Paroles et traduction Jim White - It's Been a Long Long Day

It's Been a Long Long Day

Oooh, it's been a long long one day
longer than a country mile
stronger than a hurricane
oooh, it's been a long long
day.

This red barn in the field.
Dusty winds blow round it.
It stands in its place
firm and tall.

So safe inside am I
that I can see
one hundred prairie miles
waving on endlessly.

And papa snores again
while mama lies awake
silently wondering
why that grey
cat that she loved
up and run away,
ten years ago one
dusty day just like today.

Long one day there I lay
under the big windy sky I prayed;
dear Lord make the flickering hands of fate
finally flip the page
to the yellow sun
of my coming age.

Oooh, it's been a long, long long day...
longer than a country mile
stronger than a hurricane.
Oooh, its been
a long long day.

Это был очень долгий день

Ох, это был очень долгий день,
длиннее, чем верста,
сильнее, чем ураган.
Ох, это был очень долгий
день.

Этот красный сарай в поле.
Вокруг него дуют пыльные ветры.
Он стоит на своем месте,
крепкий и высокий.

Так спокойно мне внутри,
что я вижу,
сто прерийных миль,
волнующихся без конца.

И папа снова храпит,
пока мама лежит без сна,
молча гадая,
почему тот серый
кот, которого она любила,
взял и убежал,
десять лет назад,
в такой же пыльный день.

Долгий день, я лежал там,
под большим ветреным небом, я молился:
Господи, пусть мерцающие стрелки судьбы
наконец перевернут страницу
к желтому солнцу
моего совершеннолетия.

Ох, это был очень, очень долгий день...
длиннее, чем верста,
сильнее, чем ураган.
Ох, это был
очень долгий день.