Paroles et traduction Jim Steinman - Out of the Frying Pan (And Into the Fire)

Out of the Frying Pan (And Into the Fire)

It's only two o'clock and the temperature's beginning to soar
And all around the city you see the walking wounded and the living dead
It's never been this hot and I've never been so bored
And breathing is just no fun anymore
Then I saw you like a summer dream
And you're the answer to every prayer that I ever said
I saw you like a summer dream
And you're the answer to every prayer that I ever said
You can feel the pulse of the pavement racing like a runaway horse
The subways are sizzling and the skin of the streets is gleaming with sweat
I've seen you sitting on the steps outside
And you were looking so restless and reckless and lost
I think it's time for you to come inside
I'll be waiting here with something that you'll never forget
I think it's time for you to come inside
I'll be waiting here with something that you'll never forget

Come on, come on and there'll be no turning back
You were only killing time and it'll kill you right back
Come on, come on, it's time to burn up the fuse
You got nothing to do and even less to lose
You got nothing to do and even less to lose
So wander down to the ancient hallway, taking the stairs only one at a time
Follow the sound of my heartbeat now
I'm in the room at the top, you're at the end of the line
So open the door and lay down on the bed, the sun is just a ball of desireAnd I wanna take you out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan and into the fireAnd I wanna take you out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan and into the fireAnd into the fire, fire, fire, and into the fire, fire, fire
And into the fire, fire, fire, and into the fire
It's only two o'clock and the temperature's beginning to soar
And all around the city you see the walking wounded and the living dead
It's never been this hot and I've never been so bored
And breathing is just no fun anymore
Then I saw you like a summer dream
And you're the answer to every prayer that I ever said
I saw you like a summer dream
And you're the answer to every prayer that I ever saidchorusAnd into the, and into the, and into the
And into the fire, fire, fire, and into the fire, fire, fire
And into the fire, fire, fire, and into the fire

Из огня да в полымя

Только два часа дня, а температура уже зашкаливает,
И по всему городу ты видишь ходячих раненых и живых мертвецов.
Никогда ещё не было так жарко, и мне ещё никогда не было так скучно,
И дышать больше не доставляет удовольствия.
Потом я увидел тебя, как летний сон,
И ты — ответ на каждую молитву, что я когда-либо произносил.
Я увидел тебя, как летний сон,
И ты — ответ на каждую молитву, что я когда-либо произносил.
Ты чувствуешь, как пульс мостовой несёnся, как бешеный конь,
В метро невыносимая жара, а кожа улиц блестит от пота.
Я видел, как ты сидишь на ступеньках снаружи,
И ты выглядела такой беспокойной, безрассудной и потерянной.
Думаю, тебе пора войти,
Я буду ждать тебя здесь с тем, что ты никогда не забудешь.
Думаю, тебе пора войти,
Я буду ждать тебя здесь с тем, что ты никогда не забудешь.

Пойдём, пойдём, и пути назад не будет,
Ты просто убивала время, а оно убьёт тебя.
Пойдём, пойдём, пора поджечь фитиль,
Тебе нечего делать и ещё меньше терять.
Тебе нечего делать и ещё меньше терять.
Так спустись по древнему коридору, поднимаясь по лестнице по одной ступеньке за раз,
Следуй за звуком моего сердцебиения,
Я в комнате наверху, ты в конце пути.
Так открой дверь и ложись на кровать, солнце — это всего лишь шар желания, и я хочу вытащить тебя из огня да в полымя.
Из огня да в полымя.
Из огня да в полымя, и я хочу вытащить тебя из огня да в полымя.
Из огня да в полымя.
Из огня да в полымя, и в огонь, огонь, огонь, и в огонь, огонь, огонь.
И в огонь, огонь, огонь, и в огонь.
Только два часа дня, а температура уже зашкаливает,
И по всему городу ты видишь ходячих раненых и живых мертвецов.
Никогда ещё не было так жарко, и мне ещё никогда не было так скучно,
И дышать больше не доставляет удовольствия.
Потом я увидел тебя, как летний сон,
И ты — ответ на каждую молитву, что я когда-либо произносил.
Я увидел тебя, как летний сон,
И ты — ответ на каждую молитву, что я когда-либо произносил. И в, и в, и в
И в огонь, огонь, огонь, и в огонь, огонь, огонь.
И в огонь, огонь, огонь, и в огонь.