Paroles et traduction Jimi Hendrix - Rainy Day, Dream Away

Rainy Day, Dream Away

Hey man, take a look out the window 'n' see what's happ'nin'
Hey man, it's rainin'
It's rainin' outside man
Aw, don't worry 'bout that
Everything's gonna be everything
We'll get into somethin' real nice you know
Sit back and groove on a rainy day
Yeah
Yeah I see what you mean brother, lay back and groove.

Rainy day, dream away
Ah let the sun take a holiday
Flowers bathe an' ah see the children play
Lay back and groove on a rainy day.

Well I can see a bunch of wet creatures, look at them on the run
The carnival traffic noise it sings the tune splashing up 'n'
Even the ducks can groove rain bathin' in the park side pool
And I'm leanin' out my window sill diggin' ev'rything
And ah and you too.

Rainy day, rain all day
Ain't no use in gettin' uptight
Just let it groove its own way
Let it drain your worries away yeah
Lay back and groove on a rainy day hey
Lay back and dream on a rainy day.

Дождливый день, уплыви в мечтах

Эй, милая, взгляни в окно и посмотри, что творится
Эй, милая, дождь идет
На улице дождь, милая
О, не беспокойся об этом
Всё будет хорошо
Мы займемся чем-нибудь приятным, знаешь
Расслабься и кайфуй в этот дождливый день
Да
Да, я понимаю, о чем ты, дорогая, расслабься и кайфуй.

Дождливый день, уплыви в мечтах
Ах, пусть солнце возьмет выходной
Цветы купаются, и я вижу, как играют дети
Расслабься и кайфуй в этот дождливый день.

Ну, я вижу кучу мокрых созданий, смотри, как они бегут
Шум карнавального движения поет свою мелодию, разбрызгивая воду, и
Даже утки кайфуют, купаясь в дожде в бассейне парка
И я выглядываю из окна, наслаждаясь всем этим
И я, и ты тоже.

Дождливый день, дождь весь день
Нет смысла напрягаться
Просто позволь ему идти своим чередом
Пусть он смоет твои заботы, да
Расслабься и кайфуй в этот дождливый день, эй
Расслабься и помечтай в этот дождливый день.