Paroles et traduction Jim Tomlinson, Stacey Kent, David Newton, Dave Chamberlain, Matt Skelton - jardin d'hiver

jardin d'hiver

Je voudrais du soleil vert
Des dentelles et des théières
Des photos de bord de mer
Dans mon jardin d'hiver

Je voudrais de la lumière
Comme en Nouvelle-Angleterre
Je veux changer d'atmosphère
Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur
Sous la pluie de novembre
Mes mains qui courent
Je n'en peux plus de t'attendre
Les années passent
Qu'il est loin l'âge tendre
Nul ne peut nous entendre

Je voudrais du Fred Astaire
Revoir un Latécoère
Je voudrais toujours te plaire
Dans mon jardin d'hiver

Je veux déjeuner par terre
Comme au long des golfes clairs
T'embrasser les yeux ouverts
Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur
Sous la pluie de novembre
Mes mains qui courent
Je n'en peux plus de t'attendre
Les années passent
Qu'il est loin l'âge tendre
Nul ne peut nous entendre

Зимний сад

Я бы хотел, чтобы зелень была цвета солнца,
Чтобы кругом были кружева и чайники,
Чтобы фотографии морского берега
Украшали мой зимний сад.

Я бы хотел, чтобы свет лился,
Как в Новой Англии,
Я хочу сменить обстановку
В моём зимнем саду.

Твоё платье в цветочек
Под ноябрьским дождём,
Мои руки скользят по нему...
Я больше не могу ждать тебя,
Годы летят,
Как далёка юность,
Нас никто не услышит.

Я бы хотел увидеть Фреда Астера,
Вновь увидеть Латекоэра,
Я бы хотел всегда тебе нравиться,
В моём зимнем саду.

Я хочу завтракать на земле,
Как на берегу прозрачных заливов,
Целовать тебя, не закрывая глаз,
В моём зимнем саду.

Твоё платье в цветочек
Под ноябрьским дождём,
Мои руки скользят по нему...
Я больше не могу ждать тебя,
Годы летят,
Как далёка юность,
Нас никто не услышит.