Paroles et traduction Jim Steinman - Vor dem Schloß - Finale erster Akt

Vor dem Schloß - Finale erster Akt

Seid bereit!
Es sieht ganz so aus als wär die Warterei endlich vorbei.
Seid bereit!
Leben kommt ins Haus, seit Wochen nichts und jetzt sind es gleich zwei.
Seid bereit!
Endlich eine neue, erfreuliche, abscheuliche Ruchlosigkeit.
Seid bereit!
Es ist so weit! Es gibt was zu beißen für den Zar der Zeit.
Seid bereit!
Endlich einmal ein Besuch mit Leben von zwei Herren mit Niveau.
Seid bereit!
Sonst trotten nur Bauern her mit Dreck am Hals und dumm wie Bohnenstroh.
Seid bereit!
Endlich eine schicke, entzückende, bedrückende Perversität.
Seid bereit!
In kurzer Zeit. Es gibt was zu beißen für den Zar.

Von Krolock:
Wohl der Nacht,
Die mir die Freude macht Besucher herzuführn.
Meine Herrn,
Ich sehe Gäste gern, sie müssen sich nicht ziern.
Die Furcht ist mein Mantel, die Nacht mein Revier.
Ich bin Graf von Krolock, dieses Schloss gehört mir.
Wohl der Nacht,
Die uns bewahrt davor das Hässliche zu sehn.
Sie ruht zwar
Von dunkle Träume und lässt Totes auferstehn.
Folg mir nach,
In meine Dunkelheit und nie mehr fort zu gehn.
Denn wer sich aus freien Stücken zu mir gesellt.
Soll antworten er auf Fragen die er mir stellt.
Ich weih euch ein ins Mysterium meiner Welt.

Müde von der Einsamkeit
Ersehne ich Besuch.
Zukunft ist Vergangenheit
Und Gegenwart ist Fluch.
Endlos ist das Meer der Zeit,
Doch man kann nur am, Ufer leben.
Von der Krankheit der Traurigkeit,
Kann es keine Erlösung geben.
Ah-ha-ha-ha...

Ah-ha-ha-ha, eh...
Nichts für Ungut, Exzellenz.
Wir sind rein zufällig hier vorbei gekommen
Und wollten nur mal eben einen kleinen Blick
Auf ihr prächtiges Anwesen werfen.
Spätes 13. Jahrhundert, wenn ich nicht irre...?

Von Krolock:
Ah, ich sehe, ein Mann von Bildung.
Mit wem hab ich das Vergnügen?
Professor Abronsius, aus Königsberg.

Von Krolock:
DER Professor Abronsius?

Sie haben von mir gehört?

Von Krolock:
Ich las ihr Buch "Die Fledermaus", genial!
Ich war gefangen.

Das freut mich, denn bei mir zu Haus
Wird ich meist hintergangen.
Logik! Logik!
Wer würdigt schon die Logik?

Von Krolock:
Sie müssen mir ihr Buch signiern
Uns lange lange bleiben.

Ja, gern! Ich kann ja auch hier studiern
Und Forschungen betreiben.

Von Krolock:
Wer ist dieser Jüngling?
Gewiss ein Student?

Alfred, er assistiert mir.

Von Krolock:
Brav Alfred, Kompliment!
Dies ist mein Sohn Herbert!
Er freut sich bestimmt.
Ihr werdet bald Freunde sein.

Endlich jemand, der mir die Langeweile nimmt!

Von Krolock:
Koukol!!!
Koukol wird sie auf ihr Zimmer führen.

Oh, pardon, Exzellenz!
Ich vergaß ganz wie spät es schon ist.
Sie müssen müde sein...

Von Krolock:
Ich bin ein Nachtvogel,
Tagsüber, nicht zu gebrauchen...

Alfred!
Vermisst du nicht etwas?

Mein Schwamm!

Von Krolock:
Wohl dem Mann,
Der seine Jugend nutz und neue Wege wagt.
Wohl dem Mann,
Der seinem Her folgt und nicht Professoren fragt.
Denn nur dann
Wenn du erwachsen wirst, bleibt dir kein Traum verzagt.
Wer jung ist, wie du, und interessiert.
Braucht keinen senilen Narrn der ihn kommandiert
Und überhaupt nicht versteht, was dich fasziniert.
Ich weiß was du fühlst und denkst.
Ich kann deine Sehnsucht spürn
Wenn du mir dein Vertrauen schenkst
Dann werde ich dich führn.

