:

Но лучшее всегда в конце.
ДРАГАН:

Когда хозяин скажет: "Ешьте!"
КОЛЯ:

Когда рагу дымится,
ДРАГАН:

И каждый уплетает,
ДЕРЕВЕНСКИЙ ДУРАЧОК, ДРАГАН & КОЛЯ:
Пока не провоняет!
ВСЕ:

Пока не провоняет!
ЧАГАЛ & ГОСТИ:

Чеснок, чеснок
- наша страсть.
Чеснок, чеснок
Дает душе и телу власть.
Он увеличивает малое
Он облагораживает плохое.
И делает тверже то, что увядает.
И делает тверже то, что увядает.
РЕБЕККА:

В мясе уже черви.
Овощи грязные.
Жир прогорклый,
Соус жидкий,
Но все говорят: "Вкусно".
ГОСТИ:

Давай полную миску!
С чесноком, пожалуйста.
Он волшебно
Влияет на аппетит.
Хочется еще и еще!
Хочется еще и еще!
ВСЕ:

Чеснок, чеснок
Заводит наши животы.
Чеснок, чеснок делает стариков молодыми.
Наливает мускулы,
Заставляет соки течь.
Чеснок приносит облегчение
Чеснок приносит облегчение
МАГДА:

Молодые только и думают, как бы пошалить,
А старики только болтают.
ЧАГАЛ:

Чеснок превращает мальчиков в мужчин
А стариков в Ромео!
ВСЕ:

Нет ничего полезнее,
Особенно зимой и у нас.
ДРАГАН:
Открывайте рты!
Нам наплевать на отрыжку.
ДЕРЕВЕНСКИЙ ДУРАЧОК:

Уф!
БОЛВАН:

И все печали прочь.
ВСЕ:

И все печали прочь.
РЕБЕККА:

Чеснок, чеснок -
Я всегда на тебя полагалась.
Чеснок, чеснок
И квашеная капуста.
ЧАГАЛ:

Лучшие повара Праги
Потеряли бы дар речи, попробовав это.
МАГДА:

Они бы заболели и на следующий день мучились бы от газов...
РЕБЕККА:

Вместо обычного брюзжания
Все говорят: "Вкусно!"...
ЧАГАЛ:

Даже если еда жирная и пресная,
Каждый кусочек делает их счастливыми...
РЕБЕККА, ЧАГАЛ, МАГДА:
...потому что чеснок творит чудеса!
ВСЕ:

Потому что чеснок творит чудеса!
Потому что чеснок творит чудеса!
Потому что чеснок творит чудеса!
ВСЕ:

(Кроме АЛЬФРЕДА и АБРОНЗИУСА)
Чеснок, чеснок
- наша страсть.
Чеснок, чеснок
Дает душе и телу власть.
Каждый неудачник станет победителем.
Каждый слабак станет воином,
Когда чеснок в нем бродит,
Когда чеснок в нем бродит.
Когда чеснок во мне,
Чеснок в тебе,
Чеснок в нас бродит.
ЧАГАЛ: (говорит)
Я должен показать господам их комнату.
ВСЕ:

(Кроме ЧАГАЛА, АЛЬФРЕДА и АБРОНЗИУСА)
Чеснок, чеснок
Заводит наши животы.
Чеснок, чеснок
Делает стариков молодыми.
Наливает мускулы,
Заставляет соки течь.
И приносит облегчение.
И приносит облегчение.
Чеснок разгоняет кровь,
Укрепляет силы,
Приносит облегчение.
Чеснок!