Paroles et traduction Jim Steinman - Trauer um Chagall

Trauer um Chagall

Knoblauch, Knoblauch,
Gelobt sei seine Kraft.
Ohne Knoblauch
Wäre alles grauenhaft.

REBECCA (schnäuzt)

Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!...

Madame Chagal hat Sorgen.
Ihr Mann ist fort
Und die Tochter ein Problem.
Traurig aber wahr.

Nur eins ist klar:
Hunger haben wir trotzdem.
Hunger haben wir trotzdem.

Knoblauch, Knoblauch,
In der Suppe und im Quark.
Knoblauch, Knoblauch geht
Vom Magen gleich ins Mark.
Sind die Tage auch beschwerlich,
Und die Nächte sehr gefährlich.
Knoblauch macht uns hart.
Knoblauch macht uns stark.
Knoblauch hilft uns.
Knoblauch hilft uns.
Knoblauch macht uns stark.

Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!...

Was ist denn mit denen los?

Sie sind deprimiert.

Vom Trübsal blasen wird nichts besser.
Heiliger Strohsack, hört auf zu jammern!

Häääh?

Man siegt nur mit Mumm,
Sich fürchten ist dumm.
Man muss sich selber wehr'n
Statt sich zu beschwer'n.
Denn gar nichts wird gut, (Was redet der)
Solang man nichts tut. (dumm herum?)
Darum hockt nicht herum,
(Was weiß der schon was uns fehlt?)
Jeder macht was er kann.

Ooiih! ... Yoine!

Heißes Wasser! Schnell!

Heißes Wasser hilft da nichts mehr. Er ist tot!

Ooiih!

Schau hier! Bisswunden! Nette kleine Löcher. Na, so was! Sie haben ihn eins, zwei, fix ausgesaugt.

VIER HOLZFÄLLER:
Die Wölfe sind gefährlich,
Im Winter jedenfalls.
Da springen sie,
So wild wie nie,
Den Menschen an den Hals.

Das da waren nicht die Wölfe.
Wer das war, ist klar zu seh'n.
Wenn ihr weiter lügt, euch selbst betrügt,
Wird noch Schlimmeres gescheh'n!
Wird noch Schlimmeres gescheh'n!
Stellt euch der Wirklichkeit, ihr Feiglinge!

Niemand kann mich irritieren.
Für mich zählen nur die Fakten.
Niemand kann mich irreführen,
Denn ich trau' nur dem Exakten.
Ich such' Wahrheit, und Wahrheit will immer Klarheit.

Die Leiche wirkt wie ausgelaugt,
Wie längst von mir beschrieben.
Denn das Opfer wurde leergesaugt.
Kein Tropfen ist geblieben!
Meine These entspricht der Wahrheit!

Moment noch! Halt! Sie geh'n zu früh!
Sie müssen uns noch sagen:
Wo ging sie hin? Wen suchte sie?

Bleibt hier! Es gibt noch Fragen!

ABRONSIUS & ALFRED:
Wie und was und wer und wo und wann?
Wie und was und wer und wo und wann?

Höchste Eile ist geboten!
Der wird, wenn wir ihn verlieren,
Einer von den Lebendtoten,
Die nach Blutkonserven gieren.
Drum woll'n wir diesen
Verstorb'nen lieber durchspießen.

Ooiih!

Nur Mut, Madame Chagal!
Der Körper ihres Gatten ist verloren, aber wir können seine Seele retten.

Gemäß van Helsings Theorie
Und meinen eignen Schriften
Gibt's keine bess're Therapie,
Um Seelen zu entgiften.
Viele Neurosen sind heilbar durch Stoßen!

Durch Stoßen? Was woll'n Sie durchstoßen?

Sein Herz. Mit einem Schlag. So. Zack!

Sein Herz durchstoßen mit diesem Stock?
Bist du verrückt alter Ziegenbock?

Raus hier! Weg! Was fällt dir ein du Schwein?
Ich ramm dir deinen Spieß gleich selber rein!