Dieser Schwamm ist für mich,
Sehr viel wert.

Von Krolock:
Ich versteh!

Ich bekam ihn

Von Krolock:
Das Ziel deiner Sehnsucht ist dir näher als je...

Tatsächlich?

Von Krolock:
Vertrau mir!
Im Traumland der Nacht
Herrsch ich als Magier,
Der Wunder möglich macht.
Sink mit mir ins Meer der Zeit
Ich lehr dich was es heißt zu leben
Spür das Glück der Traurigkeit
Fühl die Wohllust doch aufzugeben
Such mit mir den schwarzen Gral
Lern von mir, was es heißt zu lieben
Lös die Fesseln der Moral
Folge deinen verborgenen Trieben
Denn liebst du dieses Leben
Wird dein Leben primär
Sein Und dich befrein.

Before the Castle - First Act Finale

Be prepared!
It seems like the waiting is finally over.
Be prepared!
Life is coming to the house, nothing for weeks and now there are two.
Be prepared!
Finally a new, delightful, abhorrent wickedness.
Be prepared!
The time has come! There's something to bite into for the Tsar of Time.
Be prepared!
Finally, a visit with life from two gentlemen of class.
Be prepared!
Otherwise, only peasants come here with dirt on their necks and dumb as bean straw.
Be prepared!
Finally a chic, delightful, oppressive perversity.
Be prepared!
In a short time. There's something to bite into for the Tsar.

From Krolock:
Welcome to the night,
Which brings me the joy of leading visitors here.
My gentlemen,
I like to see guests, they need not be shy.
Fear is my cloak, the night my domain.
I am Count von Krolock, this castle belongs to me.
Welcome to the night,
Which protects us from seeing the ugly.
She rests though
From dark dreams and lets the dead rise again.
Follow me,
Into my darkness and never to leave again.
For whoever joins me of their own free will
Shall answer questions he asks me.
I initiate you into the mystery of my world.

Tired of loneliness
I long for company.
Future is past
And present is curse.
Endless is the sea of time,
But one can only live on the shore.
From the disease of sadness,
There can be no redemption.
Ah-ha-ha-ha...

Ah-ha-ha-ha, eh...
No offense, Your Excellency.
We just happened to come by
And just wanted to take a quick look
At your magnificent estate.
Late 13th century, if I'm not mistaken...?

From Krolock:
Ah, I see, a man of education.
With whom do I have the pleasure?
Professor Abronsius, from Königsberg.

From Krolock:
THE Professor Abronsius?

You've heard of me?

From Krolock:
I read your book "The Bat", brilliant!
I was captivated.

I'm glad, because at my house
I'm usually betrayed.
Logic! Logic!
Who appreciates logic?

From Krolock:
You must sign your book for me
Stay with us for a long, long time.

Yes, gladly! I can also study here
And do research.

From Krolock:
Who is this young man?
Certainly a student?

Alfred, he assists me.

From Krolock:
Good Alfred, compliments!
This is my son Herbert!
He'll be happy, I'm sure.
You'll be friends soon.

Finally someone to relieve my boredom!

From Krolock:
Koukol!!!
Koukol will show you to your room.

Oh, pardon, Your Excellency!
I completely forgot how late it is.
You must be tired...

From Krolock:
I am a night owl,
During the day, of no use...

Alfred!
Aren't you missing something?

My sponge!

From Krolock:
Good for the man,
Who uses his youth and dares new paths.
Good for the man,
Who follows his heart and does not ask professors.
Because only then
When you grow up, no dream will be left behind.
Whoever is young, like you, and interested.
Does not need a senile fool to command him
And does not understand at all what fascinates you.
I know what you feel and think.
I can feel your longing
If you give me your trust
Then I will lead you.

This sponge is very valuable to me,
Very valuable.

From Krolock:
I understand!

I got it

From Krolock:
The goal of your longing is closer than ever...

Really?

From Krolock:
Trust me!
In the dreamland of the night
I rule as a magician,
Who makes miracles possible.
Sink with me into the sea of time
I will teach you what it means to live
Feel the happiness of sadness
Feel the pleasure of giving up
Search with me for the black grail
Learn from me what it means to love
Break the shackles of morality
Follow your hidden desires
Because if you love this life
Your life will be primary
Be and set you free.