Paroles et traduction Jim Steinman - Vor dem Schloß - Finale erster Akt

Vor dem Schloß - Finale erster Akt

Seid bereit!
Es sieht ganz so aus als wär die Warterei endlich vorbei.
Seid bereit!
Leben kommt ins Haus, seit Wochen nichts und jetzt sind es gleich zwei.
Seid bereit!
Endlich eine neue, erfreuliche, abscheuliche Ruchlosigkeit.
Seid bereit!
Es ist so weit! Es gibt was zu beißen für den Zar der Zeit.
Seid bereit!
Endlich einmal ein Besuch mit Leben von zwei Herren mit Niveau.
Seid bereit!
Sonst trotten nur Bauern her mit Dreck am Hals und dumm wie Bohnenstroh.
Seid bereit!
Endlich eine schicke, entzückende, bedrückende Perversität.
Seid bereit!
In kurzer Zeit. Es gibt was zu beißen für den Zar.

Von Krolock:
Wohl der Nacht,
Die mir die Freude macht Besucher herzuführn.
Meine Herrn,
Ich sehe Gäste gern, sie müssen sich nicht ziern.
Die Furcht ist mein Mantel, die Nacht mein Revier.
Ich bin Graf von Krolock, dieses Schloss gehört mir.
Wohl der Nacht,
Die uns bewahrt davor das Hässliche zu sehn.
Sie ruht zwar
Von dunkle Träume und lässt Totes auferstehn.
Folg mir nach,
In meine Dunkelheit und nie mehr fort zu gehn.
Denn wer sich aus freien Stücken zu mir gesellt.
Soll antworten er auf Fragen die er mir stellt.
Ich weih euch ein ins Mysterium meiner Welt.

Müde von der Einsamkeit
Ersehne ich Besuch.
Zukunft ist Vergangenheit
Und Gegenwart ist Fluch.
Endlos ist das Meer der Zeit,
Doch man kann nur am, Ufer leben.
Von der Krankheit der Traurigkeit,
Kann es keine Erlösung geben.
Ah-ha-ha-ha...

Ah-ha-ha-ha, eh...
Nichts für Ungut, Exzellenz.
Wir sind rein zufällig hier vorbei gekommen
Und wollten nur mal eben einen kleinen Blick
Auf ihr prächtiges Anwesen werfen.
Spätes 13. Jahrhundert, wenn ich nicht irre...?

Von Krolock:
Ah, ich sehe, ein Mann von Bildung.
Mit wem hab ich das Vergnügen?
Professor Abronsius, aus Königsberg.

Von Krolock:
DER Professor Abronsius?

Sie haben von mir gehört?

Von Krolock:
Ich las ihr Buch "Die Fledermaus", genial!
Ich war gefangen.

Das freut mich, denn bei mir zu Haus
Wird ich meist hintergangen.
Logik! Logik!
Wer würdigt schon die Logik?

Von Krolock:
Sie müssen mir ihr Buch signiern
Uns lange lange bleiben.

Ja, gern! Ich kann ja auch hier studiern
Und Forschungen betreiben.

Von Krolock:
Wer ist dieser Jüngling?
Gewiss ein Student?

Alfred, er assistiert mir.

Von Krolock:
Brav Alfred, Kompliment!
Dies ist mein Sohn Herbert!
Er freut sich bestimmt.
Ihr werdet bald Freunde sein.

Endlich jemand, der mir die Langeweile nimmt!

Von Krolock:
Koukol!!!
Koukol wird sie auf ihr Zimmer führen.

Oh, pardon, Exzellenz!
Ich vergaß ganz wie spät es schon ist.
Sie müssen müde sein...

Von Krolock:
Ich bin ein Nachtvogel,
Tagsüber, nicht zu gebrauchen...

Alfred!
Vermisst du nicht etwas?

Mein Schwamm!

Von Krolock:
Wohl dem Mann,
Der seine Jugend nutz und neue Wege wagt.
Wohl dem Mann,
Der seinem Her folgt und nicht Professoren fragt.
Denn nur dann
Wenn du erwachsen wirst, bleibt dir kein Traum verzagt.
Wer jung ist, wie du, und interessiert.
Braucht keinen senilen Narrn der ihn kommandiert
Und überhaupt nicht versteht, was dich fasziniert.
Ich weiß was du fühlst und denkst.
Ich kann deine Sehnsucht spürn
Wenn du mir dein Vertrauen schenkst
Dann werde ich dich führn.

Dieser Schwamm ist für mich,
Sehr viel wert.

Von Krolock:
Ich versteh!

Ich bekam ihn

Von Krolock:
Das Ziel deiner Sehnsucht ist dir näher als je...

Tatsächlich?

