Paroles et traduction Jim Steinman - Tot zu sein ist komisch

Tot zu sein ist komisch

Magda:

Glasige Augen.
Hände wie Eis.
Er ist so kalt jetzt,
Und war doch mal so heiß.
Tot zu sein ist komisch.
Gestern so poltrig,
Heute so still.
Gestern noch prächtig,
Heute schon Müll.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Dieses Grapschen
Und sein Glotzen,
Als er lebte,
War zum Kotzen.
Doch als Leiche
Wirkt er jetzt
Ganz gesittet
Und gesetzt.

Wenn er mir nah kam,
Nahm er mich her.
Jetzt komm ich ihm nah
Und wehrlos ist er.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.
Sein Geschwätz
Und sein Benehmen,
Als er lebte,
War zum Schämen.
Doch als Leiche
Riecht er bloß,
Sonst hält er
Sich tadellos.

Er war mir lästig
In meinem Bett.
Jetzt denk ich plötzlich:
Er war doch ganz nett.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ict komisch.
Tot zu sein ist komisch.
(Diese letzten drei Zeilen sind auf der Gesamtaufnahme nicht zu hören.)

Being Dead Is Funny

Magda:

Glassy eyes.
Ice-cold hands.
He's so cold now,
Yet he was oh so warm.
Being dead it's funny.
Yesterday so full of bluster,
Today so still.
Yesterday he was magnificent,
Today he's garbage.
Being dead it's funny.
Being dead it's funny.

All that groping
And the leering,
When he was alive,
They made me sick.
But as a corpse
He seems at last
Well-mannered
And meek.

When he came onto me,
He took me over.
Now I come onto him,
He is defenseless.
Being dead it's funny.
Being dead it's funny.

Being dead it's funny.
Being dead it's funny.
All his big talk
And his behavior,
When he was alive,
It was shameful.
But as a corpse
He only smells,
Otherwise he
Behaves himself.

He used to bother me
In my bed.
Now I suddenly think:
He really was quite nice.
Being dead it's funny.
Being dead it's funny.
Being dead it's funny.
(These last three lines are not heard on the album version.)