Paroles et traduction Jimbo J - סלט

סלט

סבא בא באניית מעפילים בגיל ארבע עשרה
חצה חצי עולם בספינת דייגים
אל מה שאז הבריטים עוד קראו לו פלסטיין
פלשתינה. פלסטין הא? מצחיקים
בן אדם נמלט מברגן בלזן לגזר
אל הקיבוץ לריח החמוץ של כרוב הניצנים
ממלתעות הגרמנים למחנה העולים בעתלית
מיידיש לעברית

וכולם אמרו לו שיש שם רק מדבר וחול
חוץ מאדמה לגאול
אין שם כלום
אין שם כלום
והאופק שם יותר רחוק יותר כחול
אבל כשהגיע הוא הופתע פתאום
סבא שר בקול גדול

אה וואו יש כאן ערבים
לא בקטע רע פשוט זה קצת
נו
וואו
יש כאן ערבים
בונא זה עומד להיות סלט

אבא בא עם הסוסיתא מסיירת צנחנים
ארז עוזי אישה ושתי בנות על הגגון
כי בן גוריון אמר שהמדבר קורא לו קול קורא לנדוד
ואז עמד על הראש והצטלם לעיתון
אבא אז בנה לו בית בחווה של בודדים
גדד את התמרים עיבד תאדמה
והכומתה האדומה שלו זרחה למרחקים ארוכים
הפריחה תשממה

וכולם אמרו לו שיש שם רק מדבר וחול
חוץ מאדמה לגאול
אין שם כלום
אין שם כלום
והאופק שם יותר רחוק יותר כחול
אבל כשהגיע הוא הופתע פתאום
אבא שר בקול גדול

אה וואו
יש כאן ערבים
לא בקטע רע פשוט זה קצת
נו... וואו
יש כאן ערבים
בונא זה עומד להיות סלט

יש לי בעל בית בן זונה
בוקר אור עלה השכר דירה
שובר חוזה מצאתי לי שכונה
יש בה שקט אחלה של פינה
יש שם אהבה, ורדיו של הצבא
אבל בינינו הא?
דיר באלאק אף אחד עוד לא גילה אותה

Салат

Дедушка приехал на корабле с нелегальными иммигрантами в возрасте четырнадцати лет,
Пересёк полмира на рыбацкой лодке
Туда, что британцы тогда ещё называли Палестиной.
Палестина. Палестина, а? Забавно.
Человек бежит из Берген-Бельзена в Гезеру,
В кибуц, к запаху цветущего рожкового дерева,
Из челюстей немцев в лагерь для перемещённых лиц в Атлите,
С идиша на иврит.

И все говорили ему, что там только пустыня и песок,
Кроме земли, которую нужно вернуть.
Там ничего нет,
Там ничего нет.
И горизонт там дальше, более голубой.
Но когда он приехал, то вдруг удивился.
Дедушка запел громким голосом:

Ого, да тут арабы!
Не в плохом смысле, просто это немного,
Ну,
Ого!
Тут арабы!
Будет салат!

Отец приехал на "Сусите" из скаутского похода,
Взял с собой Узи, жену и двух дочерей на крышу,
Потому что Бен-Гурион сказал, что пустыня зовёт его, зовёт странствовать.
А потом встал на голову и сфотографировался для газеты.
Отец тогда построил себе дом на одинокой ферме,
Выращивал финики, обрабатывал землю,
И его красная шляпа виднелась издалека.
Расцвела пустыня.

И все говорили ему, что там только пустыня и песок,
Кроме земли, которую нужно вернуть.
Там ничего нет,
Там ничего нет.
И горизонт там дальше, более голубой.
Но когда он приехал, то вдруг удивился.
Отец запел громким голосом:

Ого!
Тут арабы!
Не в плохом смысле, просто это немного,
Ну... Ого!
Тут арабы!
Будет салат!

У меня есть домовладелец, сын своей матери,
С добрым утром, арендная плата выросла,
Разорвал договор, нашёл себе район,
Там тихо, отличная квартира.
Там есть любовь и армейское радио,
Но между нами,
Никто о ней ещё не знает.