Von Krolock:
Vertrau mir!
Im Traumland der Nacht
Herrsch ich als Magier,
Der Wunder möglich macht.
Sink mit mir ins Meer der Zeit
Ich lehr dich was es heißt zu leben
Spür das Glück der Traurigkeit
Fühl die Wohllust doch aufzugeben
Such mit mir den schwarzen Gral
Lern von mir, was es heißt zu lieben
Lös die Fesseln der Moral
Folge deinen verborgenen Trieben
Denn liebst du dieses Leben
Wird dein Leben primär
Sein Und dich befrein.

Перед замком - Финал первого акта

Будьте готовы!
Похоже, ожидание наконец-то закончилось.
Будьте готовы!
В доме появится жизнь, неделями ничего, а теперь сразу двое.
Будьте готовы!
Наконец-то новая, отрадная, отвратительная жестокость.
Будьте готовы!
Вот и все! Царю времени есть чем поживиться.
Будьте готовы!
Наконец-то гости с огоньком, два джентльмена высшего класса.
Будьте готовы!
Обычно только крестьяне сюда тащатся, с грязью на шее и тупые, как пробка.
Будьте готовы!
Наконец-то шикарная, восхитительная, гнетущая порочность.
Будьте готовы!
Совсем скоро. Царю будет, чем поживиться.

Кролок:
О, ночь,
Что радует меня, приводя гостей.
Господа,
Я рад гостям, прошу, не стесняйтесь.
Страх - моя мантия, ночь - мои владения.
Я граф фон Кролок, этот замок принадлежит мне.
О, ночь,
Что укрывает нас от безобразного.
Она покоится,
Объятая темными снами, и воскрешает мертвых.
Следуйте за мной,
В мою тьму, чтобы никогда не вернуться.
Ибо всякий, кто по доброй воле присоединится ко мне,
Должен ответить на мои вопросы.
Я посвящаю вас в тайны моего мира.

Уставший от одиночества,
Жажду гостей.
Будущее - это прошлое,
А настоящее - проклятие.
Бесконечно море времени,
Но жить можно лишь на берегу.
От болезни печали
Нет спасения.
А-ха-ха-ха...

А-ха-ха-ха, э-э...
Не в обиду будь сказано, Ваше превосходительство.
Мы случайно проезжали мимо
И решили мельком взглянуть
На ваше великолепное поместье.
Конец XIII века, если не ошибаюсь...?

Кролок:
Ах, вижу, человек образованный.
С кем имею честь?
Профессор Абронсиус, из Кенигсберга.

Кролок:
ТОТ САМЫЙ профессор Абронсиус?

Вы слышали обо мне?

Кролок:
Я читал вашу книгу "Летучая мышь", гениально!
Я был в восторге.

Рад слышать, ведь дома меня
Обычно не понимают.
Логика! Логика!
Кто ценит логику?

Кролок:
Вы должны подписать мне свою книгу
И остаться у нас подольше.

Да, с удовольствием! Я мог бы здесь заняться исследованиями.
И продолжить свои изыскания.

Кролок:
А кто этот юноша?
Наверное, студент?

Альфред, мой ассистент.

Кролок:
Молодец, Альфред, мои поздравления!
А это мой сын Герберт!
Он, несомненно, будет рад.
Вы скоро подружитесь.

Наконец-то кто-то, кто скрасит мое одиночество!

Кролок:
Кукол!!!
Кукол проводит вас в ваши комнаты.

О, простите, Ваше превосходительство!
Я совсем забыл, сколько времени.
Вы, должно быть, устали...

Кролок:
Я - ночная птица,
Днем от меня мало толку...

Альфред!
Ты ничего не забыл?

Мою губку!

Кролок:
Блажен тот,
Кто использует свою молодость и ищет новые пути.
Блажен тот,
Кто следует зову сердца и не слушает профессоров.
Ибо только тогда,
Когда ты повзрослеешь, ни одна мечта не оставит тебя равнодушным.
Тому, кто молод, как ты, и любознателен,
Не нужен старый дурак, командующий им,
Который совершенно не понимает, что тебя очаровывает.
Я знаю, что ты чувствуешь и думаешь.
Я чувствую твои желания,
Если ты доверишься мне,
Я буду твоим проводником.

Эта губка очень
Много для меня значит.

Кролок:
Я понимаю!

Я получил ее

Кролок:
Предмет твоих желаний ближе, чем когда-либо...

Неужели?

Кролок:
Доверься мне!
В стране грез,
Я - маг,
Творящий чудеса.
Окунись со мной в море времени,
Я научу тебя, что значит жить,
Почувствуй счастье печали,
Ощути блаженство отчаяния,
Ищи со мной черный Грааль,
Узнай от меня, что такое любовь,
Сбрось оковы морали,
Следуй своим скрытым желаниям,
Ибо если ты любишь эту жизнь,
Она станет твоей,
И освободит тебя.