Paroles et traduction Jim Steinman - Tanzsaal

Tanzsaal

VON KROLOCK:

Seid willkommen, Brüder,
In diesem Saal!
Als wir versammelt war'n
Beim letzten Mal,
War uns're
Mahlzeit ein Bauer,
Ausgemergelt und bleich.
Ihr wart betrübt,
Aber ich sagte euch;
"Ist ein Jahr mager,
Wird das nächste Jahr reich."
Wir, die ewig leben,
Verzehrt die Sucht nach frischem Blut.
Haben wir je davon genug?
VAMPIRE:

Wir haben davon niemals je genug!
VON KROLOCK:

Jedes Opfer, das uns nährt,
Vermehrt auch uns're Brut.
Haben wir je davon genug?
VAMPIRE:

Wir haben davon niemals je genug.
Nichts macht uns satt.
Die Gier kommt nie zur Ruh,
Denn die Leere in uns drin
Wächst jeden Tag.
Die Angst vorm Nüchternsein
Verfolgt uns immerzu.
VON KROLOCK:

Doch ich heiße euch hoffen!
Wie von mir prophezeit,
Ist ein Gast eingetroffen,
Geschmückt und bereit,
Sich der Dunkelheit zu weihn.
Eine Schönheit in den Augen der Nacht,
Ein verwunsch'nes Sternenkind,
Zärtlich wie der Wind
Und für mich bereit,
Verzaubert unser'n Mitternachtsball!
Doch sie gehört nur mir!
Keine Sorge! Auch an euch ist gedacht.
Denn seit gestern Abend sind
Hier in meinem Labyrinth
Und für euch bestimmt
Zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt!
Verdammt!

Бальный зал

ФОН КРОЛОК:

Приветствую вас, братья,
В этом зале!
Когда мы собирались здесь
В последний раз,
Нашей
Трапезой был крестьянин,
Истощенный и бледный.
Вы были опечалены,
Но я сказал вам:
"Если год выдался скудным,
То следующий год будет изобильным".
Нас, живущих вечно,
Сжигает жажда свежей крови.
Бывает ли у нас ее достаточно?
ВАМПИРЫ:

Нам никогда не бывает достаточно!
ФОН КРОЛОК:

Каждая жертва, что питает нас,
Увеличивает и наш выводок.
Бывает ли у нас ее достаточно?
ВАМПИРЫ:

Нам никогда не бывает достаточно.
Ничто не может нас насытить.
Жажда не унимается никогда,
Ведь пустота внутри нас
Растет с каждым днем.
Страх перед жаждой
Преследует нас постоянно.
ФОН КРОЛОК:

Но я призываю вас не терять надежду!
Как я и предсказывал,
Прибыл наш гость,
Разукрашенный и готовый
Посвятить себя тьме.
Красота в глазах ночи,
Заколдованное дитя звезд,
Нежная, как ветер,
И готовая для меня,
Украшением нашего полуночного бала станет она!
Но принадлежать она будет только мне!
Не беспокойтесь! О вас я тоже не забыл.
Ведь с прошлого вечера
Здесь, в моем лабиринте,
И уготованные вам,
Томятся два смертных, обреченных остаться!
Обреченных!