Paroles et traduction Jim White - The Wrong Kind Of Love

The Wrong Kind Of Love

Nothing's prettier than a pretty girl digging a heart shaped hole in the ground. Hear that sound? That's the fortress 'round your heart crumbling down. Feeling like... like you kinda... like the feeling... feel like falling... head over heels... into the hole... that she's digging... and you're thinking you should go...'cause you know... that she wants the wrong kind of love, wants the kind of love you can't give her. She wants the wrong kind of love, but you don't hold that against her, 'cause if that's the kind of love she wants, then that's just the kind of love you'll have to give her. Come beg, borrow, steal, or fight, 'cause you never felt nothing so real or right as this wrong... wrong kind of love. Like a tombstone in a snowstorm, she's so cool, pale and gloomy. Her affection for affliction's just sleight of hand---a stolen picture taken from some loving fool, who just like you, mutely surrendered... and this snapshot of the future is a map of your undoing...'cause you know that you should go but you don't go... though she wants the wrong kind of love, wants the kind of love you can't can give her. She wants the wrong kind of love, but you don't hold that against her, 'cause if that's the kind of love she wants, then that's just the kind of love you'll have to get her. Come beg, borrow, steal, or fight 'cause you never felt nothing so real or right as this wrong... wrong kind of love. Your love's a tale told by idiots, signifying nothing more than a wise hunger for destruction, for in the temple of your loving, scrawled upon the wall just there behind the portrait of yourself there lies a prayer written in your hand, it says, "Girl, come and destroy me." And you know... why you don't go. 'Cause you want the wrong kind of love, want the kind of love no one can give you. You want the wrong kind of love, and she's just the girl to give it to you. And if you beg to object, well I will beg you to reconsider 'cause this little twist in the story is just the seed of your salvation... 'cause this wrong... wrong kind of love... wrong kind of love...

Is your kind of love

Неправильная любовь

Нет ничего прекраснее красивой девушки, роющей в земле яму в форме сердца. Слышишь этот звук? Это рушится крепость вокруг твоего сердца. Чувствуешь... как будто ты вроде... как будто чувствуешь... чувствуешь, как падаешь... кубарем... в яму... которую она роет... и ты думаешь, что тебе следует уйти... потому что ты знаешь... что ей нужна неправильная любовь, нужна та любовь, которую ты не можешь ей дать. Ей нужна неправильная любовь, но ты не держишь на нее зла, потому что если это та любовь, которая ей нужна, то это именно та любовь, которую тебе придется ей дать. Выпроси, займи, укради или отвоюй, потому что ты никогда не чувствовал ничего настолько реального или правильного, как эта неправильная... неправильная любовь. Как надгробие в снежной буре, она такая холодная, бледная и мрачная. Ее влечение к страданию — всего лишь ловкость рук, украденная фотография какого-то влюбленного дурака, который, как и ты, безмолвно сдался... и этот снимок будущего — карта твоего краха... потому что ты знаешь, что тебе следует уйти, но ты не уходишь... хотя ей нужна неправильная любовь, нужна та любовь, которую ты не можешь ей дать. Ей нужна неправильная любовь, но ты не держишь на нее зла, потому что если это та любовь, которая ей нужна, то это именно та любовь, которую тебе придется ей дать. Выпроси, займи, укради или отвоюй, потому что ты никогда не чувствовал ничего настолько реального или правильного, как эта неправильная... неправильная любовь. Твоя любовь — это сказка, рассказанная идиотами, означающая не что иное, как мудрый голод к разрушению, ибо в храме твоей любви, нацарапанное на стене прямо за твоим портретом, лежит молитва, написанная твоей рукой, в ней говорится: "Девушка, приди и уничтожь меня". И ты знаешь... почему ты не уходишь. Потому что тебе нужна неправильная любовь, нужна та любовь, которую никто не может тебе дать. Тебе нужна неправильная любовь, и она как раз та девушка, которая может тебе ее дать. И если ты вздумаешь возражать, я попрошу тебя передумать, потому что этот маленький поворот в истории — это всего лишь зерно твоего спасения... потому что эта неправильная... неправильная любовь... неправильная любовь...

Это твоя любовь.