Paroles et traduction Jimin - Promise

Promise

혼자 주저 앉아
생각만 커져가
언제부터 넌 날 아프게 했던가
너 조차도 모르잖아

너도 아프잖아 'cause you're mine
I just want to blow your mind
이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
아무렇지 않은데
그렇게 말하는데
사실은 내가 그게 아닌가 봐

I want you to be your light, baby
You should be your light
더는 아프지 않게
네가 웃을 수 있게
I want you to be your night, baby
You could be your night
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게
Ooooh ooooh ooh oooooh ooh

너도 아프잖아 'cause you're mine
I just want to blow your mind
이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
아무렇지 않은데
그렇게 말하는데
사실은 내가 그게 아닌가 봐,oh

I want you to be your light, baby
You should be your light
더는 아프지 않게
네가 웃을 수 있게
I want you to be your night, baby
You could be your night
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게

이젠 내게 약속해, oh oh
하루에 몇 번씩 oh oh
혼자라 느껴도 oh oh
널 버리지는 마 oh oh
Oh oh oh oh 여기 잠깐 멈춰서
새끼 손가락 걸고
이젠 내게 약속해 oh oh oh oh

Обещание

Сижу здесь совсем один,
Мысли одолевают.
С каких это пор ты причиняешь мне боль?
Даже ты сама не знаешь.

Тебе ведь тоже больно, ведь ты моя,
Хочу просто свести тебя с ума.
Вот так ты снова отдаляешься от меня,
И будто бы тебе все равно.
Ты говоришь, что все в порядке,
Но, кажется, это не так, правда?

Хочу, чтобы ты была своим собственным светом, малышка.
Ты должна быть своим собственным светом,
Чтобы больше не чувствовать боли,
Чтобы ты могла улыбаться.
Хочу, чтобы ты была своей собственной ночью, малышка.
Ты можешь быть своей собственной ночью,
Чтобы эта ночь помогла тебе быть честной с собой.
Ooooh ooooh ooh oooooh ooh

Тебе ведь тоже больно, ведь ты моя,
Хочу просто свести тебя с ума.
Вот так ты снова отдаляешься от меня,
И будто бы тебе все равно.
Ты говоришь, что все в порядке,
Но, кажется, это не так, правда?

Хочу, чтобы ты была своим собственным светом, малышка.
Ты должна быть своим собственным светом,
Чтобы больше не чувствовать боли,
Чтобы ты могла улыбаться.
Хочу, чтобы ты была своей собственной ночью, малышка.
Ты можешь быть своей собственной ночью,
Чтобы эта ночь помогла тебе быть честной с собой.

А теперь пообещай мне, oh oh
Что сколько бы раз в день oh oh
Ты бы ни почувствовала себя одинокой oh oh
Ты не оставишь себя oh oh
Oh oh oh oh Остановись здесь на мгновение
Положи свой мизинец на мой
И пообещай мне oh oh oh oh