Paroles et traduction Jimbo J - רק מספר

רק מספר

שמע, גיל זה רק מספר
אני 36 על הנייר אבל תכלס
אני בגיל של להתלהב כשהקצב של הוישר והשיר ברדיו מתיישבים בול
גיל זה רק מספר
כבר לא ילד עדיין לא מבוגר
קטע איך הזמן עבר
בראש שלי אני גג 20
בראש שלי על הראש שלי יש שיער
עדיין משקיע את הלילות שלי בפיפא
לא למדתי להפסיד אני עדיין מקלל
עדיין מתלהב ממגירה של ממתקים
ומביע משאלה כל כוכב נופל
אני רואה יותר טוב עם השנים
יפה לי משקפיים
אחי אם תיתקל
בפיטר פן
תמסור לפראייר שהוא מפסיד
שילד אמיתי גדל

אמרת זה לא יום שנשרף
זה המחר שמתקרב
זו לא השמש ששקעה
רק הכדור שמסתובב

מנוסה מדי לועדת קישוט
מסרו למחנכת שמיציתי ותודה
שעכשיו אני בגיל של להביט בעיניים למציאות
ולשאול בכנות, קישוט צריך ועדה?
אבל אני גם עדיין הילד ששואל מה זה פק"מ
או למה לא הוסיפו לו מע"מ
או למה אי אפשר להדפיס מלא מלא מלא כסף
ואז יהיה כסף לכולם אמא
אמא?
לפעמים מוצא סימן שאני צעיר
בפרדסים, ביום אביב, בשיר ישן
לפעמים יוצא לי הופה כשאני מתיישב
ואז אני הכי מבוגר בעולם

אמרת זה לא יום שנשרף
זה המחר שמתקרב
זו לא השמש ששקעה
רק הכדור שמסתובב

כבר לא בגיל של צומת גולני או צומת מילר
קצת לפני הגיל של צומת ספרים
כבר פטור מהברדק של לפצל ת'יום הולדת אחד למשפחה אחד לחברים
כשחשתי את כוחו של הפזם בותיקה
הבנתי העולם לא שייך לצעירים
מבוגרים הם התסריטאים הכי טובים בעולם
אבל לך עכשיו תריב עם ההורים
לך תסביר להם שאי אפשר לשים על זה מספר
שלפעמים אתה מרגיש מלפני הספירה
ולפעמים שעדיין לא נולדת
בוגר כמו גיבור מלחמה מול אנדרטה צוחק בצפירה
הגיל שלי זה סבא בן 2000 שנדלק בהימלאיה בטיול אופנועים
הוא היה מורד עם בר כוכבא
ועכשיו הוא מורד בנעורים

אמרת זה לא יום שנשרף
זה המחר שמתקרב
זו לא השמש ששקעה

Всего лишь число

Слушай, возраст - это всего лишь число,
Мне 36 на бумаге, но на самом деле
Я в том возрасте, когда радуюсь, когда ритм поворотника и песни по радио идеально совпадают.
Возраст - это всего лишь число.
Уже не ребенок, но еще не взрослый.
Прикольно, как быстро летит время.
В душе мне максимум 20.
В душе у меня на голове еще есть волосы.
Все еще просаживаю ночи в FIFA,
Не научился проигрывать, все еще ругаюсь.
До сих пор радуюсь ящику конфет
И загадываю желание на каждую падающую звезду.
С годами я вижу лучше,
Мне идут очки.
Слушай, если столкнешься
С Питером Пеном,
Передай этому неудачнику, что он многое теряет,
Что настоящий ребенок взрослеет.

Ты говорил, что это не день, который сгорел,
Это завтра, которое приближается.
Это не солнце село,
Просто мяч, который крутится.

Слишком опытен для декоративного комитета,
Передайте классному руководителю, что с меня хватит, и спасибо.
Что теперь я в том возрасте, когда нужно смотреть в глаза реальности
И честно спросить: "А нужен ли комитет для украшения?"
Но я все еще тот ребенок, который спрашивает, что такое депозит,
Или почему к нему не добавили НДС,
Или почему нельзя напечатать много-много-много денег,
И тогда у всех будут деньги, мама.
Мама?
Иногда я нахожу знак, что я молод,
В садах, весенним днем, в старой песне.
Иногда у меня вырывается "ой", когда я сажусь,
И тогда я чувствую себя самым старым человеком на свете.

Ты говорил, что это не день, который сгорел,
Это завтра, которое приближается.
Это не солнце село,
Просто мяч, который крутится.

Уже не в том возрасте, чтобы зависать на перекрестке Голани или перекрестке Миллера,
Немного до возраста книжного магазина,
Уже свободен от бардака с разделением дня рождения на семью и друзей.
Когда я ощутил силу мелодии в бутике,
Я понял, что мир принадлежит не молодым.
Взрослые - лучшие сценаристы в мире.
Но пойди, объясни это родителям,
Попробуй им втолковать, что это нельзя выразить числом,
Что иногда ты чувствуешь себя как до нашей эры,
А иногда - как будто ты еще не родился.
Взрослый, как ветеран войны, стоящий у мемориала и смеющийся во время сирены.
Мой возраст - это 2000-летний дед, который медитирует в Гималаях во время мотопутешествия.
Он был одержим Бар-Кохбой,
А теперь он одержим молодостью.

Ты говорил, что это не день, который сгорел,
Это завтра, которое приближается.
Это не солнце село,