Paroles et traduction ג'ימבו ג'יי - הוליווד

הוליווד

אנחנו לא נפסיק לחגוג למרות הכל
למרות הצרות
למרות הפרות הסדר
וקריאות הבוז
למרות הטוס טוס, עוף עוף, יאללה זוז זוז
עדיין תופסים את המיקרופון ורצים לקבל את הדוז

פואה

שרים ברון למרות דמעות של מלאכים
למרות גבעות תחמושת ובלדות לחובשים
למרות שאנחנו הילדים של חורף כל השנים
של הנחיות פיקוד העורף וירידה למקלטים

מעמידה בצפירה עד לשבירת השמירה
בין השיגור לשגרה
היפ הופ הוריי
בדמדומים הטעונים בין זיכרון לעצמאות
עדיין מתיזים קצף ספריי

אז בואו נרים את הידיים כאילו הוליווד
למרות ששתי דקות מפה זה עין חרוד איחוד
מותר לקוות נותר לקוות אולי הפעם
הדלעת תהפוך כרכרה
והנעל תתאים בול במידה
מותר לקוות מותר לקוות

אנחנו לא נפסיק לחגוג למרות פקיד של קפקא
למרות פקח של דווקא
למרות אסדות בלב הים לצד מכות המטקה
למרות סליחה קרתה פה פלטה
הילד קפץ סלטה כשהמציל קפץ לשאכטה

חוגגים בלי אסמכתא עם קבלן פל קל
בחוג סלסה
נפלה שם התקרה קצת ועד שבאו מדא בגלל הפקק בבת ים
היה צריך כבר זקא

ובלה בלה בלה
ופקה פקה פקה

ועדיין מחייכים למרות שנציגינו עסוקים
בפניות קודמות ומיקומך בתור עשרים
עדיין מקווים להתנתק
כדי להרגיש טיפה יותר מחוברים

למרות ימים קרים מוכי ברד
ולילות חמים שטופי ממד
למרות מיטות ריקות מוכות לבד
נתעקש לחגוג ביחד

אז בואו נרים את הידיים כאילו הוליווד
למרות ששתי דקות מפה זה עין חרוד איחוד
מותר לקוות נותר לקוות אולי הפעם
הדלעת תהפוך כרכרה
והנעל תתאים בול במידה
מותר לקוות מותר לקוות

אז בין אם אתה בן בין אם את בת
בין אם אתה אץ רץ בין אם את אט אט
בין אם אתה בני ילד רע ובין אם בן בסט
תנו לי היי פעם אחת

בין אם אתה קריית אתא בין אם קריית גת את
בין ירושלים של מטה בין אם פאתי צפת
בין אם חול על כל הראש ובין אם זה שבת
תנו לי היי פעם אחת

בין אם אתה אוזה בץ בין אם את בובת גרב
בין אם אתה עשב בין אם גת
בין אם ועדת שמגר ובין אם אגרנט
בין אם אתה איי מייק צ'ק וואן טו בין אם היי חת חת

בין אם אתה וופאנקולו בין אם סיי וואט
בין אם אתה כוסאומומו בין אם אתה בלאט
בנימה אישית, לי זה לא ממש אכפת
רק תנו לי היי פעם אחת

אז בואו נרים את הידיים כאילו פה אל איי
למרות ששתי דקות מפה זה צומת גן יבנה
מותר לקוות נותר לקוות אולי הפעם
הדלעת תהפוך כרכרה
והנעל תתאים בול במידה
.מותר לקוות מותר לקוות

Голливуд

Мы не перестанем праздновать, несмотря ни на что,
несмотря на неприятности,
несмотря на беспорядки
и неодобрительные выкрики,
несмотря на все эти "кыш-кыш, брысь-брысь, давай-давай, пошел-пошел",
мы все еще хватаем микрофон и бежим за своей дозой.

Пуф.

Поем о бароне, несмотря на слезы ангелов,
несмотря на высоты Тель-Хашомер и баллады для санитаров,
несмотря на то, что мы — дети вечной зимы,
инструкций службы тыла и спусков в убежища.

От замирания по сирене до нарушения комендантского часа,
между запуском ракеты и рутиной,
хип-хоп, ура!
В напряженных сумерках между памятью и независимостью
мы все еще разбрызгиваем краску из баллончика.

Так давайте поднимем руки, как будто мы в Голливуде,
хотя в двух минутах отсюда — Эйн-Харод Ихуд.
Можно надеяться, нужно надеяться, что может быть, на этот раз
тыква превратится в карету,
а туфелька подойдет идеально по размеру.
Можно надеяться, нужно надеяться.

Мы не перестанем праздновать, несмотря на чиновника из Кафки,
несмотря на контролера-вредителя,
несмотря на платформы посреди моря и удары теннисных мячей,
несмотря на "извините, тут произошла оплошность",
мальчик сделал сальто, пока спасатель отходил на перекур.

Празднуем без всяких справок с подрядчиком, работающим с пенопластом,
на уроке сальсы.
Там немного обвалился потолок, и пока из-за пробки в Бат-Яме ехала скорая,
уже понадобилась похоронная служба.

И бла-бла-бла,
и пэка-пэка-пэка.

И все еще улыбаемся, хотя наши представители заняты
предыдущими обращениями, и ты в очереди двадцатый.
Все еще надеемся отключиться,
чтобы почувствовать себя чуть более связанными.

Несмотря на холодные дни, избитые градом,
и жаркие ночи, залитые светом защищенных помещений,
несмотря на пустые кровати, избитые одиночеством,
мы будем настаивать на том, чтобы праздновать вместе.

Так давайте поднимем руки, как будто мы в Голливуде,
хотя в двух минутах отсюда — Эйн-Харод Ихуд.
Можно надеяться, нужно надеяться, что может быть, на этот раз
тыква превратится в карету,
а туфелька подойдет идеально по размеру.
Можно надеяться, нужно надеяться.

Так что, мальчик ты или девочка,
спешишь ты или не торопишься,
плохой ты мальчик или лучший,
крикните мне "эй" разок.

Из Кирьят-Аты ты или из Кирьят-Гата,
из нижнего Иерусалима или с окраины Цфата,
песок у тебя на голове или шаббат,
крикните мне "эй" разок.

Ты — Узи Бац или ты — кукла-перчатка,
ты — трава или кат,
ты — комиссия Шамгара или Аграната,
ты — "ай, майк, чек, ван, ту" или "эй, хат-хат",

ты — "вафанкуло" или "сей вот",
ты — "кусаумуму" или ты — "блат",
лично мне все равно,
просто крикните мне "эй" разок.

Так давайте поднимем руки, как будто мы в Лос-Анджелесе,
хотя в двух минутах отсюда — перекресток Ган-Явна.
Можно надеяться, нужно надеяться, что может быть, на этот раз
тыква превратится в карету,
а туфелька подойдет идеально по размеру.
Можно надеяться, нужно надеяться.