Paroles et traduction Jim White - Suckerz Promisez
You
cain't
chew
life
with
a
broken
tooth!
Tu
ne
peux
pas
croquer
la
vie
avec
une
dent
cassée !
You
don't
backstroke
up
the
fountain
of
youth!
Tu
ne
remontes
pas
la
fontaine
de
jouvence
à
la
brasse !
You
won't
mainline
dreamtime!
Tu
ne
te
shooteras
pas
au
pays
des
rêves !
Ain't
no
price
tag
on
your
peace
of
mind!
Il
n'y
a
pas
d'étiquette
de
prix
sur
ta
tranquillité
d'esprit !
From
the
pimp
roll
to
the
Nashville
stroll
De
la
démarche
du
mac
à
la
promenade
de
Nashville
Freakshow
to
the
Hollywood
bowl
Du
spectacle
de
monstres
au
Hollywood
Bowl
It's
all
fools
gold,
vain
skywriting
Tout
ça
n'est
qu'or
des
fous,
écriture
vaine
dans
le
ciel
Hang
a
worm
on
a
hook
Accroche
un
ver
à
un
hameçon
And
everyone's
biting
them
Et
tout
le
monde
mord
à
l'hameçon
Suckerz
promises
Promesses
de
pigeons
In
the
wake
of
deception
Au
lendemain
de
la
tromperie
Suckerz
promises
Promesses
de
pigeons
And
in
the
hope
of
redemption
Et
dans
l'espoir
de
la
rédemption
Suckerz
promises
Promesses
de
pigeons
In
the
holy
grail
of
love
Dans
le
saint
Graal
de
l'amour
Now
check
out
the
chick
with
the
credit
card
eyes!
Maintenant,
regarde
la
nana
avec
des
yeux
carte
de
crédit !
She
got
a
freeze
dried
souls
as
the
silicone
sighs!
Elle
a
une
âme
lyophilisée
comme
soupirent
les
silicones !
She
spends
about
as
good
as
a
Kinko's
dollar!
Elle
dépense
aussi
bien
qu'un
dollar
Kinko !
She's
a
pitch
man
with
a
pitch
fork
hollering
C'est
une
bonimenteuse
avec
une
fourche
qui
hurle
"Shut
your
mind,
open
your
pocket!
"Ferme
ton
esprit,
ouvre
ta
poche !
Hey
ho,
time
to
pony
up
the
dough!"
Hé
ho,
il
est
temps
de
cracher
au
bassinet !"
You
best
Q-tip
your
ears
cause
the
truth
I'm
selling
Tu
ferais
mieux
de
te
nettoyer
les
oreilles
car
la
vérité
que
je
vends
Is
that
propped
up
behind
the
hopping
and
the
yelling
C'est
que,
derrière
les
sauts
et
les
cris,
Is
a
whole
lotta
Il
y
a
tout
un
tas
de
Suckerz
promises
Promesses
de
pigeons
In
the
wake
of
deception
Au
lendemain
de
la
tromperie
Suckerz
promises
Promesses
de
pigeons
And
in
the
hope
of
redemption
Et
dans
l'espoir
de
la
rédemption
Suckerz
promises
Promesses
de
pigeons
In
the
holy
grail
of
love
Dans
le
saint
Graal
de
l'amour
Now
I
ain't
hip
and
I
don't
much
care
Maintenant,
je
ne
suis
pas
branché
et
je
m'en
fiche
My
hips
do
fine
just
a'getting
me
there!
Mes
hanches
font
très
bien
l'affaire
pour
m'y
emmener !
I
take
bullshit
with
a
big
ole
stride
Je
prends
les
conneries
avec
une
grande
foulée
You
don't
step
in
the
stink
of
no
mainstream
slime!
Tu
ne
marches
pas
dans
la
puanteur
de
la
boue
du
mainstream !
'Cause
suck
on
the
bait
and
sad
but
true
Parce
que
tu
mords
à
l'hameçon
et,
triste
mais
vrai,
In
the
end
my
friend
the
jokes
on
you!
À
la
fin,
mon
amie,
la
blague
est
pour
toi !
'Cause
all
it
takes
turning
nickels
to
dimes
Parce
que
tout
ce
qu'il
faut
pour
transformer
des
pièces
en
billets
Is
product
a
hook,
some
bait
and
a
line
C'est
un
produit,
un
hameçon,
un
appât
et
une
ligne
A
line
of
them
Une
ligne
de
Suckerz
promises
Promesses
de
pigeons
In
the
wake
of
deception
Au
lendemain
de
la
tromperie
Suckerz
promises
Promesses
de
pigeons
And
in
the
hope
of
redemption
Et
dans
l'espoir
de
la
rédemption
Suckerz
promises
Promesses
de
pigeons
In
the
holy
grail
of
love
Dans
le
saint
Graal
de
l'amour
Évaluez la traduction
Album
Drill a Hole in that Substrate and Tell Me What You See (Deluxe Version) date de sortie
05-04-2024
1
Alabama Chrome
2 Objects In Motion
3 Borrowed Wings
4 Bluebird
5 Phone Booth In Heaven
6 Static on the Radio
7 Stranger Candy
8 Land Called Home
9 Buzzards of Love
10 If Jesus Drove a Motor Home
11 Combing My Hair In a Brand New Style
12 That Girl From Brownsville Texas
13 Suckerz Promisez
14 Cinderblock Walls
2 Objects In Motion
3 Borrowed Wings
4 Bluebird
5 Phone Booth In Heaven
6 Static on the Radio
7 Stranger Candy
8 Land Called Home
9 Buzzards of Love
10 If Jesus Drove a Motor Home
11 Combing My Hair In a Brand New Style
12 That Girl From Brownsville Texas
13 Suckerz Promisez
14 Cinderblock Walls
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.