Paroles et traduction Jimi Hendrix - 1983...(A Merman I Should Turn to Be) - Demo

1983...(A Merman I Should Turn to Be) - Demo

Hurrah I awake from yesterday
Alive but the war is here to stay
So my love Catherina and me
Decide to take our last walk
Through the noise to the sea
Not to die but to be re-born
Away from a life so battered and torn
Forever
Oh say can you really see it's such a mess
Every inch of earth is a fighting nest
Giant pencil and lip-stick tube shaped things
Continue to rain and cause screaming pain
And the arctic stains from silver blue to bloody red
As our feet find the sand and the sea is strait ahead
Strait ahead
It's too bad
That our friends
Can't be with us today
"The machine
That we built
Would never save us" They will say
"It's impossible for man to live and breath underwater
Forever" they complain
Anyway
It would be beyond the will of God
And the grace of the King
So my darling and I Make love in the sand
To salute the last moment Ever on dry land
Our machine has done its work Played its part well
Without a scratch on our bodies And we bid it farewell
Starfish and giant foams greet us with a smile
Before our heads go under we take a last look
At the killing noise of the out of style
So down and down and down and down
And down and down we go
Hurry, my darling, we mustn't be late for the show
Neptune champion games to an aqua world is so very dear
Right this way smiles a mermaid
I can hear Atlantis full of cheer

1983...(Если бы мне суждено было стать тритоном) - Демо

Ура! Я проснулся после вчерашнего,
Живой, но война все еще здесь.
Поэтому мы с моей любимой Катериной
Решили совершить нашу последнюю прогулку
Сквозь шум, к морю,
Не чтобы умереть, а чтобы возродиться,
Вдали от жизни, настолько избитой и израненной.
Навсегда.
О, скажи, разве ты не видишь, какой это бардак?
Каждый дюйм земли — это боевое гнездо.
Гигантские штуковины в форме карандашей и тюбиков губной помады
Продолжают падать с неба и причинять кричащую боль,
И арктические пятна меняют цвет с серебристо-голубого на кроваво-красный,
Пока наши ноги касаются песка, а море прямо перед нами.
Прямо перед нами.
Очень жаль,
Что наши друзья
Не могут быть с нами сегодня.
"Машина,
Которую мы построили,
Никогда нас не спасет", — скажут они.
"Человек не может жить и дышать под водой
Вечно", — жалуются они.
В любом случае,
Это было бы против воли Бога
И милости Короля.
Поэтому мы с моей дорогой занимаемся любовью на песке,
Чтобы почтить последний миг, проведенный на суше.
Наша машина выполнила свою работу, сыграла свою роль хорошо,
Не оставив ни царапины на наших телах, и мы прощаемся с ней.
Морские звезды и гигантская пена встречают нас с улыбкой,
Прежде чем наши головы уйдут под воду, мы бросаем последний взгляд
На убийственный шум вышедшего из моды мира.
Итак, вниз, и вниз, и вниз, и вниз,
И вниз, и вниз мы идем.
Поторопись, моя дорогая, мы не должны опоздать на представление.
Игры чемпиона Нептуна в водном мире так дороги,
Сюда, — улыбается русалка.
Я слышу ликующие возгласы Атлантиды.