Paroles et traduction Jimbo J feat. Zeev Nehama - שיר רק לך

שיר רק לך

עד שבאת הייתי סתם גיטרה עם מיתר חסר
שכנים התחננו נו תנגן חלש יותר
עד שבאת באנג מתחת למיטה מזגן על 16
קריקטורה של מתבגר
היית צריכה לראות
אפס ציפיות חרב פיפיות
סיפורי זוועות מאלנבי במסיבות החשוכות יוצא לדייטים
שבסים יבלעו ת'מבוכה
אבק, מקרר ריק, חיוך לצלמי מגנטים
של אחרים
מזל שלא היכרת את עומר של אילת
עם קגלביץ' מלון ווינסטון לייט בשרשרת
קעקוע ביפנית בטיילת, שגיאת כתיב
ציור של דאלי שצמא למסגרת
איך הייתי הולך לחנות תקליטים נאחז בשירים בתקווה
שמוזיקה תעיר בי איזה טעם
אולי סימפול ישן מפעם
ידליק בי איזה שיר אהבה

את יפה הערב לבושה לבן
ובעינייך משתקף עתיד
וכמו שהשקיעה מבקשת ים
כך רוצה אדם אחת ולתמיד

עד שבאת שיקרתי
נשבעתי ביקר לי סתם
משעמום בלי סיבה ניפחתי בלונים מול סיכה
המצאתי שם במה ולא היה למה
כי לא הייתה לי השראה ולא שירים ובטח לא להקה
היו מילות סרק שוות פחות מהבטחות בחירות
חרטטתי לוויות לצאת לאפטר
רחובות על הבר התחזתי לתייר
מיי ניים איז ג'ימבו, איים פרום דטרויט
אנד איים אה ראפר
עד שבאת הייתי מתהלך לי ברחוב כמו תרנגול
אבל עמוק בפנים ידעתי אוטוטו יבוא כיפור
איתו הכפרות, השקר יתגלה
ואז הכל יסתובב ויסתובב עלי וסוף לסיפור
אז הייתי חוזר לחנות, לתקליט השרוט
מחכה שם בחוץ במוצש
כשנפתח רץ לאזניות אומר למוכר
הכל משעמם אותי
שים לי משהו חדש

ואת יפה הערב לבושה לבן
ובעינייך משתקף עתיד
וכמו שהשקיעה מבקשת ים
כך רוצה אדם אחת ולתמיד

יש לי מזל גדול שלא הכרת את הילד שקבר את הרומנטיקה
שזוגות ברחוב נראו לו מגוחכים
שהיה אלרגי לשירים עם כלי מיתר
לואן גוך דאבל אספרסו וסידור פרחים
הילד שנסע עם חברים לפלמחים
ואז חזר כי השקיעה תפסה אותו לא מוכן
כתב שירים על סרטונים של חתולים
מרוב שהם היו לאף אחת הפכו שירים לכולם
אז זה שיר רק לך ואם פתאום בפקק
הרדיו ינגן אותו חזק לכל המדינה
אז תדעי רק את ראית מבעד אבק
של מדבר שהתעטפתי בו 30 שנה
בואי ניסע לקפריסין כי לרשות האוכלוסין
מה שרצינו לא מתאים בדיוק
ומשם לברצלונה שלך לירח דבש מוגזם
כמו סולו גיטרה מצוק

את יפה הערב לבושה לבן
ובעינייך משתקף עתיד
וכמו שהשקיעה מבקשת ים
כך רוצה אדם אחת ולתמיד

Song Just for You

Until you came, I was just a guitar with a missing string
Neighbors begged, "Play quieter, please!"
Until you came, bong under the bed, AC on 16
A caricature of a teenager
You should have seen
Zero expectations, double-edged sword
Horror stories from Allenby, dark parties, going on dates
Hoping basses would swallow the embarrassment
Dust, empty fridge, smiles for magnet photographers
Of others
Lucky you didn't meet the Eilat Omer
With Kagelovitch, Winston Light Hotel on a chain
Japanese tattoo on the promenade, spelling mistake
A Dali painting thirsty for a frame
How I would go to the record store, clinging to songs, hoping
That music would awaken some taste in me
Maybe an old sample from the past
Would ignite some love song within me

You're beautiful tonight, dressed in white
And in your eyes, a future is reflected
And just as the sunset seeks the sea
So does a man want someone, once and for all

Until you came, my dear
I swore it was all pointless
Out of boredom, for no reason, I inflated balloons in front of a pin
I invented a stage name, but there was no reason for it
Because I had no inspiration, no songs, and certainly no band
There were empty words worth less than election promises
I faked funerals to go to after-parties
Streets on the bar, I pretended to be a tourist
My name is Jimbo, I'm from Detroit
And I'm a rapper
Until you came, I walked down the street like a chicken
But deep down I knew Yom Kippur was coming soon
With it, the atonement, the lie would be revealed
And then everything would turn and turn against me, and the story would end
So I would return to the store, to the scratched record
Waiting outside on Saturday night
When it opened, I'd run to the headphones, tell the salesman
Everything bores me
Play me something new

You're beautiful tonight, dressed in white
And in your eyes, a future is reflected
And just as the sunset seeks the sea
So does a man want someone, once and for all

I'm so lucky you didn't meet the boy who buried romance
Who thought couples on the street looked ridiculous
Who was allergic to songs with string instruments
Van Gogh, double espresso, and flower arrangements
The boy who drove with friends to Palmahim
And then returned because the sunset caught him off guard
Wrote songs about cat videos
Because they were for no one, they became songs for everyone
So this song is just for you, and if suddenly in a traffic jam
The radio plays it loud for the whole country
Then know that only you saw through the dust
Of the desert I wrapped myself in for 30 years
Let's go to Cyprus because for the Population Authority
What we wanted isn't exactly suitable
And from there to your Barcelona, for an extravagant honeymoon
Like a cliffside guitar solo

You're beautiful tonight, dressed in white
And in your eyes, a future is reflected
And just as the sunset seeks the sea
So does a man want someone, once and for all