Paroles et traduction ג'ימבו ג'יי - הבית בו גדלתי

הבית בו גדלתי

הבית בו גדלתי עוות ללא היכר על ידי הוריי
אבל אצלנו קראו לזה שיפוץ
ספרי טלפונים ואנציקלופדיות הושלכו
גם הספות והארון הישן
חדר הילדים התאכזב לגלות
שמעכשיו יקראו לו מחסן
ריצוף גינה לבן כיסה אדמה חומה וסתם את הגולל על הסיפור
של הדשא ששנים נלחם שיהיה שם ירוק
אבל הפסיד לנו, הילדים עם הכדור
השטיחים נקרעו מקיר לקיר
ופרקט נוצץ הזכיר
שאפילו עץ טבעי מחוויר כמו גיר מחוק על לוח מול הזכרונות
על השטיחים האלה נשפכו לנו כוסות יין כשלא ידענו לשתות
ילדים
חשבנו שההורים אשכרה לא יודעים מה קורה מאחורי הדלתות
מה נשאר?
תמונות סטילס דהויות שבקושי מזכירות לי מה היה
לפני שהפרדנו את עצמנו מהשכנים
אבל אצלנו קראו לזה גדר חיה

שלב אחר שלב
טיפסנו למטה
כשהגעתי לבית
התגעגעתי הביתה

הבית בו גדלתי נעלם
אני פשוט עמדתי שם ולא אמרתי שום דבר
והיה מה לומר
אבל כמו תמיד בבית בו גדלתי
גם הפעם הכל היה בסך הכל בסדר
ושוב אף אחד לא כעס
ושוב השנה אצלנו הסדר
על הריצוף החדש
רצוף כוונות טובות
נפתח לרווחה חלונות הזדמנויות
כמה שרציתי להתפרץ בדלתות החדשות
והן פתוחות
על מה יש לי למחות?
הכל כמעט אוטופי פה שלא לומר נורמאלי
לא לא, לי אפילו לא היה תסביך אדיפלי
בזמן שאתה רצית לשכב עם אמא שלך
אני פשוט ידעתי שממש לא בא לי
שום דבר טראגי לא אירע בין ארבעת הקירות של הבית בו גדלתי
לא ניקרתי את עיניי, לא רצחתי את אבי בדרכי לתבאי
ולא חשבתי שאולי
הכל בסדר, כולם בסדר
אבל הבית יכול להיות יותר מכמה מטר על מטר
יותר מארבע וחצי חדר עם מרפסת
אם הקירות של הבית בו גדלתי היו יכולים לדבר
הם היו שומרים על השקט

שלב אחר שלב
טיפסנו למטה
כשהגעתי לבית
התגעגעתי הביתה

שלב אחר שלב
טיפסנו למטה
כשהגעתי לבית
התגעגעתי הביתה

Home Where I Grow Up

The home where I grow up is strangely distorted by my homesick
But we are called it renovation
Phone books and encyclopedias are thrown away
Sofa and old wardrobe too
Kids room felt disappointed
When they heard it soon would be a storage
White garden floor hides the brown soil and cover the story
Of grass which fight for years to be green there
But loose to us, kids with a ball
Carpet is ripped all over the wall
And shiny parquet reminds
That even natural wood turns pale like erased chalk on a blackboard against memories
On those carpets, glass of wines are splashed when we don't know how to drink
Kids
We thought our parents really don't know what is going on behind the doors
What's left?
Faded stills that almost erase my own memory
Before we separate ourself from neighbours
But we are called it fence

Step by step
We climbed down
When I got home
I missed home

The home where I grow up is gone
I just stood there saying nothing
And there was a lot to tell
But as always in the home where I grow up
Everything is just fine
And nobody gets mad
And there will be new rules this year
On this new floor
Full of good intentions
Windows of opportunities are open wide
How I wanted to blow out in those new doors
And they are open
What do I have to complain?
Everything is almost perfect here not to say normal
No, no, I didn't even have an Oedipus complex
While you wanted to sleep with your mother
I just knew I didn't want it
Nothing tragic happened in the four walls of the home where I grow up
I didn't poke out my eyes, nor murder my father on the way to Thebes
And I didn't think that maybe
Everything is fine, everybody is fine
But home can be more than a few meters
More than four and half rooms and a balcony
If the walls of the home where I grow up could speak
They would keep quiet

Step by step
We climbed down
When I got home
I missed home

Step by step
We climbed down
When I got home
I missed home