Paroles et traduction Jim White - Bluebird

Bluebird

Bluebird on a telephone line
How are you? I'm feeling fine
Sweetly do I whisper your name
Lonely solo taxi ride
To a cheap motel on the wrong side of the tracks
The facts are tricky to explain
Cold front bearing down
Blowing in from Birmingham
By dawn the window's wet with icy rain
Behind fourteen doors
A sad parade of paramours
Are throwing little white rocks at sorrow's window pane
Me, I've found someone to love more than the rain
Salvation Army ringing bell
Kingdom come and wishing wells
Hey Santa Claus I see your junkie eyes
It's the devil and the deep blue sea, with old friends
I hope I never see again all tangled up with misery and lies
The lonely hiss of passing cars
Feeds the ache of ancient scars
Like ghosts beneath my bed rattling chains
No good luck charm or remedy ever proved to soothe my sanity
Nor bad medicine served to ease my pain
Had to find someone to love more than the rain
Now, old habits will die hard
This pile of junk setting in my yard
Souvenirs from the wrecking ball of dreams
You spend a lifetime tearing temples down
It gets to feel like hallowed ground
Is a shallow grave where ne'er the bluebird sings
Last time home when I played this song
You said "Dad, it's sad, and way too long."
And I pulled you close and held you in my arms
Yes, salvation wears a thin disguise
'cause I can see the heaven in your eyes
And I thank God them years I searched were not in vain
Finally found someone to love more than the rain
Bluebird I love you more than the rain

Синяя птица

Синяя птица на телефонном проводе,
Как поживаешь? У меня все хорошо.
Нежно шепчу твое имя.
Одинокая поездка на такси
В дешевый мотель на плохой стороне.
Факты трудно объяснить,
Холодный фронт надвигается,
Дует из Бирмингема,
К утру окно мокрое от ледяного дождя.
За четырнадцатью дверями
Грустный парад любовников
Бросают маленькие белые камни в окно печали,
Я же, я нашел кого-то, кого люблю больше, чем дождь.
Звонит колокольчик Армии спасения,
Грядущее царство и колодцы желаний.
Эй, Санта-Клаус, я вижу твои глаза наркомана.
Это дьявол и глубокое синее море, со старыми друзьями,
Я надеюсь, что никогда больше не увижу, как все переплетено с горем и ложью.
Одинокий свист проезжающих машин
Питает боль старых шрамов,
Как призраки под моей кроватью, гремящие цепями.
Никакой талисман на удачу или лекарство не смогли успокоить мой разум,
Ни плохое лекарство, чтобы облегчить мою боль.
Должен был найти кого-то, кого полюблю больше, чем дождь.
Старые привычки умирают с трудом,
Эта куча хлама, скопившаяся у меня во дворе,
Сувениры от разрушенных мечтаний.
Ты тратишь всю жизнь на разрушение храмов,
Это начинает казаться святой землей,
Это неглубокая могила, где никогда не поет синяя птица.
В прошлый раз, когда я играл эту песню дома,
Ты сказала: "Папа, это грустно и слишком длинно".
И я притянул тебя к себе и обнял.
Да, спасение носит тонкую маску,
Потому что я вижу рай в твоих глазах,
И я благодарю Бога за то, что годы моих поисков не были напрасны.
Наконец-то я нашел кого-то, кого люблю больше, чем дождь.
Синяя птица, я люблю тебя больше, чем дождь.