Paroles et traduction Jimmie Rodgers - Mississippi Delta Blues (Remastered)

Mississippi Delta Blues (Remastered)

With friends around and even pals that I know are true
Still I'm lonely, homesick and blue
There's no one who can cheer me when I'm alone
Longing for my Mississippi home

Way down in the delta on that Mississippi shore
In that muddy water, I long to be once more
When night shadows creep about and the whippoorwill call
You can hear old mammy shout, "Come in here, you all"

Way down on the levee, strolling in the pale moon light
You can see those steamboats and the fields of snowy white
That's a feeling I can't lose that muddy water in my shoes
When I get that Mississippi Delta blues

I long to hear them talk and sing those old melodies
Swanee River and Ol' Black Joe
That sweet magnolia perfume floating on the breeze
Way down south is where I long to go

Way down in the delta on that Mississippi shore
In that muddy water, I long to be once more
When night shadows creep about and the whippoorwill call
You can hear old mammy shout, "Come in here, you all"

Way down on the levee, strolling in the pale moon light
You can see those steamboats and the fields of snowy white
That's a feeling I can't lose that muddy water in my shoes
When I get that Mississippi Delta blues

Блюз дельты Миссисипи (Ремастеринг)

Даже когда вокруг друзья, и все приятели верны,
Я одинок, тоскую по дому, и мне грустно, пойми.
Никто не развеселит меня, когда я совсем один,
Я тоскую по дому, в Миссисипи, где все знакомо, мило.

Там, в дельте, на берегу Миссисипи,
В мутной воде той реки я хотел бы оказаться, пойми.
Когда сумерки сгущаются, и козодой начинает петь,
Ты слышишь, как мамуля кричит: «Идите домой, ужинать, спать!»

Там, на дамбе, гуляют в свете бледной луны,
Пароходы видны вдали, и хлопковые поля - белы, как сны.
Это чувство я не могу забыть, как и мутную воду в ботинках,
Когда мной овладевает блюз дельты Миссисипи, без ужимок.

Я хочу снова слышать, как поют старые песни,
«Лебединую реку» или «Старый добрый Джо»,
Чувствовать аромат магнолии, что на ветру несется,
На юг, на самый юг я хочу, милая, вот что пойми.

Там, в дельте, на берегу Миссисипи,
В мутной воде той реки я хотел бы оказаться, пойми.
Когда сумерки сгущаются, и козодой начинает петь,
Ты слышишь, как мамуля кричит: «Идите домой, ужинать, спать!»

Там, на дамбе, гуляют в свете бледной луны,
Пароходы видны вдали, и хлопковые поля - белы, как сны.
Это чувство я не могу забыть, как и мутную воду в ботинках,
Когда мной овладевает блюз дельты Миссисипи, без ужимок.