Paroles et traduction Jimin Park - I'm with You

I'm with You

짙은 밤 하늘 위로
끝없이 펼쳐있는 별빛 사이로
그대 모습 그리며
어느새 내 맘은 밝게 빛 나죠

나에게 말 하지 않아도
그대 맘을 느낄 수 있죠
힘들고 외롭던 시간 모두
그대와 함께였죠

힘이 들면 내 품에 안겨
잠시 눈을 감은 채로
그대 위로가 되어줄게
모든게 다 변한다 해도
잊지말아요 그대 곁에
내가 있다는 걸

잠깐의 스친 그대 눈빛은
떨리는 내 마음을 비추죠
힘들었던 시간 아픈 날들
내가 안아줄게요

힘이 들면 내 품에 안겨
잠시 눈을 감은 채로
그대 위로가 되어줄게
모든게 다 변한다 해도
잊지 말아요 그대 곁에
내가 있다는 걸

때론 슬픔이 찾아와도
그대와 함께라면
나는 변하지 않죠
우리 지금 이대로만
서로를 바라봐요

길고 긴 하루가 끝나고
또 하루가 시작되면
어제와 다른 날일테죠
모든게 다 변한다 해도
잊지 말아요 그대 곁에
내가 있다는 걸

Je suis avec toi

Dans le ciel nocturne profond
Parmi les étoiles sans fin
En pensant à toi
Mon cœur brille

Tu ne me le dis pas
Mais je sens ton amour
Tous les moments difficiles et solitaires
Ont été avec toi

Quand tu es faible, repose-toi dans mes bras
Ferme les yeux pour un moment
Je serai là pour te consoler
Même si tout change
N'oublie pas que je suis là
À tes côtés

Un bref aperçu de ton regard
Illumine mon cœur qui tremble
Les moments difficiles, les jours douloureux
Je te les ferai oublier

Quand tu es faible, repose-toi dans mes bras
Ferme les yeux pour un moment
Je serai là pour te consoler
Même si tout change
N'oublie pas que je suis là
À tes côtés

Parfois, la tristesse te trouve
Mais avec toi
Je ne change pas
Reste comme nous sommes
Regardons-nous

Quand une longue journée se termine
Et qu'une nouvelle commence
Ce sera un jour différent d'hier
Même si tout change
N'oublie pas que je suis là
À tes côtés