Paroles et traduction ג'ימבו ג'יי - הבית בו גדלתי

הבית בו גדלתי

הבית בו גדלתי עוות ללא היכר על ידי הוריי
אבל אצלנו קראו לזה שיפוץ
ספרי טלפונים ואנציקלופדיות הושלכו
גם הספות והארון הישן
חדר הילדים התאכזב לגלות
שמעכשיו יקראו לו מחסן
ריצוף גינה לבן כיסה אדמה חומה וסתם את הגולל על הסיפור
של הדשא ששנים נלחם שיהיה שם ירוק
אבל הפסיד לנו, הילדים עם הכדור
השטיחים נקרעו מקיר לקיר
ופרקט נוצץ הזכיר
שאפילו עץ טבעי מחוויר כמו גיר מחוק על לוח מול הזכרונות
על השטיחים האלה נשפכו לנו כוסות יין כשלא ידענו לשתות
ילדים
חשבנו שההורים אשכרה לא יודעים מה קורה מאחורי הדלתות
מה נשאר?
תמונות סטילס דהויות שבקושי מזכירות לי מה היה
לפני שהפרדנו את עצמנו מהשכנים
אבל אצלנו קראו לזה גדר חיה

שלב אחר שלב
טיפסנו למטה
כשהגעתי לבית
התגעגעתי הביתה

הבית בו גדלתי נעלם
אני פשוט עמדתי שם ולא אמרתי שום דבר
והיה מה לומר
אבל כמו תמיד בבית בו גדלתי
גם הפעם הכל היה בסך הכל בסדר
ושוב אף אחד לא כעס
ושוב השנה אצלנו הסדר
על הריצוף החדש
רצוף כוונות טובות
נפתח לרווחה חלונות הזדמנויות
כמה שרציתי להתפרץ בדלתות החדשות
והן פתוחות
על מה יש לי למחות?
הכל כמעט אוטופי פה שלא לומר נורמאלי
לא לא, לי אפילו לא היה תסביך אדיפלי
בזמן שאתה רצית לשכב עם אמא שלך
אני פשוט ידעתי שממש לא בא לי
שום דבר טראגי לא אירע בין ארבעת הקירות של הבית בו גדלתי
לא ניקרתי את עיניי, לא רצחתי את אבי בדרכי לתבאי
ולא חשבתי שאולי
הכל בסדר, כולם בסדר
אבל הבית יכול להיות יותר מכמה מטר על מטר
יותר מארבע וחצי חדר עם מרפסת
אם הקירות של הבית בו גדלתי היו יכולים לדבר
הם היו שומרים על השקט

שלב אחר שלב
טיפסנו למטה
כשהגעתי לבית
התגעגעתי הביתה

שלב אחר שלב
טיפסנו למטה
כשהגעתי לבית
התגעגעתי הביתה

Дом, в котором я вырос

Дом, в котором я вырос, был неузнаваемо искажён моими родителями,
но у нас это называлось ремонтом.
Телефонные книги и энциклопедии были выброшены,
как и диваны и старый шкаф.
Детская комната с разочарованием обнаружила,
что теперь её будут называть кладовкой.
Белая садовая плитка покрыла коричневую землю и положила конец истории
газона, который годами боролся за то, чтобы быть зелёным,
но проиграл нам, детям с мячом.
Ковры были сорваны от стены до стены,
а блестящий паркет напоминал,
что даже натуральное дерево бледнеет, как стёртый мел на доске, перед воспоминаниями.
На эти ковры мы проливали вино, когда ещё не умели пить,
дети.
Мы думали, что родители и правда не знают, что происходит за дверями.
Что осталось?
Выцветшие фотографии, которые едва напоминают мне, что было
до того, как мы отгородились от соседей,
но у нас это называлось живой изгородью.

Шаг за шагом
мы спускались вниз.
Когда я пришёл домой,
я затосковал по дому.

Дом, в котором я вырос, исчез.
Я просто стоял там и ничего не говорил,
хотя было что сказать.
Но, как всегда в доме, где я вырос,
и на этот раз всё было в порядке.
И снова никто не злился,
и снова в этом году у нас порядок.
На новом полу,
вымощенном благими намерениями,
распахнулись окна возможностей.
Как же я хотел ворваться в новые двери,
и они открыты.
На что мне жаловаться?
Здесь всё почти утопично, не говоря уже о нормальности.
Нет-нет, у меня даже не было эдипова комплекса.
Пока ты хотел спать со своей матерью,
я просто знал, что мне этого совсем не хочется.
Ничего трагического не случилось в четырёх стенах дома, где я вырос.
Я не выколол себе глаза, не убил своего отца по дороге в Фивы,
и не думал, что, возможно,
всё в порядке, все в порядке,
но дом может быть больше, чем несколько метров на метр,
больше, чем четыре с половиной комнаты с балконом.
Если бы стены дома, в котором я вырос, могли говорить,
они бы хранили молчание.

Шаг за шагом
мы спускались вниз.
Когда я пришёл домой,
я затосковал по дому.

Шаг за шагом
мы спускались вниз.
Когда я пришёл домой,
я затосковал по дому.