Paroles et traduction Jim White - Cinderblock Walls

Cinderblock Walls

Christ almighty life's a hurricane
Got a broke umbrella in the yellow rain
'Tween the errs of Eve and the mark of Cain
I just can't break free of this being born stain
'Cause them cinderblock walls
They don't fall down
They don't fall down
Not without being hammered on
Now my woman say she love me but how's that true
When she beats me with her tongue till I'm black and blue?
Lord it's a camels back and I ain't got a clue
When that last straw hits quite what I'll do
'Cause them cinderblock walls
They don't fall down
They don't fall down
Not without being hammered on
Been sitting twenty damn years beneath the money tree
Wondering why the hell the fruit won't fall for me
See my dirt poor palms stretched out in vain
While the moths of poverty eat holes in my brain
'Cause them cinderblock walls
They don't fall down
They don't fall down
Not without being hammered on
Now like all cinderblock men
Inside I'm hollow
My dreams dried up and soon my pride followed
Guess they'll write on my tombstone the day I'm gone
This one here got tired of being hammered on
'Cause them cinderblock walls
They don't fall down
They don't fall down
Not without being hammered on

Стены из шлакоблоков

Господи всемогущий, жизнь — ураган,
Сломанный зонт под желтым дождем.
Меж грехов Евы и клейма Каина,
Не могу избавиться от этого врожденного пятна.
Ведь эти стены из шлакоблоков,
Они не падают,
Они не падают,
Пока по ним не бьют молотом.
Моя женщина говорит, что любит меня, но как это может быть правдой,
Когда она избивает меня своим языком, пока я не становлюсь синим?
Господи, это спина верблюда, и я понятия не имею,
Что я буду делать, когда упадет последняя капля.
Ведь эти стены из шлакоблоков,
Они не падают,
Они не падают,
Пока по ним не бьют молотом.
Двадцать чертовых лет сижу под денежным деревом,
И гадаю, почему, черт возьми, плоды не падают на меня.
Мои бедные ладони протянуты напрасно,
Пока моль нищеты проедает дыры в моем мозгу.
Ведь эти стены из шлакоблоков,
Они не падают,
Они не падают,
Пока по ним не бьют молотом.
Как и все шлакоблочные люди,
Внутри я пустой.
Мои мечты высохли, и вскоре за ними последовала моя гордость.
Наверное, на моем надгробии напишут в день моей смерти:
Этот устал от того, что по нему били молотом.
Ведь эти стены из шлакоблоков,
Они не падают,
Они не падают,
Пока по ним не бьют молотом.