Paroles et traduction Jimmie Rodgers - Blue Yodel No. 6

Blue Yodel No. 6

She left me this morning
Midnight was turning day
She left me this morning
The midnight turning day
I didn't have no blues
Until my good gal went away
Yodel lay-ee lay-ee-oh-de-lay-he

I got the the blues like midnight
The moon shining bright as day
Got the blues like midnight
The moon shines bright as day
I wish a tornad-ah
Would blow my blues away
De-yodel lay-ee lay-ee-oh-de-lee-de-lay-ee

Some of these mornings
I'm a-gonna leave this town
It's killin' me, honey
One of these mornings
I'm sho' gon' leave this town
'Cause you triflin' women
Really keep a good man down
De-yodel lay-ee lay-ee-oh-de-lee-de-lay-ee

When a man's down and out
You women don't want him 'round
When a man's down and out
You women don't want him 'round
But when he's got money
He's the sweetest thing in town
De-yodel lay-ee lay-ee-oh-de-lay-he

A woman will follow you
Right to the jailhouse door
A woman will follow you
Right to the jailhouse door
Then she will tell you
You can't fuss and fight no more
De-yodel lay-ee lay-ee-oh-de-lay-he

Looky here, sweet mama
See what you have done done
Looky here, mama
See what you have done
You made me love you
Your regular daddy's come
De-yodel lay-ee lay-ee-oh-de-lee-de-lay-ee

Грустный напев №6

Ты бросила меня этим утром
Когда полночь сменялась днем
Ты бросила меня этим утром
Полночь сменялась днем
И не было у меня тоски,
Пока моя милая не ушла.
Йодль ля-и ля-и-о-де-ля-хе

Тоска одолела меня, как полночь,
Луна сияет ярко, как день.
Тоска одолела меня, как полночь,
Луна сияет ярко, как день.
Хочу, чтоб торнадо
Унес мою тоску прочь.
Де-йодль ля-и ля-и-о-де-ли-де-ля-и

Однажды утром
Я покину этот город.
Это убивает меня, милая,
Однажды утром
Я точно покину этот город.
Ведь вы, ветреные женщины,
В самом деле губите хорошего мужчину.
Де-йодль ля-и ля-и-о-де-ли-де-ля-и

Когда мужчина падает духом,
Вы, женщины, не хотите быть рядом.
Когда мужчина падает духом,
Вы, женщины, не хотите быть рядом.
Но когда у него есть деньги,
Он самый желанный в городе.
Де-йодль ля-и ля-и-о-де-ля-хе

Женщина будет следовать за тобой
Прямо до дверей тюрьмы.
Женщина будет следовать за тобой
Прямо до дверей тюрьмы.
Потом она скажет тебе,
Что ты больше не можешь буянить и драться.
Де-йодль ля-и ля-и-о-де-ля-хе

Посмотри, милая мама,
Посмотри, что ты наделала.
Посмотри, мама,
Посмотри, что ты наделала.
Ты заставила меня полюбить тебя,
А твой настоящий папаша вернулся.
Де-йодль ля-и ля-и-о-де-ли-де-ля-и