Paroles et traduction ג'ימבו ג'יי - אמא

אמא

נה נה נה
נהנהנה
נה נה נה
נהנהנה

אני ואמא מתרפקים על זכרון האותיות
על שורשים מילים ומשפטים
בצל שדרת ברושים קבורות הפסקאות
ומתחתן על משכבם בשלום

שוואים נחים
בית קברות לחטפי פתחים
אין מי שיספיד את האמרות והניבים
אין מי שיגיד מילים טובות אודות המונחים
אין משמר כבוד ואין שיירת מלאכים

מי יגיד קדיש על העברית בעברית
מי, אמא מי? בטח לא אני
זה שיר קינה מהשפה נשארה רק אסופה
של כללי עלה תאנה
ומנגינה

נה נה
נהנהנה
נה נה נה
נהנהנה

אמא בתשנ"ד לקחת אותי לקנות בגדים
והמוכרת שאלה אולי תרצו לראות מכנס?
צרחת שם
! מכנסיים! לילד יש רגליים, שתיים, ינעל ראבק ערס

אבל אמא שיקרת לי
יצרת מפלצת
העברית שלי לא דוברת עברית
אז אל תגידי לי
בן אני כל כך מאוכזבת
העברית הזו שותקת
היא אילמת
לא תקנית

מי יגיד קדיש על העברית בעברית
מי, אמא מי? בטח לא אני זה שיר קינה
מהשפה נשארה רק אסופה
של כללי עלה תאנה
ומנגינה

נה נה
נהנהנה
נה נה נה
...נהנהנה

Мама

На-на-на
На-на-на
На-на-на
На-на-на

Мы с мамой предаёмся воспоминаниям о буквах,
О корнях слов и предложений,
В тени аллеи кипарисов погребены абзацы,
И под ними покоятся с миром.

Шва покоятся,
Кладбище для украденных начал,
Нет никого, кто оплачет поговорки и идиомы,
Нет никого, кто скажет добрые слова о терминах,
Нет почётного караула и нет процессии ангелов.

Кто прочтёт кадиш по-еврейски на иврите?
Кто, мама, кто? Точно не я.
Это погребальная песнь, от языка осталась лишь горстка
Фиговых листков правил
И мелодия.

На-на
На-на-на
На-на-на
На-на-на

Мама, в 94-ом ты повела меня покупать одежду,
И продавщица спросила: "Может, хотите посмотреть брюки?"
Ты закричала там,
"Брюки! У ребёнка две ноги, чёрт возьми, хамло!"

Но, мама, ты мне солгала,
Ты создала монстра,
Мой иврит не говорит на иврите,
Так что не говори мне,
Сынок, я так разочарована.
Этот иврит молчит,
Он немой,
Неправильный.

Кто прочтёт кадиш по-еврейски на иврите?
Кто, мама, кто? Точно не я. Это погребальная песнь,
От языка осталась лишь горстка
Фиговых листков правил
И мелодия.

На-на
На-на-на
На-на-на
...На-на-на