Paroles et traduction Jimi Hendrix - Machine Gun (Live At Fillmore East, New York City, NY)

Machine gun
Tearing my body all apart
Machine gun
Tearing my body all apart
Evil man make me kill ya
Evil man make you kill me
Evil man make me kill you
Even though we're only families apart
Well I pick up my axe and fight like a farmer
(You know what I mean)
Hey and your bullets keep knocking me down
Hey I pick up my axe and fight like a farmer now
Yeah but you still blast me down to the ground
The same way you shoot me down baby
You'll be going just the same
Three times the pain
And your own self to blame
Hey machine gun
Oooooooooo
I ain't afraid of your mess no more, babe
I ain't afraid no more
After a while your your cheap talk don't even cause me pain
So let your bullets fly like rain
'Cause I know all the time you're wrong baby
And you'll be goin' just the same
Yeah machine gun
Tearing my family apart
Yeah yeah alright
Tearing my family apart
Don't you shoot him down
He's about to leave here
Don't you shoot him down
He's got to stay here
He ain't going nowhere
He's been shot down to the ground
Oh where he can't survive no no
Yeah that's what we don't wanna hear any more, alright
No bullets
At least here, huh huh
No guns, no bombs
Huh huh
No nothin', just let's all live and live
You know instead of killin'

Пулемет.
Разрывая мое тело на части.
Пулемет.
Разрывая мое тело на части.
Злой человек заставил меня убить тебя.
Злой человек заставит тебя убить меня.
Злой человек заставил меня убить тебя.
Даже несмотря на то, что мы-всего лишь разлученные семьи.
Я беру топор и сражаюсь, как фермер.
(Ты знаешь, что я имею в виду)
Эй, и твои пули продолжают сбивать меня с ног.
Эй, я поднимаю топор и сражаюсь, как фермер.
Да, но ты все еще взрываешь меня на землю.
Так же, как ты пристрелишь меня, детка.
Ты пойдешь точно так же.
В три раза боль.
И ты сам во всем виноват.
Эй, пулемет!
Ооооооооо,
я больше не боюсь твоего беспорядка, детка.
Я больше не боюсь.
Через некоторое время твои дешевые разговоры даже не причиняют мне боли.
Так пусть твои пули летят, как дождь.
Потому что я все время знаю, что ты ошибаешься, детка.
И ты будешь идти точно так же.
Да, пулемет.
Разрываю мою семью на части.
Да, да, хорошо.
Разрываю мою семью на части.
Не пристрели его!
Он вот-вот уйдет отсюда.
Не пристрели его!
Он должен остаться здесь.
Он никуда не денется.
Его сбили с ног.
О, где он не может выжить, нет, нет.
Да, это то, что мы больше не хотим слышать, хорошо?
Никаких пуль.
По крайней мере, здесь, ха-ха.
Ни оружия, ни бомб.
Ха-ха!
Нет ничего, просто давай жить и жить.
Ты знаешь, вместо того, чтобы убивать.