Paroles et traduction Jim Steinman - Trauer um Chagall

Trauer um Chagall

Knoblauch, Knoblauch,
Gelobt sei seine Kraft.
Ohne Knoblauch
Wäre alles grauenhaft.

REBECCA (schnäuzt)

Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!...

Madame Chagal hat Sorgen.
Ihr Mann ist fort
Und die Tochter ein Problem.
Traurig aber wahr.

Nur eins ist klar:
Hunger haben wir trotzdem.
Hunger haben wir trotzdem.

Knoblauch, Knoblauch,
In der Suppe und im Quark.
Knoblauch, Knoblauch geht
Vom Magen gleich ins Mark.
Sind die Tage auch beschwerlich,
Und die Nächte sehr gefährlich.
Knoblauch macht uns hart.
Knoblauch macht uns stark.
Knoblauch hilft uns.
Knoblauch hilft uns.
Knoblauch macht uns stark.

Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!...

Was ist denn mit denen los?

Sie sind deprimiert.

Vom Trübsal blasen wird nichts besser.
Heiliger Strohsack, hört auf zu jammern!

Häääh?

Man siegt nur mit Mumm,
Sich fürchten ist dumm.
Man muss sich selber wehr'n
Statt sich zu beschwer'n.
Denn gar nichts wird gut, (Was redet der)
Solang man nichts tut. (dumm herum?)
Darum hockt nicht herum,
(Was weiß der schon was uns fehlt?)
Jeder macht was er kann.

Ooiih! ... Yoine!

Heißes Wasser! Schnell!

Heißes Wasser hilft da nichts mehr. Er ist tot!

Ooiih!

Schau hier! Bisswunden! Nette kleine Löcher. Na, so was! Sie haben ihn eins, zwei, fix ausgesaugt.

VIER HOLZFÄLLER:
Die Wölfe sind gefährlich,
Im Winter jedenfalls.
Da springen sie,
So wild wie nie,
Den Menschen an den Hals.

Das da waren nicht die Wölfe.
Wer das war, ist klar zu seh'n.
Wenn ihr weiter lügt, euch selbst betrügt,
Wird noch Schlimmeres gescheh'n!
Wird noch Schlimmeres gescheh'n!
Stellt euch der Wirklichkeit, ihr Feiglinge!

Niemand kann mich irritieren.
Für mich zählen nur die Fakten.
Niemand kann mich irreführen,
Denn ich trau' nur dem Exakten.
Ich such' Wahrheit, und Wahrheit will immer Klarheit.

Die Leiche wirkt wie ausgelaugt,
Wie längst von mir beschrieben.
Denn das Opfer wurde leergesaugt.
Kein Tropfen ist geblieben!
Meine These entspricht der Wahrheit!

Moment noch! Halt! Sie geh'n zu früh!
Sie müssen uns noch sagen:
Wo ging sie hin? Wen suchte sie?

Bleibt hier! Es gibt noch Fragen!

ABRONSIUS & ALFRED:
Wie und was und wer und wo und wann?
Wie und was und wer und wo und wann?

Höchste Eile ist geboten!
Der wird, wenn wir ihn verlieren,
Einer von den Lebendtoten,
Die nach Blutkonserven gieren.
Drum woll'n wir diesen
Verstorb'nen lieber durchspießen.

Ooiih!

Nur Mut, Madame Chagal!
Der Körper ihres Gatten ist verloren, aber wir können seine Seele retten.

Gemäß van Helsings Theorie
Und meinen eignen Schriften
Gibt's keine bess're Therapie,
Um Seelen zu entgiften.
Viele Neurosen sind heilbar durch Stoßen!

Durch Stoßen? Was woll'n Sie durchstoßen?

Sein Herz. Mit einem Schlag. So. Zack!

Sein Herz durchstoßen mit diesem Stock?
Bist du verrückt alter Ziegenbock?

Raus hier! Weg! Was fällt dir ein du Schwein?
Ich ramm dir deinen Spieß gleich selber rein!

Ohh,..., Oh, Yoine!
Nein, dein Herz darf niemand dir durchbohren,
Auch wenn keiner Herzen brach wie du.
Ach, mein Armer, ich hab dich verloren.
Dafür findest du jetzt endlich Ruh'.

Schlaf mein alter Yoine.
Jetzt bin ich alleine.

Mourning for Chagall

Garlic, garlic,
Praised be its might.
Without garlic
Everything would be dreadful.

REBECCA (sniffles)

Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!...

Madame Chagal has worries.
Her husband is gone
And her daughter's a problem.
Sad but true.

Only one thing is clear:
We're still hungry.
We're still hungry.

Garlic, garlic,
In the soup and in the quark.
Garlic, garlic goes
Straight from the stomach to the core.
Even if the days are difficult,
And the nights very dangerous.
Garlic makes us tough.
Garlic makes us strong.
Garlic helps us.
Garlic helps us.
Garlic makes us strong.

Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!...

What's wrong with them?

They're depressed.

Wallowing in misery won't make things better.
Holy haystack, stop whining!

Huh?

You only win with courage,
Being afraid is stupid.
You have to defend yourself
Instead of complaining.
Because nothing gets better, (What is he talking about?)
As long as you do nothing. (Rambling about?)
So don't just sit around,
(What does he know about what we lack?)
Everyone does what they can.

Ooiih! ... Yoine!

Hot water! Quick!

Hot water won't help anymore. He's dead!

Ooiih!

Look here! Bite marks! Nice little holes. Well, I'll be! They sucked him dry, one, two, quick.

FOUR WOODCUTTERS:
The wolves are dangerous,
In winter anyway.
They jump,
As wild as ever,
At people's throats.

That wasn't the wolves.
It's clear to see who it was.
If you keep lying, deceiving yourselves,
Worse things will happen!
Worse things will happen!
Face reality, you cowards!

No one can confuse me.
For me, only the facts count.
No one can mislead me,
Because I only trust the exact.
I seek truth, and truth always wants clarity.

The corpse looks drained,
As I described long ago.
For the victim was sucked dry.
Not a drop remains!
My thesis corresponds to the truth!

Wait a minute! Stop! They're leaving too soon!
They still have to tell us:
Where did she go? Who was she looking for?

Stay here! There are still questions!

ABRONSIUS & ALFRED:
How and what and who and where and when?
How and what and who and where and when?

We must hurry!
If we lose him,
He'll become one of the living dead,
Who crave blood supplies.
Therefore we want to pierce this
Deceased one better.

Ooiih!

Courage, Madame Chagal!
Her husband's body is lost, but we can save his soul.

According to van Helsing's theory
And my own writings
There's no better therapy,
To detoxify souls.
Many neuroses are curable by piercing!

By piercing? What do you want to pierce?

His heart. With one blow. Like this. Bam!

Pierce his heart with this stick?
Are you crazy, old goat?

Get out of here! Go away! What's wrong with you, pig?
I'll stick this skewer right into you myself!

Ohh,..., Oh, Yoine!
No, no one can pierce your heart,
Even though no one broke hearts like you.
Oh, my poor dear, I've lost you.
But now you'll finally find peace.

Sleep, my old Yoine.
Now I'm alone.