Love and Death and an American Guitar - Jim Steinman traduction en allemand

Love and Death and an American Guitar

I remember everything
I remember every little thing as if it happened only yesterday
I was barely 17 and I once killed a boy with a fender guitar
I don't remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember that it had a heart of chrome
And a voice like a horny angel
I don't remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember
That it wasn't at all easy
It required the perfect combination of the right powerchords
And the precise angle from which to strike
The guitar bled for about a week afterwards and the blood was
Ooh...
Dark and rich like wild berries
The blood of the guitar was Chuck Berry red
The guitar bled for about a week afterwards and it rung out beautifully,
And I was able to play notes that I had never even heard before.
So I took my guitar and I smashed it against the wall
I smashed it against the floor
I smashed it against the body of a varsity cheerleader
I smashed it against the hood of a car
I smashed it against a 1981-Harley Davidson
The Harley howled in pain, the guitar howled in heat!
I ran up the stairs to my parents bedroom
Mommy and Daddy were sleeping in the moonlight
Slowly I opened the door creeping in the shadows right up to the foot of the bed
I raised my guitar high above my head
And just as I was about to bring the guitar crashing down upon the center of the bed
My father woke up screaming:
"Stop... wait a minute.stop it, boy
What do you think you're doing?
That's no way to treat an expensive musical instrument"
And I said "God damn it, Daddy, you know I love you
But you got a hell of a lot to learn about rock and roll"

Liebe und Tod und eine amerikanische Gitarre

Ich erinnere mich an alles
Ich erinnere mich an jede Kleinigkeit, als wäre es erst gestern geschehen
Ich war kaum 17 und tötete einmal einen Jungen mit einer Fender-Gitarre
Ich erinnere mich nicht, ob es eine Telecaster oder eine Stratocaster war
Aber ich erinnere mich, dass sie ein Herz aus Chrom hatte
Und eine Stimme wie ein geiler Engel
Ich erinnere mich nicht, ob es eine Telecaster oder eine Stratocaster war
Aber ich erinnere mich
Dass es überhaupt nicht einfach war
Es erforderte die perfekte Kombination der richtigen Powerchords
Und den präzisen Winkel, aus dem man zuschlagen musste
Die Gitarre blutete danach etwa eine Woche lang und das Blut war
Ooh...
Dunkel und satt wie Waldbeeren
Das Blut der Gitarre war Chuck-Berry-Rot
Die Gitarre blutete danach etwa eine Woche lang und sie klang wunderschön,
Und ich konnte Noten spielen, die ich zuvor noch nie gehört hatte.
Also nahm ich meine Gitarre und zerschmetterte sie an der Wand
Ich zerschmetterte sie auf dem Boden
Ich zerschmetterte sie am Körper einer Varsity-Cheerleaderin
Ich zerschmetterte sie auf der Motorhaube eines Autos
Ich zerschmetterte sie an einer 1981er Harley Davidson
Die Harley heulte vor Schmerz, die Gitarre heulte vor Hitze!
Ich rannte die Treppe hoch zum Schlafzimmer meiner Eltern
Mami und Papi schliefen im Mondlicht
Langsam öffnete ich die Tür, schlich im Schatten direkt bis zum Fußende des Bettes
Ich hob meine Gitarre hoch über meinen Kopf
Und gerade als ich dabei war, die Gitarre auf die Mitte des Bettes krachen zu lassen
Wachte mein Vater schreiend auf:
"Stopp... warte mal. Hör auf damit, Junge
Was glaubst du, was du da tust?
So behandelt man kein teures Musikinstrument"
Und ich sagte: "Verdammt noch mal, Papi, du weißt, ich liebe dich
Aber du musst verdammt viel über Rock 'n' Roll lernen"