Paroles et traduction Jimbo J feat. Ravid Plotnik - חתולים

חתולים

בא לי לומר לך שחיפשתי אותך
כי לאהבה אין זמן ואין גיל
אבל לא בא לי שתילחצי אז כותב
היי, קפצת לי כשהחלפת תמונת פרופיל
בא לי לומר לך שחסרת לי
אבל גם בא לי להרשים
אז מצטט את אביב
"מפתח המרחק
פתח לי שער של געגועים"

אני קורא בין השורות של מחשבות
ששיתפת שזוגיות הייתה לך נחל אכזב
ובא לי לומר
אני השטף שאחרי הגשם
עד עכשיו הסתפקת בשלל שרב
אם את מאבדת אחיזה כמו שלכת
תני לי להביא לך את הסתיו
אבל לא בא לי לבאס
אז שואל
מה איתך? מה המצב?

איך לומר לך שאני אוהב אותך
לא מוצא את המילים
אז אני שולח לך
סרטון של חתולים

בא לי לומר
זוכרת אז בתיכון?
חיינו כמו בסרט נעורים
את גילמת את מלכת השכבה ואני
בתפקיד הידיד
השירים שרקדנו בנשף כשהבנת
שאני מה שחיפשת עדיין מתנגנים באזניי
אבל מרגיש לי שזה קיטש אז כותב
קולטת כמה זמן עבר מהתיכון?
וואי וואי

בא לי לומר
קשה לשכוח כמה מר
היה אז טעם הפרידה
במקום בו עמדת נשאר רק אוויר
בלי חמצן
ואני התהפכתי במיטה מציפייה שתשובי
ואת לא באת
אבל לא בא לי לעשות לך רגשי אז כותב
צחוקים, אני זוכר את היום שנסעת

ובא לי לשאול
למה לא ענית למכתבים שלי
למה עפת כמו פרפר תעתוע
בא לי לשאול
למה לא רצית את המילים שלי
למה נתת לתהום הגעגוע
להלבין לי לילות ולצבוע באפור
עמוק את הימים
אבל בא לי לצאת קליל
אז שולח לך את האות ח
שלוש פעמים

איך לומר לך שאני אוהב אותך
לא מוצא את המילים
אז אני שולח לך
סרטון של חתולים

ואחרי הכל
בא לי שתדעי כמה ניסיתי
כמה שרציתי למצוא את המילים
הלכתי וחיפשתי בשירים של אחרים
ועדיין לא מצאתי איך לומר שאת
נהר מים מתוקים במלח המדבר
בטח תחשבי שזה מוזר
איש של מילים שלא אומר דבר

איך לומר לך שאני אוהב אותך
לא מוצא את המילים
אז אני שולח לך
סרטון של חתולים

איך לומר לך שאני אוהב אותך
לא מוצא את המילים
אז אני שולח לך
סרטון של חתולים

Cats

I want to tell you that I've been looking for you
Because love has no time or age
But I don't want you to pressure you, so I'll write
Hey, you surprised me when you changed your profile picture
I want to tell you that I miss you
But I also want to impress you
So I quote Aviv
"The key to distance
Opened for me a gate of longing"

I'm reading between the lines of thoughts
You shared that a relationship was a disappointment to you
And I want to say
I'm the flood after the rain
Until now you've been content with a scorching sun
If you're losing your grip like autumn leaves
Let me bring you fall
But I don't want to get you down
So I ask
How are you? What's up?

How to tell you that I love you
I can't find the words
So I'm sending you
A video of cats

I want to say
Remember back in high school?
We lived like a teenage movie
You played the queen bee and I
Was in the role of the friend
The songs we danced to at prom when you realized
That I was what you were looking for are still playing in my ears
But I feel like it's cheesy, so I'll write
Do you realize how much time has passed since high school?
Whoa

I want to say
Hard to forget how bitter
The taste of heartbreak was then
Where you stood, only air remained
No oxygen
And I tossed and turned in bed, waiting for you to come back
And you didn't come
But I don't want to get emotional with you, so I'll write
Funny, I remember the day you left

And I want to ask
Why didn't you answer my letters?
Why did you flutter away like an elusive butterfly?
I want to ask
Why didn't you want my words?
Why did you let the abyss of longing
Bleach my nights and paint my days gray?
Deep
But I want to come off as light
So I send you the letter H
Three times

How to tell you that I love you
I can't find the words
So I'm sending you
A video of cats

And after all
I want you to know how much I tried
How much I wanted to find the words
I went looking for them in the songs of others
And still I couldn't find how to say that you are
A river of sweet water in the salt of the desert
You'll probably think it's strange
A man of words who says nothing

How to tell you that I love you
I can't find the words
So I'm sending you
A video of cats

How to tell you that I love you
I can't find the words
So I'm sending you
A video of cats