Trái Tim Biết Khóc - Jimmi Nguyen traduction en allemand

Trái Tim Biết Khóc

Thời gian như đưa nôi
Từng giọt sầu vội lăn trên khóe mắt
Có mấy ai lau khô trái tim lệ rơi
Em đã quên đi khi tim ta thiết tha
Em nói yêu ta lúc quá xót xa

Em cứ lên ngôi đi
Trên tim anh vỡ nát
Em có vui không em, hỡi em?
Em đã cho anh đây
Con tim nay biết khóc
Ai ghép cho anh đây khi tim anh vỡ tan?

Tình em treo trên cao
Làm cuộc đời nhìn đôi tay chới với
Đến lúc ta buông lơi
Trái yêu thương lại rơi
Em lãng quên đi khi ta đây đắm say
Em nói yêu ta lúc ta đã đổi thay

Em đã trao thương yêu
Trên tay anh bỡ ngỡ
Anh lỡ buông đôi tay tin yêu vỡ tan
Biết bao nhiêu đau thương
Ta chôn trong ký ức
Trong bóng đêm hoang mang sao ta nghe ngỡ ngàng

Có mấy ai lau khô? (Có mấy ai lau khô?)
Biết có ai lau khô? (Biết có ai lau khô?)
Chẳng có ai lau khô khi tim ta biết khóc
Em ghép cho ta không, khi tim vỡ rồi?

Thời gian như đưa nôi
Từng giọt sầu vội lăn trên khóe mắt
Có mấy ai lau khô trái tim lệ rơi
Em đã quên đi ta khi tim ta thiết tha
Em nói yêu ta lúc đã cách xa

Tình em như mây trôi
Rồi một ngày mưa rơi trên phố vắng
Mấy ai dang đôi tay hứng cuộc tình ta
Em đến như cơn mưa tuôn rơi qua kẽ tay
Cũng như đôi ta, mãi mãi cách xa

Das Weinende Herz

Die Zeit, sanft wie eine Wiege
Jeder Tropfen Kummer rollt eilig über meine Augenwinkel
Wer trocknet schon die Tränen eines weinenden Herzens?
Du hast vergessen, als mein Herz sich so sehnte
Du sagtest, du liebst mich, als es zu schmerzvoll war

Nimm nur deinen Thron ein
Auf meinem zerbrochenen Herzen
Bist du glücklich, meine Liebste, o meine Liebste?
Du hast mir dies gegeben
Ein Herz, das nun weinen kann
Wer wird es für mich zusammensetzen, wenn mein Herz zerbrochen ist?

Deine Liebe hängt hoch oben
Lässt das Leben nach meinen Händen greifen, vergeblich
Als ich losließ
Fiel die Frucht der Liebe erneut
Du hast vergessen, als ich hier so verliebt war
Du sagtest, du liebst mich, als ich mich verändert hatte

Du gabst mir deine Liebe
In meinen unbeholfenen Händen
Ich ließ versehentlich los, das Vertrauen zerbrach
So viel Schmerz
Begraben wir in Erinnerungen
In der verwirrenden Dunkelheit, warum fühle ich mich so fassungslos?

Wer trocknet sie schon? (Wer trocknet sie schon?)
Weiß jemand, wer sie trocknet? (Weiß jemand, wer sie trocknet?)
Niemand trocknet die Tränen, wenn mein Herz zu weinen weiß
Wirst du es für mich zusammensetzen, jetzt wo mein Herz zerbrochen ist?

Die Zeit, sanft wie eine Wiege
Jeder Tropfen Kummer rollt eilig über meine Augenwinkel
Wer trocknet schon die Tränen eines weinenden Herzens?
Du hast mich vergessen, als mein Herz sich so sehnte
Du sagtest, du liebst mich, als wir schon getrennt waren

Deine Liebe ist wie eine vorbeiziehende Wolke
Dann eines Tages fällt Regen auf die leere Straße
Wer streckt schon seine Hände aus, um unsere Liebe aufzufangen?
Du kamst wie ein Regenschauer, der durch meine Finger rinnt
Genau wie wir, für immer getrennt