Paroles et traduction Jimi Hendrix - Voodoo Chile

Voodoo Chile

Well, I'm a voodoo chile
Lord, I'm a voodoo chile

Well, the night I was born
Lord, I swear the moon turned a fire red
The night I was born
I swear the moon turned a fire red
Well my poor mother cried out "Lord, the gypsy was right"
And I've seen her, fell down right dead
(Have mercy)

Well, mountain lions found me there waitin'
And set me on a eagle's back
Well, mountain lions found me there
And set me on a eagle's wing
(It's the eagles wing, baby, what did I say)
Well uh, he took me past to the outskirts of infinity
And when he brought me back
He gave me a Venus witch's ring
Hey, and he said "Fly on, fly on"

Because I'm a voodoo chile, baby
Voodoo chile, hey

Yeah

Well, I make love to you
And Lord knows you'll feel no pain
Say, I'll make love to you in your sleep
And Lord knows you felt no pain
(Have mercy)
'Cause I'm a million miles away
And at the same time, I'm right here in your picture frame
(Yeah, what did I say now?)

'Cause I'm a voodoo chile
Lord knows I'm a voodoo chile

Well my arrows are made of desire
From far away as Jupiter's sulphur mines
Say my arrows are made of desire, desire
From far away as Jupiter's sulphur mines
Way down by the Methane Sea, yeah
I have a humming bird and it hums so loud
You think you were losing your mind, hmm

Well I float in liquid gardens
And Arizona new red sand
(Yeah)
I float in liquid gardens
Way down in Arizona red sand
Well, I taste the honey from a flower named Blue
Way down in California
And the New York drowns as we hold hands

'Cause I'm a voodoo chile
Lord knows I'm a voodoo chile
Yeah

Вуду-дитя

Я дитя вуду,
Господи, я дитя вуду,

В ночь моего рождения,
Господи, клянусь, луна стала огненно-красной,
В ночь моего рождения,
Клянусь, луна стала огненно-красной,
Моя бедная мать закричала: "Господи, цыганка была права",
И я видел, как она упала замертво,
(Помилуй)

Горные львы нашли меня там ждущим,
И посадили меня на спину орла,
Горные львы нашли меня там,
И посадили меня на крыло орла,
(Это крыло орла, детка, что я сказал?)
Он пронес меня до окраин бесконечности,
И когда он вернул меня обратно,
Он дал мне кольцо ведьмы Венеры,
Эй, и он сказал: "Лети, лети",

Потому что я дитя вуду, детка,
Дитя вуду, эй,

Да,

Я займусь с тобой любовью,
И, видит Бог, ты не почувствуешь боли,
Скажу, я займусь с тобой любовью во сне,
И, видит Бог, ты не почувствуешь боли,
(Помилуй)
Потому что я в миллионе миль отсюда,
И в то же время я прямо здесь, в твоей рамке,
(Да, что я сейчас сказал?)

Потому что я дитя вуду,
Видит Бог, я дитя вуду,

Мои стрелы сделаны из желания,
Из далеких серных шахт Юпитера,
Скажу, мои стрелы сделаны из желания, желания,
Из далеких серных шахт Юпитера,
У Метанового моря, да,
У меня есть колибри, и она жужжит так громко,
Что ты думаешь, что сходишь с ума, хмм,

Я парю в жидких садах,
И в новом красном песке Аризоны,
(Да)
Я парю в жидких садах,
Внизу, в красном песке Аризоны,
Я пробую мед из цветка по имени "Синий",
Внизу, в Калифорнии,
И Нью-Йорк тонет, когда мы держимся за руки,

Потому что я дитя вуду,
Видит Бог, я дитя вуду,
Да,