Paroles et traduction Jimi Hendrix - Machine Gun (Live At Filmore East, 1970 / 50th Anniversary)

Machine Gun (Live At Filmore East, 1970 / 50th Anniversary)

Happy new year, first of all
Hope we have about a million or two million more of them
If we can get over this summer, he he he
We'd like to dedicate this one to the draggin' scene that's going on
All the soldiers that are fighting in Chicago, and Milwaukee, and New York
Oh yes and all the soldiers fighting in Vietnam
I'd like to do a thing called machine gun

Machine gun
Tearing my body apart
Machine gun
Tearing my body apart

Evil man make me kill ya
Evil man make you kill me
Evil man make me kill you
Even though we're only families apart

Well, I pick up my axe and fight like a farmer, you know what I mean?
Hey, your bullets keep knocking me down
Hey, I pick up my axe and fight like a farmer now
Yeah, but you still blast me down, to the ground

The same way you shoot me down, baby
You'll be going just the same
Three times the pain
Have your own self to blame
Hey, machine gun

I ain't afraid of your mess no more, baby
Ain't afraid no more
After awhile your, your cheap talk don't even cause me pain
So let your bullets fly like rain
'Cause I know all the time you're wrong, baby
And you'll be going just the same
Yeah, machine gun
Tearing my family apart
Hey yeah, alright
Tearing my family apart

Don't you shoot him down
He's 'bout to leave here
Don't you shoot him down
He's got to stay here
He ain't going nowhere
He's been shot down to the ground
Where he can't survive, no no

Yeah, that's what we don't wanna hear anymore, right?
No bullets (at least here)
No guns, no bombs

Пулемет (Живое выступление в Филмор Ист, 1970 / 50-летний юбилей)

С Новым годом, прежде всего, милая.
Надеюсь, у нас будет еще миллион или два таких.
Если мы переживем это лето, хе-хе-хе.
Мы хотели бы посвятить эту песню всем тем, кто сейчас втянут в эту передрягу.
Всем солдатам, которые сражаются в Чикаго, Милуоки и Нью-Йорке.
О да, и всем солдатам, воюющим во Вьетнаме.
Я хотел бы сыграть вещь под названием "Пулемет".

Пулемет.
Разрывает мое тело на части.
Пулемет.
Разрывает мое тело на части.

Злой человек заставляет меня убить тебя.
Злой человек заставляет тебя убить меня.
Злой человек заставляет меня убить тебя.
Хотя мы всего лишь семьи, разлученные войной.

Ну, я беру свою гитару и сражаюсь, как фермер, понимаешь, о чем я, детка?
Эй, твои пули продолжают сбивать меня с ног.
Эй, я беру свою гитару и сражаюсь, как фермер.
Да, но ты все еще валишь меня на землю.

Так же, как ты сбиваешь меня, малышка.
Ты тоже так закончишь.
Втрое сильнее боль.
Винить будешь только себя.
Эй, пулемет.

Я больше не боюсь твоей грязи, детка.
Больше не боюсь.
Через некоторое время твои дешевые разговоры даже не причиняют мне боли.
Так что пусть твои пули летят, как дождь.
Потому что я все время знаю, что ты не права, малышка.
И ты тоже так закончишь.
Да, пулемет.
Разрывает мою семью на части.
Эй, да, хорошо.
Разрывает мою семью на части.

Не стреляй в него.
Он собирается уйти отсюда.
Не стреляй в него.
Он должен остаться здесь.
Он никуда не денется.
Его подстрелили.
Он не выживет, нет, нет.

Да, это то, что мы больше не хотим слышать, верно?
Никаких пуль (по крайней мере, здесь).
Никакого оружия, никаких бомб.