Ohh,..., Oh, Yoine!
Nein, dein Herz darf niemand dir durchbohren,
Auch wenn keiner Herzen brach wie du.
Ach, mein Armer, ich hab dich verloren.
Dafür findest du jetzt endlich Ruh'.

Schlaf mein alter Yoine.
Jetzt bin ich alleine.

Скорбь по Шагалу

Чеснок, чеснок,
Хвала его силе.
Без чеснока
Всё было бы ужасно.

РЕБЕККА (фыркает)

Вуша буша мага бога!
Вась бась хугу вуша ма я!
Вуду муша кулла мога!
Буша водка мушка я!...

Мадам Шагал в печали.
Её муж ушёл,
А дочь — проблема.
Печально, но факт.

Ясно лишь одно:
Мы всё равно голодны.
Мы всё равно голодны.

Чеснок, чеснок,
В супе и в твороге.
Чеснок, чеснок попадает
Из желудка прямо в мозг.
Пусть дни тяжелы,
А ночи очень опасны.
Чеснок делает нас твёрже.
Чеснок делает нас сильнее.
Чеснок помогает нам.
Чеснок помогает нам.
Чеснок делает нас сильнее.

Вуша буша мага бога!
Вась бась хугу вуша ма я!
Вуду муша кулла мога!
Буша водка мушка я!...

Что с ними такое?

Они подавлены.

От уныния ничего не изменится.
Святой стог сена, хватит ныть!

А?

Побеждает лишь тот, кто смел,
Бояться — глупо.
Нужно защищаться самому,
А не жаловаться.
Ведь ничто не станет хорошо, (Что он несёт?)
Пока ничего не делаешь. (Что за чушь?)
Поэтому не сидите сложа руки,
(Откуда ему знать, чего нам не хватает?)
Каждый делает, что может.

Ои! ... Йойне!

Горячей воды! Быстро!

Горячая вода уже не поможет. Он мёртв!

Ои!

Смотри! Следы укусов! Милые маленькие дырочки. Ну и ну! Они высосали его в мгновение ока.

ЧЕТЫРЕ ЛЕСОРУБА:
Волки опасны,
Зимой, во всяком случае.
Они набрасываются,
С невиданной свирепостью,
На людей.

Это были не волки.
Кто это был, ясно видно.
Если вы будете продолжать лгать, обманывать себя,
Случится ещё более страшное!
Случится ещё более страшное!
Посмотрите правде в глаза, трусы!

Меня не сбить с толку.
Для меня важны только факты.
Меня не ввести в заблуждение,
Потому что я верю только точному.
Я ищу правду, а правда всегда требует ясности.

Тело выглядит обескровленным,
Как я и описывал.
Потому что жертву высосали.
Не осталось ни капли!
Моя теория соответствует истине!

Постойте! Стой! Не уходите!
Вы должны нам ещё сказать:
Куда она пошла? Кого искала?

Оставайтесь! У нас ещё есть вопросы!

АБРОНСИУС & АЛЬФРЕД:
Как и что и кто и где и когда?
Как и что и кто и где и когда?

Нужно торопиться!
Если мы его потеряем, он станет
Одним из живых мертвецов,
Которые жаждут крови.
Поэтому мы хотим
Пронзить этого покойника.

Ои!

Мужайтесь, мадам Шагал!
Тело вашего мужа потеряно, но мы можем спасти его душу.

Согласно теории Ван Хельсинга
И моим собственным трудам
Нет лучшей терапии,
Чтобы очистить душу.
Многие неврозы излечимы ударом!

Ударом? Что вы хотите проткнуть?

Его сердце. Одним ударом. Вот так. Бац!

Проткнуть его сердце этой палкой?
Ты с ума сошёл, старый козёл?

Вон! Прочь! Как ты смеешь, свинья?
Я сама сейчас проткну тебя твоим колом!

Ох,..., Ох, Йойне!
Нет, никому не позволено пронзать твоё сердце,
Даже если никто не разбивал сердца так, как ты.
Ах, мой бедный, я потеряла тебя.
Зато теперь ты обретёшь покой.

Спи, мой старый Йойне.
Теперь я одна.